Tag: law

  • Universal Human Rights Should Trump the Politics of “the People”

    How much difference can two Chinese characters make to the impact of legislation? Considerable difference, according to recent commentary by Han Dayuan (韩大元), dean of Renmin University of China Law School, that looks at proposed changes to the Criminal Procedure Law (CPL).
    Ever since the full text of a draft CPL revision was made public in August 2011, its content has been examined closely and debated vociferously within China. Supporters herald the legislation as a major improvement in the protection of rights, pointing to things like facilitating the work of criminal defense lawyers, formalizing procedures aimed at excluding evidence obtained illegally, and establishing new procedures for juvenile offenders. Critics, on the other hand, have raised concerns that the revision would greatly expand the power of investigators to abuse secret surveillance and to detain people without notifying their family.
    More than 80,000 recommendations regarding the draft amended CPL were submitted to the National People’s Congress (NPC) Standing Committee during a one-month period of public consultation that ended September 30. At least some of these suggestions made their way into a second draft that was reviewed by the NPC Standing Committee in late December. Now, a final draft of the legislation is slated for review by the nearly 3,000-member NPC when it meets for its annual session, scheduled to open in less than two weeks.
    Thus far, most of the discussion surrounding CPL revision has concerned specific changes to procedures or measures added to the legislation. But there are also many concerns about changes that haven’t been made.
    For example, the drafts reviewed by the NPC Standing Committee do not change Article 1, the statement of the legislation’s purpose: “保护人民” [to protect the people]. In commentary published in Legal Daily last week, Han Dayuan recommends changing that purpose to “保障人权” [to protect human rights]. This change was included in each of the major revision proposals prepared by Chinese legal scholars after CPL revision was first placed on the legislative agenda back in 2003.
    Professor & Dean Han Dayuan. Photo credit:
    Renmin University of China Law Shool
    Han believes the change would better reflect the spirit of China’s constitution—which was amended in 2004 to affirm the state’s role in respecting and safeguarding human rights—and highlight both domestically and internationally China’s existing achievements and future goals with regard to rights protection and rule-of-law development.
    The change is also significant because in the Marxist-Leninist-Maoist political culture of China, all references to “the people” are implicitly exclusive of particular groups, e.g., the exploiting classes, counterrevolutionaries, and “enemies of the people.” Removing this political category from the CPL would imply that the rights and protections granted therein are universal, rather than selective.
    Making the protection of human rights the explicit aim of the CPL would thus strike a symbolic blow against the kind of “dual track” criminal justice system that is being fostered in China, one in which procedural protections are extended in the majority of criminal cases but withheld in cases deemed threatening to sociopolitical order.
    At this stage in the legislative process, a symbolic victory like an amendment to Article 1 may be more achievable than substantial changes to procedural provisions over which China’s law-enforcement stakeholders have already reached consensus. And for those who have been working to more firmly establish constitutionalism, rule of law, and human rights protection, a symbolic victory could set new standards for future legal reform.
    Ultimately, however, the immediate impact of such a change would likely be only symbolic. What matters more as far as the protection of human rights is concerned is not the CPL’s programmatic principles but, rather, the concrete procedures and measures set out therein and the extent to which these measures are implemented. In evaluating China’s human rights situation, actions still speak louder than words.
    *
    Clarify Subject in CPL Draft Amendment, Article 1
    Recommend Changing “Protect the People” to “Protect Human Rights”
    Han Dayuan, Legal Daily
    February 15, 2012
    The 5th plenary session of the 11th National People’s Congress (NPC) will open on March 5, 2012, at which time the Draft Criminal Procedure Law (CPL) Amendments will be deliberated. This revision of the CPL adds many important items, including a prohibition on compulsory self-incrimination, and emphasizes the basic principle of protecting human rights. The number of articles that the draft adds or revises makes up around half of the total number of articles in the current CPL.
    As a basic law of the state, revision of the CPL has always received widespread attention from all sectors of society, including legal scholars. Among the issues discussed most often is how to properly understand and handle the relationships between the CPL and the constitution and between punishing crime and protecting human rights. The basic idea behind the CPL should be adequate protection of human rights and effective crime-fighting. The content of the CPL should sufficiently embody the constitutional principles of protecting human rights, [developing] rule of law, and “dividing [the] functions [of the courts, procuratorates, and public security organs], each taking responsibility for its own work, and coordinating their efforts and checking each other.”
    Generally speaking, the first article of a law expresses the purpose of that law, reflects its central values, and serves as a kind of summary of its essential points. Article 1 of the CPL draft revision states: “This law is enacted in accordance with the constitution for the purpose of ensuring correct enforcement of the Criminal Law, punishing crimes, protecting the people, safeguarding state- and public security and maintaining socialist public order.” In light of the relationship between the constitution and the CPL and based on the legislative purpose, I recommend that “protecting the people” in Article 1 be changed to “protecting human rights.”
    Protecting Human Rights Embodies Constitutional Principles
    The constitution is the founding law of the state. It carries supreme legal force and occupies the “leading” position in the socialist legal system wherein all laws and regulations should remain in accord with the constitution. This is why the majority of laws all say in their first articles: “This law is enacted in accordance with the constitution.” In his 2004 speech in Beijing commemorating the 50th anniversary of the establishment of the NPC, General Secretary Hu Jintao emphasized that to rule the country in accordance with the law means first ruling the country in accordance with the constitution and that to govern in accordance with the law means first governing in accordance with the constitution.
    In 2004, China’s constitution was revised and “the state respects and safeguards human rights” was solemnly added to establish a national value system and set a basic standard for all acts of public authority. As a basic law meting out the specifics of the constitution, the CPL must obey the values of the constitution and give expression in its conception of values to the principles and spirit of the constitution, as well as establish institutions that respect and implement the provisions of the constitution. The relationship between the CPL and human rights is especially close, with the CPL having been called the “defendant’s charter of rights.” It should embody the requirements of the constitution and clearly provide for “protecting human rights.”
    After the constitution was revised in 2004, the enactment and revision of laws must fully reflect the principle of protecting human rights. If the CPL were to announce “to protect human rights” as its legislative purpose, then it would be not only a major step forward for criminal legislation and the administration of criminal justice but also a concrete implementation of constitutional principles.
    Though the phrase “to protect the people” that is stipulated in the current draft is premised on expressing the law’s affinity with the people, it is neither scientific legal terminology nor is it appropriate. “The people” is a political concept, not a legal concept. During different periods, the specific meaning of “the people” has varied depending on the historical period of the nation’s development. What human rights protects are “human beings.” Even defendants, criminal suspects, or criminal offenders—even offenders who have been sentenced to death—all enjoy certain human rights and there are some human rights that cannot be stripped away. When the constitution says that the state protects human rights, it means that the constitution protects not only the people but protects the legitimate rights and interests of criminal offenders, suspects, and defendants as well.
    An important function of the CPL is to use procedural [norms] to safeguard the basic rights of specific groups. If we only write “to protect the people,” then it’s possible that other groups outside of the people will be left out, resulting in an incomplete level of protection by the state. Generally speaking, in the procedures of the CPL, those who are being prosecuted are clearly in the weaker category. Their human rights are easily infringed upon by the mighty power of state organs, and so they rightly ought to receive fuller protection under the CPL in order to realize the principle of all being equal before the law.
    Protecting Human Rights Embodies the Spirit of International Covenants
    A clear CPL provision “to protect human rights” would also help to express the spirit of international human rights covenants. China has already acceded to several international treaties related to criminal justice and has signed the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). A clear statement “to protect human rights” in Article 1 of the CPL would help link the legislation with human rights treaties, help the NPC Standing Committee to ratify the ICCPR, to reduce the legal and technical problems that might be faced at the time of ratification, to display China’s progress in rule of law, to avoid attacks by hostile forces against our human rights situation, and to effectively uphold China’s international image.
    At the same time that we firmly establish “to protect human rights” as the legislative purpose of the CPL, I recommend that we also change the expression “to punish crime [and] to protect the people” to “to protect human rights [and] to punishing crime.” Punishing crime and protecting human rights are both of important significance, and both are goals for the CPL to realize. But protection of human rights is fundamental, and the goal of punishing crime is to protect human rights.
    The phrase “to punish crime [and] to protect the people” carries the logic that the people are protected by punishing crime. Once “to protect the people” is changed to “to protect human rights,” the CPL will protect the rights of all people as human beings, not just protect the rights of the people from being infringed upon by criminal elements. The innocent must also be protected from prosecution and, even more, the lawful rights and interests of criminal suspects, defendants, and criminal offenders must be protected.
    In sum, changing “to protect the people” to “to protect human rights” will help to embody the spirit of the constitution, to correctly reflect the positive achievements of CPL reform, and to highlight the progress of China’s human rights development and future goal of the development of rule of law.
  • Remaining Vigilant about Criminal Procedure Law Reform

    Late last month, proposed revisions to China’s Criminal Procedure Law (CPL) got a second review by the National People’s Congress Standing Committee. Days later, it was announced that the CPL revision was being submitted to the National People’s Congress, which is widely expected to pass the legislation during its annual session in early March.
    Enforced Disappearance
    In contrast to the first draft, which was put forward for public comment at the end of August, the present draft of the CPL has not been published in full. Instead several revisions have been reported by the Chinese press. Among them is a revision purported to address one of the most widely criticized proposals in the earlier draft, that enabling investigators to hold suspects in certain types of cases without notifying their family of their whereabouts or the charges against them.
    As it turns out, headlines hailing the “elimination of ‘secret arrest’” (取消“秘密拘捕”) were misleading, pertaining only to people placed under formal arrest (逮捕). Drafters deleted a clause that would have exempted investigators from notifying the relatives of people who had been placed under formal arrest “in cases involving serious crimes such as endangering state security or terrorist activity” when it was deemed that doing so might have “the potential to impede the investigation.” Under the terms of the current draft, then, investigators would be required to notify the relatives of all suspects within 24 hours of a formal arrest, “except when notification is impossible.”
    What the headlines obscured (but later revealed in a handful of reports) was that similar exceptions for state security or terrorism suspects had not been eliminated from provisions covering other “coercive measures” such as detention (拘留) or “residential surveillance” (监视居住). Since authorities can use “residential surveillance” to hold a suspect for up to six months in any location they choose, giving authorities the legal basis not to notify the suspect’s family has been strongly condemned as secret detention or enforced disappearance by critics both inside and outside China—including United Nations human rights experts and Dui Hua’s Executive Director John Kamm in his Congressional testimony (PDF).
    Public Attention
    Compared to the flood of public comment and criticism that followed the publication of the earlier draft, there has been relatively little discussion of the current CPL proposal. In part, this is likely a function of the decision not to make the full draft available for public scrutiny. There may also be a certain amount of resignation—a sense that the public has had its say, a few concessions have been made, and passage is all but a foregone conclusion.
    However, the debate may not be completely over. A recent editorial in the Guangzhou newspaper Southern Metropolis Daily urged members of the public to keep up the pressure, warning that reform of the CPL was “a serious matter about which the slightest laxity cannot be tolerated.” In an opinion piece (translated below) published in another Guangzhou daily, the Yangcheng Evening News, regular legal commentator Yang Tao urges China’s legislators to take full consideration of public concerns about the legislation and address remaining provisions that fail to meet the standards of fairness and justice.
    The discrepancy between the headlines and the latest draft is notable. The persistence of measures that would legitimate enforced disappearance, the failure to protect a suspect’s right to remain silent, and the lack of strong checks on investigators’ ability to employ covert and technical surveillance measures have, in fact, furthered concerns that CPL revision strengthens law-enforcement powers at the expense of individual rights.
    It remains to be seen whether China’s legislators will use their last review of the CPL draft to address these concerns. But only by doing so, Yang warns, can China pass a CPL that will “withstand the scrutiny of history.”
    *
    Respect Public Opinion to Eliminate Regrets over Criminal Procedure Law
    Yang Tao, Yangcheng Evening News
    December 27, 2011
    On December 26, the draft revision to the Criminal Procedure Law (CPL) was again submitted to the National People’s Congress Standing Committee for review. This was the second reading for this draft legislation, and, compared to the draft in the first reading, there are many highlights in the second draft that deserve public attention.
    The CPL is a basic law that regulates the activities of public security, procuratorates, courts, lawyers, and citizens to participate in criminal litigation. Criminal litigation frequently involves depriving citizens of their life, liberty, or property, and a law of criminal procedure must put public authority inside a cage, protect citizens’ legal rights, and enable public authority to prosecute crime in accordance with the law. In this respect, the CPL is a Magna Carta for defendants, as well as for each and every citizen. Whether a CPL is well-drafted is directly related to whether citizens’ rights receive fair treatment. For this reason, revision of the CPL must take ample consideration of public opinion in order to correct any injustice contained in the law.
    The current CPL was enacted in 1979 and amended in 1996. The reason why revision of this law has been placed on the agenda after 15 years is because it no longer meets the needs of a new era in which people make ever-increasing demands for the protection of human rights. Whether it’s coercion of confessions through torture, the difficulties lawyers face in meeting [with detained clients], or secret detentions, the appearance of all of these problems is related to major flaws in this law.
    Additional CPL reform arises from precisely this background and faces up squarely to public response to the situation. We were glad to see so many highlights in the first draft, such as the provision that suspects must not be compelled to self-incriminate, which is a major step towards reducing and eliminating coercion of confessions through torture. The draft also sets out standards for covert and technical investigations, formally bringing measures within the confines of the law that in practice have long been used outside the law. The draft proposes that close relatives [of a defendant] have the option of not testifying in court, taking a step toward the international practice of a “relative’s privilege against testifying” and preserving family ethics. And the draft also proposes that lawyers be allowed to meet suspects freely and without interference, helping to eliminate the conflict between the CPL and the Lawyers Law and giving effective protection to lawyers’ legitimate professional rights.
    But the first draft of the legislation also left behind many regrets, such as the problem of lawyers being detained by investigative bodies without cause or the problem of secret detention. Thus, after the first draft was made public, there was still a strong reaction from all segments of society, with one voice after another demanding further revision. The second draft, after [lawmakers] listened to public opinion and the arguments of experts and scholars, [included] several major changes on the basis of the first draft. For example, the second draft stipulates that after criminal suspects are [formally] arrested, their relatives must be notified within 24 hours in all cases except when such notification is impossible, and that the investigation of defense lawyers suspected of crimes should be handled by an investigative body other than the body handling the cases in which the defense lawyer is representing a client. These new provisions have especially great significance for the protection of human rights.
    As a matter of principle, however, revision of the CPL entails competition between protecting human rights and fighting crime. On a practical level, this involves competitions over power within the public authorities of public security, procuratorates, and courts; between public authority and lawyers and citizens; and even between different levels of society. Therefore, each time the law is amended, there will always be debate and [expressions of] regret. Taking the second draft [of the CPL] as an example, even though after a suspect is [formally] arrested “relatives must be notified within 24 hours in all cases except when such notification is impossible,” [the provisions for criminal] detention still allow for no notification “when it would impede the investigation.” Even though covert and technical investigations have been brought within the law, investigative bodies still approve their own investigations without any judicial review. Prohibiting compulsion of suspects to self-incrimination has been included, but [the clause that] “suspects shall truthfully answer investigators’ questions” has not been deleted, leaving a “tail” for torture. Legislators should thus take a neutral position and listen to mainstream public opinion to the greatest extent possible; weigh the positions taken by each side; and, in the course of revising the draft, continue to revise unjust provisions so that this legislation may, after it has been amended, withstand the scrutiny of history.
  • Remaining Vigilant about Criminal Procedure Law Reform

    Late last month, proposed revisions to China’s Criminal Procedure Law (CPL) got a second review by the National People’s Congress Standing Committee. Days later, it was announced that the CPL revision was being submitted to the National People’s Congress, which is widely expected to pass the legislation during its annual session in early March.
    Enforced Disappearance
    In contrast to the first draft, which was put forward for public comment at the end of August, the present draft of the CPL has not been published in full. Instead several revisions have been reported by the Chinese press. Among them is a revision purported to address one of the most widely criticized proposals in the earlier draft, that enabling investigators to hold suspects in certain types of cases without notifying their family of their whereabouts or the charges against them.
    As it turns out, headlines hailing the “elimination of ‘secret arrest’” (取消“秘密拘捕”) were misleading, pertaining only to people placed under formal arrest (逮捕). Drafters deleted a clause that would have exempted investigators from notifying the relatives of people who had been placed under formal arrest “in cases involving serious crimes such as endangering state security or terrorist activity” when it was deemed that doing so might have “the potential to impede the investigation.” Under the terms of the current draft, then, investigators would be required to notify the relatives of all suspects within 24 hours of a formal arrest, “except when notification is impossible.”
    What the headlines obscured (but later revealed in a handful of reports) was that similar exceptions for state security or terrorism suspects had not been eliminated from provisions covering other “coercive measures” such as detention (拘留) or “residential surveillance” (监视居住). Since authorities can use “residential surveillance” to hold a suspect for up to six months in any location they choose, giving authorities the legal basis not to notify the suspect’s family has been strongly condemned as secret detention or enforced disappearance by critics both inside and outside China—including United Nations human rights experts and Dui Hua’s Executive Director John Kamm in his Congressional testimony (PDF).
    Public Attention
    Compared to the flood of public comment and criticism that followed the publication of the earlier draft, there has been relatively little discussion of the current CPL proposal. In part, this is likely a function of the decision not to make the full draft available for public scrutiny. There may also be a certain amount of resignation—a sense that the public has had its say, a few concessions have been made, and passage is all but a foregone conclusion.
    However, the debate may not be completely over. A recent editorial in the Guangzhou newspaper Southern Metropolis Daily urged members of the public to keep up the pressure, warning that reform of the CPL was “a serious matter about which the slightest laxity cannot be tolerated.” In an opinion piece (translated below) published in another Guangzhou daily, the Yangcheng Evening News, regular legal commentator Yang Tao urges China’s legislators to take full consideration of public concerns about the legislation and address remaining provisions that fail to meet the standards of fairness and justice.
    The discrepancy between the headlines and the latest draft is notable. The persistence of measures that would legitimate enforced disappearance, the failure to protect a suspect’s right to remain silent, and the lack of strong checks on investigators’ ability to employ covert and technical surveillance measures have, in fact, furthered concerns that CPL revision strengthens law-enforcement powers at the expense of individual rights.
    It remains to be seen whether China’s legislators will use their last review of the CPL draft to address these concerns. But only by doing so, Yang warns, can China pass a CPL that will “withstand the scrutiny of history.”
    *
    Respect Public Opinion to Eliminate Regrets over Criminal Procedure Law
    Yang Tao, Yangcheng Evening News
    December 27, 2011
    On December 26, the draft revision to the Criminal Procedure Law (CPL) was again submitted to the National People’s Congress Standing Committee for review. This was the second reading for this draft legislation, and, compared to the draft in the first reading, there are many highlights in the second draft that deserve public attention.
    The CPL is a basic law that regulates the activities of public security, procuratorates, courts, lawyers, and citizens to participate in criminal litigation. Criminal litigation frequently involves depriving citizens of their life, liberty, or property, and a law of criminal procedure must put public authority inside a cage, protect citizens’ legal rights, and enable public authority to prosecute crime in accordance with the law. In this respect, the CPL is a Magna Carta for defendants, as well as for each and every citizen. Whether a CPL is well-drafted is directly related to whether citizens’ rights receive fair treatment. For this reason, revision of the CPL must take ample consideration of public opinion in order to correct any injustice contained in the law.
    The current CPL was enacted in 1979 and amended in 1996. The reason why revision of this law has been placed on the agenda after 15 years is because it no longer meets the needs of a new era in which people make ever-increasing demands for the protection of human rights. Whether it’s coercion of confessions through torture, the difficulties lawyers face in meeting [with detained clients], or secret detentions, the appearance of all of these problems is related to major flaws in this law.
    Additional CPL reform arises from precisely this background and faces up squarely to public response to the situation. We were glad to see so many highlights in the first draft, such as the provision that suspects must not be compelled to self-incriminate, which is a major step towards reducing and eliminating coercion of confessions through torture. The draft also sets out standards for covert and technical investigations, formally bringing measures within the confines of the law that in practice have long been used outside the law. The draft proposes that close relatives [of a defendant] have the option of not testifying in court, taking a step toward the international practice of a “relative’s privilege against testifying” and preserving family ethics. And the draft also proposes that lawyers be allowed to meet suspects freely and without interference, helping to eliminate the conflict between the CPL and the Lawyers Law and giving effective protection to lawyers’ legitimate professional rights.
    But the first draft of the legislation also left behind many regrets, such as the problem of lawyers being detained by investigative bodies without cause or the problem of secret detention. Thus, after the first draft was made public, there was still a strong reaction from all segments of society, with one voice after another demanding further revision. The second draft, after [lawmakers] listened to public opinion and the arguments of experts and scholars, [included] several major changes on the basis of the first draft. For example, the second draft stipulates that after criminal suspects are [formally] arrested, their relatives must be notified within 24 hours in all cases except when such notification is impossible, and that the investigation of defense lawyers suspected of crimes should be handled by an investigative body other than the body handling the cases in which the defense lawyer is representing a client. These new provisions have especially great significance for the protection of human rights.
    As a matter of principle, however, revision of the CPL entails competition between protecting human rights and fighting crime. On a practical level, this involves competitions over power within the public authorities of public security, procuratorates, and courts; between public authority and lawyers and citizens; and even between different levels of society. Therefore, each time the law is amended, there will always be debate and [expressions of] regret. Taking the second draft [of the CPL] as an example, even though after a suspect is [formally] arrested “relatives must be notified within 24 hours in all cases except when such notification is impossible,” [the provisions for criminal] detention still allow for no notification “when it would impede the investigation.” Even though covert and technical investigations have been brought within the law, investigative bodies still approve their own investigations without any judicial review. Prohibiting compulsion of suspects to self-incrimination has been included, but [the clause that] “suspects shall truthfully answer investigators’ questions” has not been deleted, leaving a “tail” for torture. Legislators should thus take a neutral position and listen to mainstream public opinion to the greatest extent possible; weigh the positions taken by each side; and, in the course of revising the draft, continue to revise unjust provisions so that this legislation may, after it has been amended, withstand the scrutiny of history.
  • The Right to Seek Pardon: From Constitution to Procedural Law

    Professors and researchers from China University of Political Science and Law at a forum on Criminal Procedure Law revision and procedural control of the death penalty, September 2011. Photo credit: CUPL.edu.cn
    A group of legal scholars from China University of Political Science and Law (CUPL) has recommended adding a provision to the Criminal Procedure Law to give people sentenced to death the right to seek pardons, according to a Legal Daily report. The recommendation was included in a submission made to the National People’s Congress during the period of public comment (August 30–September 30, 2011) on a draft revision of the law.
     
    Supporters say the proposal would “mobilize” long-dormant constitutional provisions, help limit use of the death penalty, and put China’s criminal justice system more in line with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). China signed the ICCPR in 1998 but has yet to ratify.
     
    Dusting Off the Constitution
     
    Mechanisms for the pardon of specific prisoners, as opposed to general amnesties, already exist in China’s constitution. They authorize the Standing Committee of the National People’s Congress to make pardon decisions that are then issued by the head of state. In 1959, tens of thousands of prisoners were released or had their sentences reduced in a pardon commemorating the 10th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. Six more pardons were carried out between 1959 and 1975, but no Chinese leader has issued a pardon since the death of Mao Zedong.
     
    There have been several proposals to initiate special pardons in recent years, for example to commemorate the 2008 Beijing Olympics and the 60th anniversary of the founding of the PRC. Though these proposals generated interest from legal scholars, legislators, and members of the general public, they did not succeed in reviving the practice.
     
    Wu Hongyao, an assistant professor at CUPL and person responsible for the group advancing the proposal on pardons, recommends that a new provision to the Criminal Procedure Law put forth the following procedure: after authorizing a death sentence, the Supreme People’s Court should notify individuals of their right to apply to the Legal Committee of the National People’s Congress for pardons. If an individual decides to apply, then the president of the Supreme People’s Court should delay signing their execution warrant until a decision is made.
     
    International Standard
     
    Wu argues that instituting a pardon mechanism for death penalty cases is part of China’s obligation under the ICCPR. Article 6.4 of the covenant stipulates that “anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.” Though China has not yet ratified the ICCPR, as a signatory it is required to take legislative steps to implement the rights provided therein. Wu contends that since China will eventually ratify, the question of pardons for death-row prisoners is one China must eventually face.
     
    Pardons are a “political remedy that exists outside the judicial process,” says CUPL researcher Luo Haimin. They allow judicial outcomes to be adjusted in ways that realize political or diplomatic interests without directly manipulating the judicial process. Luo says that pardons might best be used in cases where the death penalty is indicated as a matter of law but that the interests of the state or society would be better served by not carrying out an execution. One example she gives is the case of Lai Changxing. The Canadian government delayed his extradition to China for more than a decade over concerns that he would face the death penalty if convicted of the corruption charges against him.
     
    Pardons could also solve the problem of dubious convictions that present no legal basis for retrial, argues CUPL lecturer Fang Peng. To illustrate his point, Fang mentions the execution of Nie Shubin for a crime he didn’t commit and blanket clemency granted by former Illinois Governor George Ryan in 2003. Governor Ryan pardoned all 156 people on Illinois’ death row stating that it was impossible to guarantee that no innocent person would be put to death.
     
    Though Fang considers the US system of executive pardons an effective means of restricting capital punishment, he is quick to point out that what’s being contemplated in China is “certainly different” and acknowledges that details remain unclear.
     
    Overall, proponents of making pardons available see their proposal as part of a longer process of reform aimed at reducing China’s use of capital punishment—Dui Hua estimates that China will execute 4,000 people in 2011 alone. Though their proposal may not be embodied in the next draft of the Criminal Procedure Law, it represents a first step that could garner public support for future reform.
  • In Chinese Lawmaking, Draft Disclosure Fosters Democracy

    In China’s legislative process, public consultation is a relatively new phenomenon that is neither formalized nor routine. The handling of two recent pieces of important legislation suggests, however, that members of the public may begin to get more of a say in how their laws are written.
     
    This would be a welcome turn of events for law professor Wang Lin. In commentary published by the Economic Observer (translated below), Wang recently wrote about the importance of public access to legislative drafts, in particular the criminal and civil procedure laws, as a means to democratize the legislative process.
     
    The 11th NPC Standing Committee reviewing proposed drafts.
    Photo credit: npc.gov.cn

    Though not nearly as devoid of debate as implied by the caricature of “rubber-stamp parliament,” the National People’s Congress (NPC) nevertheless remains some distance from being a democratic institution. Much of the process of drafting and deliberating legislation takes place behind closed doors. Because NPC deputies are not chosen through broad-based popular election, the national legislative body is a poor reflection of the increasingly complex and fragmented interests in Chinese society.

     
    In the absence of electoral democracy, one way to give citizens more influence over policymaking is to establish institutions for public consultation and a greater role for public opinion. Public debate and discussion over legislation, Wang argues, will contribute to laws that are more easily accepted by society than laws passed without public comment. Citizen input in the drafting of procedural legislation is particularly important, given that these laws have direct relevance to the ways in which citizens’ rights may be exercised.
     
    Wang’s essay was apparently written between the first release of information about proposed changes to the Civil Procedure Law on October 24 and the time the full text of the amended draft was published by the NPC Standing Committee on October 29. Similarly, official release of the draft of the amended Criminal Procedure Law followed initial media reports by a few days. For both pieces of legislation, the days preceding publication of the drafts were filled with a mixture of government propaganda and critical commentary, much of which was based on uncertainties about the specific wording of certain provisions.
     
    In the case of the Criminal Procedure Law, Wang writes that the ultimate decision to publish the full text was a response to criticism of the proposed amendments. However, the gradual release could also be interpreted as a deliberate means for officials to control the grounds of debate and adapt publicity strategies to the public’s initial response. In fact, the gradual release of the less controversial amendments to the Civil Procedure Law demonstrates that delays are not necessarily indicative of strong public pressure.
     
    Wang notes that in 2008 the NPC Standing Committee made a general commitment to publish draft legislation and seek public comment, but this process has yet to be firmly institutionalized. A possible reason is that China’s limited experience with public consultation has not always been easy. After being first published in 2002, a historic and controversial Property Law was forced by public scrutiny to undergo numerous revisions and withdrawn from consideration by the NPC before finally passing in 2007.
     
    The general messiness democracy typically creates poses a challenge to the Chinese government, which has conventionally prized flexibility and efficiency as drivers of development. Wang maintains, however, that the benefits of a more democratic legislative process ultimately outweigh the short-term costs, and thus he advocates the full integration of public consultation into the legislative process.
     
    *
     
    Publicize Legislative Drafts to Promote a Democratic Legislative Process
    Wang Lin, Economic Observer
    October 30, 2011
     
         On October 24, the 23rd meeting of the Standing Committee of the 11th National People’s Congress reviewed the Draft Amendment of the Civil Procedure Law. According to reports, the draft will relax [restrictions on] public-interest litigation, and “relevant organs and mass organizations” will be allowed to act as plaintiffs in public-interest lawsuits filed with people’s courts.
     
         These reports led to much public discussion, but without additional sources of information, reporters and commentators have been left to play guessing games. Besides China’s ever-elusive “relevant organs,” [the term] mass organizations has also been subject to many different interpretations. In particular, use of the traditional phrase “mass organization” instead of the more broadly defined “social organization” has led the media to worry that the draft excludes the up-and-coming [sector of] non-governmental and nonprofit organizations from [the category of] possible plaintiffs in public-interest litigation.
     
         It is precisely because of the dearth of publicly available legislative information that public opinion has resorted to so much speculation and the legislative debate cannot properly begin. Two months ago the Draft Amendment to the Criminal Procedure Law was also the subject of heated debate after scholars first revealed [its content], and only after widespread calls from public opinion did the legislative organ publish the draft. In the August 26 edition of the Economic Observer, I called for a “public debate platform for the revision of the Criminal Procedure Law.” Of course, this “platform” is not only for the revision of the Criminal Procedure Law; it should be used for all NPC legislation. Specifically, [the entire process] from legislative planning to drafting, to first reading, final review, and passage should all be made public. Not only should the progress of legislation be made public; the drafts under review and the proposed changes should all be announced promptly.
     
         Legislative drafts concern the public interest and are a prerequisite for legislative debate. There is absolutely no reason why they should be hidden in black boxes. Law is the art of compromise, a reflection of the opinion of the majority. Article 5 of the Legislation Law stipulates clearly: “Lawmaking shall reflect the will of the people, promote socialist democracy, and ensure that people are able to participate in legislative activities through various channels.” Ensuring citizens’ participation in the legislative process is a responsibility that the legislative organ cannot evade.
     
         Confined by the limitations of legal statute, the constitution and Legislation Law only set forth a few principles of democratic lawmaking. Saying “ensure that people are able to participate in legislative activities through various channels” still requires the legislative organ to establish detailed regulations to put this into practice. Mere principled provisions without institutional protections mean that, after many years, “various channels” really means “no channels.”
     
         At a time when it has become almost routine not to publicize legislative drafts, citizens have no room for timely participation in the legislative process. They take no interest in lawmaking, which results in passed legislation that lacks legitimacy. When the legislative organ itself is passive in its implementation of the constitution and the law, how can one expect the government, legal entities, and individual citizens to observe the law in an active way?
     
         Lenin once said: “It would be absurd to speak of democracy without publicity.” Compared to “democratic lawmaking,” a “draft” inside a black box or “made public within a small circle” also looks rather “absurd.”
     
         It should be admitted that, in the last few years, the legislative organ has been opening the door wider and wider to accepting public participation in the legislative process. Back in April 2008 the Chairmen’s Council of the NPC Standing Committee decided that legislative drafts being reviewed by the NPC Standing Committee would thenceforth generally be made public, and opinions broadly sought from the public. Based on that decision, on April 20 [of that year], the General Office of the NPC Standing Committee published the full text of the Draft Food Safety Law.
     
         Without a doubt, the decision by the Chairman’s Council to generally make legislative drafts public has greatly strengthened democratic lawmaking and benefited the legislative debate. In fact, every legislative draft that has been made public and for which opinions have been sought in recent years has attracted positive response and participation from the public. Of course, the deepening of legislative debate means that more legislative resources are needed to collect, balance, and accommodate public opinion. Objectively speaking, it increases the workload of the legislative organ and, in reality, makes it more difficult for drafts to gain passage. The fragmentation of society means that different interest groups will have different expectations with respect to legislation. These conflicts of interest must be discovered and resolved during the legislative stage—this is actually the lowest-cost way to resolve [such] conflicts. If you wait until after a law has been unveiled, [people] don’t accept the new law because they did not participate in the lawmaking [process]. This leads directly to opposition and passive violations, both of which come at much greater cost.
     
         While the draft revision of the Civil Procedure Law is generating public attention, work is underway on revision of the Administrative Procedure Law. [The policy of] “generally” making drafts public should [instead become] publicity as a matter of principle. Revision of the three major procedural laws does not involve state secrets, and the legislative organ should take the initiative to make [the drafts] public. There is no need to wait for the media to begin exposing [aspects of] the drafts before being forced to act. Public speculation because of the non-disclosure of information is actually a waste of valuable social resources, and the longer legislative debate is put off, the more acute the mutual lack of trust between different interest groups becomes. The earlier you make things public, the earlier you can reap the benefits. I look forward to the day that the publication of legislative drafts becomes institutionalized and hope that two months from now I won’t be writing an article calling for the release of the Draft Amendment to the Administrative Procedure Law.
     
    The author is an assistant professor at the Law School of Hainan University.
  • Translation: Amendments to the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China (Draft) [Excerpt]

    There has been much comment on the draft of China’s amended Criminal Procedure Law, now open for public comment on the National People’s Congress webpage. Virtually all comment to date has been on the negative implications of the mooted enhancement of police powers to secretly detain suspects in endangering state security cases. While Dui Hua shares the concerns of many inside and outside of China over the proposed changes to the section on residential surveillance, it notes positive changes set out in the draft law. Among the most significant of the proposed changes is the addition of a section on juvenile cases. (China defines juveniles as individuals between the ages of 14 and 18, exclusive.) Reflecting years of inquiry into both domestic experiments and international practice, the proposed amendments represent the biggest improvement in the treatment of juvenile offenders within China’s criminal justice system since the founding of the People’s Republic in 1949. The text and Dui Hua’s complete translation of the juvenile cases section can be found below. Dui Hua’s press statement can be read in Dui Hua News.

     

    *

    刑事诉讼法修正案(草案)条文及草案说明 [摘选]

    九十五、增加一章,作为第五编第一章:

    “第一章未成年人犯罪案件诉讼程序

    “第二百六十三条对犯罪的未成年人,实行教育、感化、挽救的方针,坚持教育为主、惩罚为辅的原则。

    “人民法院、人民检察院和公安机关办理未成年人犯罪案件,应当保障未成年人行使其诉讼权利,保障未成年人得到法律帮助,并由熟悉未成年人身心特点的审判人员、检察人员、侦查人员进行。

    “第二百六十四条未成年犯罪嫌疑人、被告人没有委托辩护人的,人民法院、人民检察院、公安机关应当通知法律援助机构指派律师为其提供辩护。

    “第二百六十五条对于未成年犯罪嫌疑人、被告人,应当严格限制适用逮捕措施。人民法院决定逮捕和人民检察院审查批准逮捕,应当讯问未成年犯罪嫌疑人、被告人。

    “对被拘留、逮捕和执行刑罚的未成年人与成年人应当分别关押、分别管理、分别教育。

    “第二百六十六条对于未成年人犯罪案件,在讯问和审判时,应当通知犯罪嫌疑人、被告人的法定代理人到场。无法通知、法定代理人不能到场或者 法定代理人是共犯的,也可以通知犯罪嫌疑人、被告人的其他成年近亲属,所在学校、单位或者居住地的村民委员会、居民委员会、未成年人保护组织的代表到场, 并将有关情况在讯问笔录中注明。到场的法定代理人可以代为行使犯罪嫌疑人、被告人的诉讼权利。

    “到场的法定代理人或者其他人员认为办案人员在讯问、审判中侵犯未成年人合法权益的,可以提出意见。讯问笔录、法庭笔录应当交给到场的法定代理人或者其他人员阅读或者向他宣读。

    “讯问女性未成年犯罪嫌疑人,应当有女工作人员在场。

    “审判未成年人犯罪案件,未成年被告人最后陈述后,其法定代理人可以进行补充陈述。

    “询问未成年被害人、证人,适用第一款、第二款、第三款的规定。

    “第二百六十七条对于未成年人涉嫌刑法分则第四章、第五章、第六章规定的犯罪,可能判处一年有期徒刑以下刑罚,符合起诉条件,但有悔罪表现的,人民检察院可以作出附条件不起诉的决定。人民检察院在作出附条件不起诉的决定以前,应当听取公安机关、被害人的意见。

    “未成年犯罪嫌疑人及其法定代理人对人民检察院决定附条件不起诉有异议的,人民检察院应当作出起诉的决定。

    “第二百六十八条在附条件不起诉的考验期内,由人民检察院对被附条件不起诉的犯罪嫌疑人进行监督考察。犯罪嫌疑人的监护人,应当对犯罪嫌疑人加强管教,配合人民检察院做好监督考察工作。

    “附条件不起诉的考验期为六个月以上一年以下,从人民检察院作出附条件不起诉的决定之日起计算。

    “被附条件不起诉的犯罪嫌疑人,应当遵守下列规定:

    “(一)遵守法律、行政法规,服从监督;

    “(二)按照考察机关的规定报告自己的活动情况;

    “(三)离开所居住的市、县或者迁居,应当报经考察机关批准;

    “(四)按照考察机关的要求接受教育矫治。

    “第二百六十九条被附条件不起诉的犯罪嫌疑人,在考验期内发现有下列情形之一的,人民检察院应当撤销附条件不起诉的决定,提起公诉:

    “(一)实施新的犯罪或者发现决定附条件不起诉以前还有其他罪需要追诉的;

    “(二)违反治安管理规定或者考察机关有关附条件不起诉的监督管理规定,情节严重的。

    “被附条件不起诉的犯罪嫌疑人,在考验期内没有上述情形,考验期满的,人民检察院应当作出不起诉的决定。

    “第二百七十条审判的时候被告人不满十八岁的案件,不公开审理。

    “第二百七十一条在法庭调查中,人民法院应当对未成年被告人的成长经历、犯罪原因、教育改造条件进行了解。

    “第二百七十二条犯罪的时候不满十八岁,被判处五年有期徒刑以下刑罚的,司法机关和有关部门应当对相关犯罪记录予以封存。

    “犯罪记录被封存的,不得向任何单位和个人提供,但司法机关为办案需要或者有关单位根据法律法规规定进行查询的除外。依法进行查询的单位,应当对被封存的犯罪记录的情况予以保密。

    “第二百七十三条办理未成年人犯罪案件,除本章已有规定的以外,按照本法的其他规定进行。”

    Amendments to the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China (Draft) [Excerpt]

    95. Addition of Article 5 Section 1:

    “Section 1: Procedure for Juvenile Criminal Cases

    “263. Implement educational, reformative, and redemptive guiding principles for juvenile offenders, upholding the principle of education first, punishment second.

    “People’s courts, people’s procuratorates, and public security organs handling juvenile criminal cases shall ensure that juveniles exercise their procedural rights, ensure juveniles receive legal aid, and see that the cases are handled by judges, procurators, and investigators who are familiar with the special physical and emotional needs of juveniles.

    “264. For juvenile criminal suspects or defendants without defense counsel, people’s courts, people’s procuratorates, and public security organs shall notify legal aid organizations to appoint a lawyer to serve in their defense.

    265. Arrest measures shall be strictly limited for juvenile criminal suspects or defendants. People’s courts deciding to arrest and people’s procuratorates investigating and approving arrest shall interrogate the juvenile criminal suspect or defendant.

    “Juveniles who have been detained, arrested, and are serving their sentence shall [each] be held separately, managed separately, and educated separately from adults.

    “266. During the interrogation and trial of juvenile criminal cases, legal representatives of juvenile criminal suspects or defendants shall be notified to be present. [In instances where] such notification cannot be made, legal representatives cannot be present, or legal representatives are accomplices, notification may also be given to another close adult relative of the criminal suspect or defendant; a representative of his or her school or work unit; or a representative of the village committee, residential committee, or juvenile protection organizations in his or her place of residence, and a note made of this in the interrogation record. Present legal representatives may exercise procedural rights on behalf of the criminal suspect or defendant.

    “A present legal representative or other member of personnel that believes personnel handling the case violated the lawful rights and interests of the juvenile during interrogation or trial may submit an opinion. Interrogation records and court records shall be provided to the present legal representative or other member of personnel to read or to be read aloud to him/her.

    “Interrogation of female juvenile criminal suspects shall be done in the presence of female staff.

    “In the trial of a juvenile criminal case, after the final statement of the juvenile defendant, his/her legal representative may make an additional statement.

    “The regulations in Clauses 1, 2, and 3 apply to the questioning of juvenile victims and witnesses.

    “267. [For] juveniles suspected of crimes in Sections 4, 5, and 6 of the enumerated offenses of the Criminal Law [i.e., crimes against a person’s individual or civil rights, crimes against property, and crimes of disturbing social order] who face fixed-term imprisonment of one year or less and meet the criteria for prosecution but have expressed regret, the people’s procuratorate may issue a decision of conditional non-prosecution. Before issuing a decision of conditional non-prosecution, the people’s procuratorate shall hear the opinions of public security organs and victims.

    “[When] juvenile criminal suspects and legal representatives object to the people’s procuratorate’s conditional non-prosecution decision, the people’s procuratorate shall issue a decision to prosecute.

    “268. During the probation period of conditional non-prosecution, the people’s procuratorate is to conduct monitoring and evaluation of the criminal suspect. The criminal suspect’s guardian shall strengthen discipline, cooperating with the people’s procuratorate to accomplish monitoring and evaluation work.

    “The probation period of conditional non-prosecution shall be between six months and one year, starting from the day the people’s procuratorate issues its decision of conditional non-prosecution.

    “Criminal suspects under conditional non-prosecution shall adhere to the following regulations:

    “1. Respect the law and administrative regulations and submit to monitoring;

    “2. Report his/her activities according to regulations stipulated by the probation organ;

    “3. Report to and seek approval from the probation organ [when] leaving his/her city or county of residence or changing his/her place of residence;

    “4. Accept correctional education according to the requirements of the probation organ.

    “269. [If] the following circumstances are discovered for criminal suspects under conditional non-prosecution during the probation period, the people’s procuratorate shall vacate the conditional non-prosecution decision and prosecute:

    “1. Commits another crime or is found to have had other prosecutable [offenses] prior to the decision of conditional non-prosecution;

    “2. Commits in a serious manner a violation of either public order regulations or the probation organ’s monitoring-management regulations relating to conditional non-prosecution.

    “[For] criminal suspects who complete the probation period of conditional non-prosecution without either of the aforementioned circumstances occurring, the people’s procuratorate shall issue a decision not to prosecute.

    “270. Hearings shall not be public where defendants are younger than 18 years old at the time of trial.

    “271. During court investigation, the people’s court shall [seek to] understand the juvenile defendant’s experience growing up, reasons for committing the crime, and conditions of education and reform.

    “272. For those younger than 18 years old at the time of the offense who have been given a sentence of less than five years of fixed-term imprisonment, the judicial organs and relevant departments shall seal relevant criminal records.

    “Sealed criminal records must not be provided to any work unit or individual, except [in situations where] judicial organs need them to conduct case work or relevant work units are conducting an inquiry in accordance with laws and regulations. Work units conducting an inquiry according to the law shall treat the situation of sealed criminal records with confidence.

    “273. [Other aspects of the] handling of juvenile criminal cases, unless covered by the regulations of this section, shall be in accordance with other regulations of this law.”

  • Signs of Movement toward Long-Awaited Procedural Reforms

    Proposals for revision of China’s Criminal Procedure Law (CPL) have been circulating for years, but there are signs that new legislation may be on the way. Earlier this month, Zhou Yongkang, the member of the Politburo Standing Committee responsible for coordinating security and law enforcement, called for revision of the CPL in order to strike a better balance between fighting crime and protecting human rights.Following Zhou’s remarks, Chinese media gave much attention to CPL revision, highlighting many of the serious issues in urgent need of reform. These issues will be familiar to readers of the Human Rights Journal—for example, the need to protect suspects against extraction of confessions through torture and reduce the obstacles defense lawyers face in trying to meet with detainees. Experts familiar with the process have said that immunity from self-incrimination through a “right to remain silent” and conditional exemption from indictment—similar to that already being experimented with in juvenile cases—are some of the proposals being discussed.

    A June 14 editorial in the Guangzhou-based Southern Metropolis Daily (translated below) joined the chorus welcoming revision of the CPL but makes clear that a more fundamental change of mindset is also needed. The article advocates placing as much, if not more, value on procedural justice as on substantive justice. A day later, it was followed by a letter to the editor (also translated in this post) arguing that legislative reform may not be enough and that the fight against torture requires institutional changes that guarantee judicial independence from political control.

    *
    Use Criminal Procedure Law Revision to Establish the Principles of Procedural Rule of Law
    Southern Metropolis Daily editorial
    June 14, 2011

      
    Enacted in 1979, the CPL underwent its first major revision by the National People’s Congress (NPC) in 1996. But, in recent years, a series of revelations involving cases of torture and false confession have led members of the legal community to increase calls for another major revision. According to information from a recent plenary meeting of the Central Politico-Legal Committee, the NPC has already begun work on a revision of the CPL, a revision that promises to exclude evidence extracted through torture.

    She Xianglin, Zhao Zuohai, “blind man’s bluff”—behind this series of terrible incidents is the impact of an abnormal evaluation system for administrative performance and, even more, the absence of legal checks against due process violations by organs of public power. Taken as procedural law, the CPL causes increasing worry each time its defects are implicated in one awful incident after another. Even the 1979 CPL did not authorize the use of torture, but because the relevant laws lack provisions to impose legal consequences, it has meant that inherently illegal evidence such as coerced confessions could actually be used as the basis for conviction. Under these circumstances, it is clearly not enough to rely solely on the intrinsic qualifications, morality, and self-restraint of public servants. One might say that this is precisely the reason why it is so difficult to root out the coercion of confession through torture.

    Now that revision of the CPL has been placed on the legislative agenda, there is hope that the law can be used to eliminate the space in which illegally obtained evidence can survive. This is naturally a major event along the path of rule-of-law development in China. To be sure, the Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuratorate, and three other bodies were forced by events to issue Rules Concerning Questions about Exclusion of Illegal Evidence in Handling Criminal Cases in July 2010. The rules clearly define “the category of illegal oral evidence [to] include statements by criminal suspects of defendants obtained through illegal means such as coerced confession, as well as witness testimony or victim statements obtained through illegal means such as use of violence or threats.” They further provide that “oral evidence that has been determined to be illegal in accordance with the law shall be excluded and may not serve as the basis for conviction.” But both with respect to legal efficacy and significance, the issuance of these rules clearly cannot compare to revision of the CPL.
      
    There is ample reason why so much of the public’s attention on revision of the CPL has been focused on the issue of coercion of confessions through torture. We must not forget, however, that exclusion of illegally obtained evidence is just one aspect of the “right to remain silent” that criminal suspects ought to enjoy. Under a civilized, humane CPL, criminal suspects would not only have the right to remain silent under questioning by law-enforcement personnel without suffering legal repercussions, namely, the right against self-incrimination. They would also enjoy the right to full assistance by an attorney and, for those criminal suspects who because of economic difficulty or other reasons have not obtained a lawyer, the right to complete legal aid. In this regard, then, we should no doubt undertake a somewhat more comprehensive review of the CPL. For example, with respect to meeting [with detained suspects], accessing [the prosecution’s] case files, and carrying out investigations and collecting evidence, the differences between the provisions of the CPL and the later Law on Lawyers have made it impossible for the well-intentioned Law on Lawyers to be implemented fully and effectively. There is also widespread grumbling among lawyers about these “three difficulties.” Perhaps revision of the CPL offers a good opportunity to resolve the conflicts between these two different laws and preserve the authority of the law.

    Whether it is giving criminal suspects the right to remain silent or the right to legal counsel, superficially, it all seems to be to the benefit of criminal suspects. Actually, this is not so. Logically, any citizen has the potential to suddenly become a criminal suspect or defendant, so protecting the legal rights of criminal suspects is also protecting citizens from illegal harm. In a country with rule of law, all laws have the double value of protecting human rights and fighting illegal crime. As procedural law, the CPL should place greater emphasis on the former because the whole reason we need procedural law in addition to substantive law is to check abuses of power. The CPL is the umbrella protecting the due-process rights of defendants. If you take away the legal protection of the CPL, defendants lose the ability to defend themselves in the face of the powerful investigative and prosecutorial organs. The so-called litigation process will no longer be a contest between prosecution and defense and will be in danger of being transformed into a one-sided punishment operation carried out by the organs of [state] power.

    Criminal litigation is a classic arena for the exercise of state power, one in which it is easy for power to be abused or used without control. During the late Qing period of legal reform, the celebrated legal expert Shen Jiaben exclaimed: “An unsatisfactory criminal law will not harm the law-abiding, but an imperfect criminal procedure law will bring harm even to law-abiding people.” Faced with this painfully obvious experience, we should completely do away with all thinking that emphasizes substantive law over procedural law. In order to avoid making the same mistakes again, we should cherish this opportunity to revise the CPL, firmly establish the principle of procedural rule of law, promote the idea of procedural justice, increase procedural limits on power, make the consequences of procedural violations clearer, and enrich the measures available for procedural sanctions and remedies. This is an opportunity that must not be missed—not by the public, the media, or the legislature.

    *
    Key to Curbing Torture Not in Criminal Procedure Law
    Yang Tao
    Southern Metropolis Daily
    June 15, 2011

    In fact, even without clear provisions in the CPL to exclude illegally obtained evidence, there are already clear measures to do so at the level of judicial interpretation. Unless everyone has already forgotten, after the Zhao Zuohai case, on May 30, 2010, the Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuratorate, Ministry of Public Security, Ministry of State Security, and Ministry of Justice jointly issued Rules Concerning Questions about the Examination and Judgment of Evidence in Death Penalty Cases and Rules Concerning Questions about the Exclusion of Illegal Evidence in Handling Criminal Cases. [These measures] clearly state that evidence obtained through illegal means such as coercion of confession through torture cannot serve as the basis for conviction, and they set out processes for investigating and excluding illegal evidence, proving responsibility, and questioning people in court.

    Given this, I think that even if you provide for a right to remain silent and clarify the provisions for excluding illegally obtained evidence, it will not be enough. Unless there are effective checks on the abuse of state power and guarantees of an independent judicial process, torture will definitely not disappear.

    Think about it. Even if we clarify legal provisions regarding the exclusion of illegally obtained evidence, detention centers will still be under the control of public security and there will be no separation between [the functions of] investigation and detention. So, we have no way to prevent public security organs intent on solving a case from taking advantage of their detention centers and torturing criminal suspects, either after taking them out of the detention centers or within the centers themselves. Moreover, if lawyers are unable to be present during questioning, it will be difficult to prevent investigators from torturing criminal suspects, since some of the harm caused by torture will disappear afterwards and some will come in the form of soft torture that cannot be accounted for. Without effective checks on state power, the so-called simultaneous audio- or video-recording [of interrogations] can be manipulated or even “disappear” at key moments.
      
    On another point, provisions for excluding illegally obtained evidence must also have measures for proving responsibility and the standard of proof. We presently have no provisions regarding the standard of proof that are workable and beneficial to defendants. At most, a police officer is invited to testify in court that he did not commit torture and that’s that. Unless it is extremely clear that major harm was inflicted, how are defendants supposed to prove they were tortured? How then, can illegally obtained evidence be excluded?

    What’s more, given the lack of independence in the judicial process, courts can choose to “go deaf” and not apply the rules on exclusion of illegally obtained evidence. Take the case of Zhao Zuohai as an example. After the police sent the case to the procuratorate, the procuratorate returned the case twice, making clear that it could not indict. But, in the end, the Shangqiu Politico-Legal Committee stepped in to coordinate. They called the tune, making clear that an indictment and decision should be rendered in the case. So, the Shangqiu Procuratorate was ultimately forced to issue an indictment, and finally, the court also followed the politico-legal committee’s tune and rendered a verdict. The injustice done to She Xianglin shares many similarities to the case of Zhao Zuohai, where a stalemate between three law-enforcement bodies was ultimately “coordinated away” by the politico-legal committee, setting the stage for the case to proceed smoothly through indictment and conviction. Imagine what would happen in any case that the local government treats as major. If the politico-legal committee steps in to coordinate, can we really expect illegally obtained evidence to be excluded as a way of preventing torture?

  • Broad Changes to China’s Criminal Law Enacted

    Last Friday, China’s National People’s Congress Standing Committee (NPCSC) approved an amendment including 50 revisions to the Criminal Law of the PRC by a 139-7 vote (with 11 abstentions). This was the eighth time that China has made changes to its criminal code since a complete overhaul in 1997.The most newsworthy part of the amendment was the removal of the death penalty as punishment for 13 offenses, bringing the total number of crimes eligible for capital punishment to 55. As Dui Hua has noted before, this is unlikely to bring about a significant reduction in the number of individuals executed each year in China, as capital punishment has rarely, if ever, been imposed for most of the affected offenses. Nevertheless, the move is a concrete step signaling China’s intention to move towards further reduction in the use of the death penalty.

    Over the past six months, the Chinese press and the Internet community have paid a great deal of attention to the proposed changes to the number of capital crimes, as well as a related proposal to exempt most offenders over the age of 75 from the death penalty. Some of the other changes made to specific provisions received little to no coverage prior to their announcement last week.

    New Threats to State Security?

    For the first time, changes were made to crimes falling under the category of “endangering state security” (ESS). The change of the greatest potential significance was made to Article 107, which prohibits funding organizations or individuals that carry out criminal activities that endanger state security. The previous statute singled out those who gave funding to “domestic organizations or individuals,” but the amendment removes this restriction.

    Speaking to reporters after the amendment’s passage was announced, Wang Shangxin, a member of the NPCSC Legal Affairs Committee, explained:

    China’s economic situation has changed, and the criminal situation has changed as well such that domestic organizations or individuals are supporting foreign individuals to commit acts that endanger the national security of the PRC. . . . After this revision of the criminal law provision, it doesn’t matter whether the organization or individual is foreign or domestic: as long as one funds others to commit the crimes of endangering state security specified in the criminal statute, that act will be subject to prosecution.

    It is not entirely clear what this change will mean in practice. Dui Hua is aware of only two previous cases in which individuals have been convicted under Article 107. In 1999, a naturalized Spanish national named Wang Ce was sentenced to four years’ imprisonment in Zhejiang for giving US$1,000 to Wang Youcai, one of the founders of the China Democracy Party. The following year, another CDP member named Chen Zhonghe, the head of the party’s Hubei branch, was sentenced to seven years in prison for subversion and funding criminal activities that endanger state security, according to an official Chinese response provided to Dui Hua in September 2003.

    Both of these cases involved an organization whose principal members were charged with subversion and convicted in court. How, under the new provision, will “organizations or individuals that commit acts endangering state security” be identified? Will an administrative designation by, for example, the Ministry of Public Security be sufficient and, if so, will such organizations be identified publicly in order to help people avoid violating the law? The recent change potentially expands the range of circumstances in which Article 107 can be applied, but it is too soon to tell whether that means it will necessarily be easier to apply.

    “Pocket Crimes” and Court-Ordered Injunctions

    Several other changes were made to provisions covering specific offenses, altering either the definition of an offense or the range of punishment applicable. One example of the latter case is Article 293, the crime of “creating a serious disturbance.” Heir to the old crime of “hooliganism,” Article 293 has been criticized as a “pocket crime”—meaning that because of its vague definition “anything can be stuffed into it.” A number of persistent petitioners have been convicted of “creating a serious disturbance,” among them the food-safety activist Zhao Lianhai. Now, in a change that appears specifically targeted at those who petition en masse, the maximum sentence for Article 293 has been increased from five to 10 years for “gathering others on numerous occasions to commit the crime.”

    There has been an elaboration of provisions governing the punishments of “public surveillance (guanzhi, also known as “control”) and suspended prison terms. Offenders sentenced to these punishments may now, based on the circumstances of the crime, also be prohibited from participating in designated events, entering designated areas or locations, or making contact with designated individuals during the period of the sentence (Articles 38(2) and 72). Presumably, such injunctions would be imposed by the court at the time of sentencing and enforced by “community corrections” agencies (see below).

    “Severity Combined with Lenience”

    Besides making changes to specific offenses, many of the revisions also affect general provisions covering application of the criminal law. The net impact of these provisions is mixed, following the principle of “severity combined with lenience.” On the one hand, courts have been given authority to place restrictions on sentence reduction for the most serious offenders; individuals originally sentenced to life imprisonment or suspended death sentences will be obliged to serve longer prison terms before they can be released through parole (Article 81); and the maximum term for concurrently applied sentences has been raised from 20 to 25 years (Article 69).

    On the other hand, the law now requires lenient treatment of offenders aged 75 and older, and judges have been given more specific instructions about how “lenient punishment” should be applied in sentencing (Articles 17 and 49). Individuals convicted of minor offenses (subject to punishment of five years’ imprisonment or less) as juveniles are exempted from the requirement to notify employers of their criminal record (Article 100). Parole, as well as the punishments of public surveillance and suspended prison sentences, is to be supervised by “community corrections” agencies, rather than local police stations (Articles 38, 76, and 85).

    On the subject of this last provision, Lang Sheng, deputy chairman of the NPCSC Legal Affairs Committee, acknowledged that there had been debate over whether less-developed parts of China had sufficient time to develop community corrections institutions, which have been operating on a trial basis in selected locations for many years. He insisted, however, that concerted direction from the central government would ensure that these new provisions would be able to be instituted nationwide by the time the changes to the Criminal Law take effect on May 1.

  • Broad Changes to China’s Criminal Law Enacted

    Last Friday, China’s National People’s Congress Standing Committee (NPCSC) approved an amendment including 50 revisions to the Criminal Law of the PRC by a 139-7 vote (with 11 abstentions). This was the eighth time that China has made changes to its criminal code since a complete overhaul in 1997.

    The most newsworthy part of the amendment was the removal of the death penalty as punishment for 13 offenses, bringing the total number of crimes eligible for capital punishment to 55. As Dui Hua has noted before, this is unlikely to bring about a significant reduction in the number of individuals executed each year in China, as capital punishment has rarely, if ever, been imposed for most of the affected offenses. Nevertheless, the move is a concrete step signaling China’s intention to move towards further reduction in the use of the death penalty.

    Over the past six months, the Chinese press and the Internet community have paid a great deal of attention to the proposed changes to the number of capital crimes, as well as a related proposal to exempt most offenders over the age of 75 from the death penalty. Some of the other changes made to specific provisions received little to no coverage prior to their announcement last week.

    New Threats to State Security?

    For the first time, changes were made to crimes falling under the category of “endangering state security” (ESS). The change of the greatest potential significance was made to Article 107, which prohibits funding organizations or individuals that carry out criminal activities that endanger state security. The previous statute singled out those who gave funding to “domestic organizations or individuals,” but the amendment removes this restriction.

    Speaking to reporters after the amendment’s passage was announced, Wang Shangxin, a member of the NPCSC Legal Affairs Committee, explained:

    China’s economic situation has changed, and the criminal situation has changed as well such that domestic organizations or individuals are supporting foreign individuals to commit acts that endanger the national security of the PRC. . . . After this revision of the criminal law provision, it doesn’t matter whether the organization or individual is foreign or domestic: as long as one funds others to commit the crimes of endangering state security specified in the criminal statute, that act will be subject to prosecution.

    It is not entirely clear what this change will mean in practice. Dui Hua is aware of only two previous cases in which individuals have been convicted under Article 107. In 1999, a naturalized Spanish national named Wang Ce was sentenced to four years’ imprisonment in Zhejiang for giving US$1,000 to Wang Youcai, one of the founders of the China Democracy Party. The following year, another CDP member named Chen Zhonghe, the head of the party’s Hubei branch, was sentenced to seven years in prison for subversion and funding criminal activities that endanger state security, according to an official Chinese response provided to Dui Hua in September 2003.

    Both of these cases involved an organization whose principal members were charged with subversion and convicted in court. How, under the new provision, will “organizations or individuals that commit acts endangering state security” be identified? Will an administrative designation by, for example, the Ministry of Public Security be sufficient and, if so, will such organizations be identified publicly in order to help people avoid violating the law? The recent change potentially expands the range of circumstances in which Article 107 can be applied, but it is too soon to tell whether that means it will necessarily be easier to apply.

    “Pocket Crimes” and Court-Ordered Injunctions

    Several other changes were made to provisions covering specific offenses, altering either the definition of an offense or the range of punishment applicable. One example of the latter case is Article 293, the crime of “creating a serious disturbance.” Heir to the old crime of “hooliganism,” Article 293 has been criticized as a “pocket crime”—meaning that because of its vague definition “anything can be stuffed into it.” A number of persistent petitioners have been convicted of “creating a serious disturbance,” among them the food-safety activist Zhao Lianhai. Now, in a change that appears specifically targeted at those who petition en masse, the maximum sentence for Article 293 has been increased from five to 10 years for “gathering others on numerous occasions to commit the crime.”

    There has been an elaboration of provisions governing the punishments of “public surveillance (guanzhi, also known as “control”) and suspended prison terms. Offenders sentenced to these punishments may now, based on the circumstances of the crime, also be prohibited from participating in designated events, entering designated areas or locations, or making contact with designated individuals during the period of the sentence (Articles 38(2) and 72). Presumably, such injunctions would be imposed by the court at the time of sentencing and enforced by “community corrections” agencies (see below).

    “Severity Combined with Lenience”

    Besides making changes to specific offenses, many of the revisions also affect general provisions covering application of the criminal law. The net impact of these provisions is mixed, following the principle of “severity combined with lenience.” On the one hand, courts have been given authority to place restrictions on sentence reduction for the most serious offenders; individuals originally sentenced to life imprisonment or suspended death sentences will be obliged to serve longer prison terms before they can be released through parole (Article 81); and the maximum term for concurrently applied sentences has been raised from 20 to 25 years (Article 69).

    On the other hand, the law now requires lenient treatment of offenders aged 75 and older, and judges have been given more specific instructions about how “lenient punishment” should be applied in sentencing (Articles 17 and 49). Individuals convicted of minor offenses (subject to punishment of five years’ imprisonment or less) as juveniles are exempted from the requirement to notify employers of their criminal record (Article 100). Parole, as well as the punishments of public surveillance and suspended prison sentences, is to be supervised by “community corrections” agencies, rather than local police stations (Articles 38, 76, and 85).

    On the subject of this last provision, Lang Sheng, deputy chairman of the NPCSC Legal Affairs Committee, acknowledged that there had been debate over whether less-developed parts of China had sufficient time to develop community corrections institutions, which have been operating on a trial basis in selected locations for many years. He insisted, however, that concerted direction from the central government would ensure that these new provisions would be able to be instituted nationwide by the time the changes to the Criminal Law take effect on May 1.

  • Translation: China’s New Rules on Evidence in Criminal Trials (Part 3 of 3)

    On June 25, the Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuratorate, Ministry of Public Security, Ministry of State Security, and Ministry of Justice formally published two sets of rules regarding the use of evidence in capital cases and the procedure for excluding confessions by criminal suspects that had been obtained through illegal means such as torture. First announced at the end of May, these new rules have been the subject of much discussion in recent weeks.
    To make the content of these new rules available to a broader audience, Dui Hua has produced English translations of the texts, releasing them in three separate blog posts.
    Part 3 is below. The original Chinese text is here.
    Part 1 of the translation is here. 
    Part 2 of the translation is here.Read all three translations on Dui Hua’s website (www.duihua.org).

    * 
     
     Rules Concerning Questions About Examining and Judging Evidence
    in Death Penalty Cases

         In order to handle death penalty cases, punish crime, and protect human rights with fairness and caution and in accordance with the law, these rules are established in accordance with the provisions of the Criminal Procedure Law of the PRC and other relevant legal provisions and in combination with legal practice.

    I.   General Provisions

    Article 1   The Criminal Law and Criminal Procedure Law must be strictly implemented in handling death penalty cases in order to ensure the cases’ quality and that the facts are clear, the evidence is credible and sufficient, procedures are legal, and the law is applied correctly.

    Article 2   The facts used to determine guilt in a case must be based on evidence.

    Article 3   [Police] investigators, procurators, and judicial officers shall stringently obey legal procedure and fully and objectively collect, examine, verify, and make determinations about evidence.

    Article 4   Only evidence that has been examined and verified to be true through an investigation process in court involving presentation, identification, and cross-examination may be used as a basis for conviction and determining sentence.

    Article 5   In death penalty cases, determination of the facts of the defendant’s crime must be based on credible, abundant evidence.
        Credible, abundant evidence means:
         (1)    All of the facts used to convict and determine sentence are proven by evidence;
         (2)    Each item of evidence used in conviction must have undergone a legal process [by which it is] examined and verified to be true;
         (3)   There is no contradiction between items of evidence or between an item of evidence and the facts of the case, unless the contradiction can be reasonably ruled out;
         (4)   In cases involving offenses committed jointly, a defendant’s position and role [in the crime] have been fully examined;
         (5)   The process of determining the facts of the case based on evidence comports with logic and empirical rules, and the conclusion drawn from the evidence is the only one [possible].
        In handling death penalty cases, proof of each of the following facts must be based on credible, abundant evidence:
         (1)   [Whether] the crime charged was committed;
        (2)  [Whether] a defendant committed the criminal act and the time, place, manner, consequence, and other details of the criminal act committed by that defendant;
         (3)   Circumstances regarding a defendant’s identity that have an influence on conviction;
         (4)   [Whether] the defendant possesses criminal responsibility;
         (5)   The defendant’s culpability;
         (6)   Whether the offense was committed jointly and what the defendant’s position and role was in that joint offense;
         (7)   Facts warranting heavier punishment for the defendant.

    II.   Examination and Determination of Different Types of Evidence

    1.   Physical and Documentary Evidence

    Article 6   In examining physical or documentary evidence, emphasis shall be placed on the following:
         (1)   Whether the physical evidence is the original object or the documentary evidence is the original document; whether photographs, video recordings, or replicas of physical evidence or duplicates or facsimiles of documentary evidence match the original items or documents; whether physical or documentary evidence has been identified and verified; whether photographs, video recordings, or replicas of physical evidence or duplicates or facsimiles of documentary evidence were reproduced by more than two people; whether the producer has a signed, written explanation concerning the production process and the location of the original document or item.
         (2)   Whether the procedure and methods of collection for physical or documentary evidence are in compliance with the law and relevant regulations; whether physical or documentary evidence that was obtained through on-scene investigation, inspection, search, or confiscation have corresponding records or invoices; whether the records or invoices are signed by [police] investigators, the persons who possessed the items, and witnesses, and whether an explanation is provided if the signature of the person who possessed the items is absent; whether the distinguishing features, number, quality, and names of the items are clearly described.
         (3)   Whether physical or documentary evidence was damaged or altered in the process of collection, storage, or authentication.
         (4)   Whether physical or documentary evidence has any relation to the facts of a case. Whether biological evidence, traces, or items left at the scene and related to the crime, such as bloodstains, fingerprints, hair samples, or bodily fluids, that satisfy the conditions for testing have undergone DNA testing, fingerprint analysis, or other testing methods, and whether they have been determined to match relevant biological samples, biological characteristics, or items from the defendant or victim.
        (5)   Whether all physical or documentary evidence related to the facts of a case has been collected in full.

    Article 7   If any bloodstains, fingerprints, footprints, handwriting samples, hair samples, bodily fluids, human organs, or other traces or items possibly related to the facts of a case are discovered through on-scene investigation, inspection, or search and either ought to have been recovered but were not or ought to have been tested but were not, with the result being that there remain doubts about the facts of the case, the people’s court shall explain the situation to the people’s procuratorate, and the people’s procuratorate may additionally collect or obtain evidence and produce a reasonable explanation or return the case to the investigating organ to conduct additional investigation or obtain relevant evidence.

    Article 8   Physical evidence used as a basis for conviction should be the original item. Only when the original item is inconvenient to transport or difficult to preserve, or, in accordance with the law, must be kept in storage or disposed of by the relevant department or returned may a photo or video recording be shot or a replica produced that reflects the original likeness or content. A photograph, video recording, or replica of physical evidence may serve as a basis for conviction only after having been compared with the original item and found to have no errors, subjected to authentication as true, or undergone some other method able to prove it to be a true [copy]. Any photograph, video recording, or replica that does not reflect the original likeness and distinguishing features of the original may not serve as a basis for conviction.
         Documentary evidence used as a basis for conviction should be the original item. Duplicates or facsimiles may only be used when there is real difficulty in obtaining the original document. Duplicates or facsimiles of documentary evidence may serve as the basis for conviction only after having been compared with the original items and found to have no errors, subjected to authentication as true, or undergone some other method able to prove it to be a true [copy]. Any documentary evidence that has been altered or shows traces of alteration that cannot be reasonably explained or any duplicate or facsimile of documentary evidence that does not reflect the original document and its content may not serve as a basis for conviction.

    Article 9   Any physical or documentary evidence obtained through on-site investigation, inspection, search, or confiscation that is not accompanied by a record of on-site investigation or inspection, a search record or record of requisition, or an invoice of items confiscated may not serve as a basis for conviction if its origins cannot be verified.
         If there are any of the following flaws in the procedures or methods used to collect physical or documentary evidence, [the evidence in question] may be used if the relevant officer rectifies [the error] or provides a reasonable explanation:
         (1)   For physical or documentary evidence that has been collected or obtained, the record of on-site investigation or inspection, search record, record of requisition, or invoice of items confiscated is not signed by the investigator, the person who possessed the items, or witness, or the distinguishing features, number, quality, or names of the items are not clearly described;
         (2)   For photographs, video recordings, or replicas of physical evidence or duplicates or facsimiles of documentary evidence that have been collected or obtained, there is no notation that they have been checked against the original items and found to be identical, the time of production is not noted, or the signature (chop) of the person (unit) from whom [the evidence] was collected or obtained is missing;
         (3)  Photographs, video recordings, or replicas of physical evidence or duplicates or facsimiles of documentary evidence do not have a written explanation from the person who produced them about the production process and the location of the original document or item or that explanation has not been signed.
         (4)   There are other flaws in the procedures or methods [used to] collect physical or documentary evidence.
         If there are questions about the source of or collection procedures for physical or documentary evidence and no reasonable explanation is given, that physical or documentary evidence may not serve as a basis for conviction.

    Article 10   Physical or documentary evidence that satisfies the conditions for identification should be identified by a party to the case or a witness, or, if necessary, submitted for authentication.

    2.   Witness Testimony

    Article 11   In examining witness testimony, emphasis shall be placed on the following:
         (1)   Whether the testimony is [based on] the direct perception of the witness;
         (2)   Whether at the time given the testimony of the witness might be influenced by his or her age, cognitive level, capability of recollection and expression, or physiological or psychological state;
         (3)   Whether the witness has an interest with respect to a party in the case or the outcome of the case;
         (4)   Whether the testimony was obtained using procedures and methods in compliance with the law and relevant regulations; whether violence, threats, inducements, deception, or other illegal methods of obtaining evidence were used; whether there were violations of regulations requiring witnesses to be questioned individually; whether the transcript was checked for accuracy by the witness and a signature (chop) or fingerprint affixed; whether in questioning a juvenile witness his or her legal representative was called to appear and whether the legal representative did appear or not;
         (5)   Whether the witness testimony corroborates other testimony or evidence or whether there are contradictions;

    Article 12   Witness statements obtained through violence, threats, or other illegal means may not serve as a basis for conviction.
         Testimony by witnesses who are clearly under the influence of alcohol, narcotics, or psychotropic drugs such that they cannot properly express themselves may not serve as a basis for conviction.
         Witness testimony involving conjecture, opinion, or inference may not be used as evidence, except empirical judgments based on daily life that accord with the facts.

    Article 13   The following kinds of witness testimony may not serve as a basis for conviction:
         (1)   Testimony obtained without questioning witnesses individually;
         (2)   Written testimony that was not checked for accuracy by the witness and a signature (chop) or fingerprint affixed;
         (3)   Questioning of a deaf-mute or a member of an ethnic minority or foreigner who does not understand the local common vernacular or written language, when a translator should have been provided but was not.

    Article 14   If there are any of the following flaws in the procedures or methods used to obtain witness testimony, [the testimony in question] may be used if the relevant officer rectifies [the error] or provides a reasonable explanation:
         (1)   The [record] does not provide the name of the questioner, recorder, or legal representative or the start and stop time or place of the interview;
         (2)   The location where the witness was interviewed does not comply with regulations;
         (3)   The interview record does not note that the witness was told that he or she should give a truthful statement and that intentionally giving false testimony or withholding evidence of a crime is punishable under the law;
         (4)   Interview records show that the same interviewer was interviewing a different witness at the same time.

    Article 15   Under the following circumstances, the people’s court should call a witness to give testimony before the court. Written testimony from a witness who has been summoned in accordance with the law but who does not testify in court may not serve as a basis for conviction if there is no way to verify it under cross examination:
         (1)   The people’s procuratorate and the defendant and his or her defense counsel disputes the testimony of a witness and that witness testimony [will have] a major impact on conviction or sentencing;
         (2)   Others the people’s court determines should appear in court to give testimony.
         When the testimony of a witness in court contradicts his or her pretrial testimony, if the witness can provide a reasonable explanation in court for recanting his or her [earlier] testimony and there is related evidence to corroborate it, [the court] should accept the testimony given in court.
         [The court] should listen to the opinions of the procurator appearing in court and the defendant and his or her defense counsel regarding the written testimony of a witness who does not appear in court and make a general determination in consideration of other evidence. If contradictions appear in the written testimony of a non-appearing witness and those contradictions cannot be ruled out and there is no corroborating evidence, [the testimony] may not serve as a basis for conviction.

    Article 16   When witness testimony concerns state secrets or individual privacy, it should be kept secret.
         When a witness testifies in court, the people’s court may, if necessary, take protective measures such as restricting the publication of the identity of the witness, limiting questioning, shielding the face, or altering the voice.

    3.   Victim Statements

    Article 17   The aforementioned provisions for witness testimony should be applied as relevant for the examination and determination of victim statements.

    4.   Defendant Declarations and Defense Statements

    Article 18   In examining a defendant’s declarations and defense statement, emphasis shall be placed on the following:
         (1)   Whether the time and place of the interrogation and identity of the interrogator was, at the time of interrogation, in compliance with the law and relevant regulations; whether there were fewer than two investigators interrogating the defendant; whether defendants were interrogated individually;
         (2)   Whether the interrogation record was produced and revised in compliance with the law and relevant regulations; whether the interrogation record noted the start and stop times and location of the interrogation; whether at the first interrogation the defendant was told of his or her procedural rights such as [the rights] to request recusal or engage a lawyer; whether the defendant checked [the interrogation record] for accuracy and affixed a signature (chop) or fingerprint; whether fewer than two interrogators signed [the interrogation record];
         (3)   Whether a person proficient in sign language or a translator is present for interrogations of individuals who are deaf-mute, ethnic minorities, or foreigners; whether, in an interrogation of a juvenile accomplice, his or her legal representative was called to appear and whether or not the legal representative did appear;
         (4)   Whether a defendant’s declaration was obtained through illegal means such as coercing confession; if necessary, [the court] may request a defendant’s medical examination records from the time of entry in the detention center;
         (5)   Whether a defendant’s declarations have been consistent or, if the statements have changed, whether reasons for the changes were given; whether all of the defendant’s declarations and defense statements have been included in the case file; and, if all of the declarations and defense statements that ought to be in the file are not, whether an explanation has been provided;
         (6)   Whether the defendant’s defense statement comports with the circumstances of the case and common sense, or whether there are contradictions;
         (7)   Whether the defendant’s declaration and defense statement is consistent with the declarations and defense statements of co-defendants, or whether there are contradictions.
         In the aforementioned situations, if the investigating organ has provided audiovisual documentation, it ought to be examined in combination [with the relevant declarations].

    Article 19   If a defendant’s declaration has been obtained through use of illegal means such as coercing confession, it may not serve as a basis for conviction.

    Article 20   Defendant declarations may not serve as a basis for conviction under the following circumstances:
         (1)   The interrogation transcript has not been checked for accuracy by the defendant and a signature (chop) or fingerprint affixed;
         (2)   Interrogation of a person who is deaf-mute or does not understand the local common vernacular or written language without providing the required person proficient in sign language or a translator.

    Article 21   If there are any of the following flaws in the interrogation record, it may be used if the relevant officer rectifies [the error] or provides a reasonable explanation:
         (1)   The interrogation times, interrogators’ names, or name of the legal representative are recorded in error or there are contradictions;
         (2)   The interrogators did not sign their names;
         (3)   The record of the first interrogation does not note that the person being interrogated was informed of his or her procedural rights.

    Article 22   [The court] should examine a defendant’s declaration and defense statement in consideration of all of the evidence submitted by the prosecution and defense as well as all of the defendant’s declarations and defense statements.
         If a defendant’s pretrial declarations are consistent but he or she retracts the declaration during the trial proceeding without providing a reasonable explanation for the retraction or if the defense statement contradicts the totality of the the evidence in the case, when the pretrial declaration is corroborated by other evidence [the court] may accept the defendant’s pretrial declaration as reliable.
         If a defendant has repeatedly changed his or her pretrial declaration or defense statement but admits guilt during the trial proceeding, [the court] may accept the declaration made at trial as reliable if there is other evidence that can corroborate that declaration. If a defendant has repeatedly changed his or her pretrial declaration or defense statement and does not admit guilt during the trial proceeding, without other evidence to corroborate the pretrial declaration [the court] may not accept the declaration made at trial as reliable.

    5.   Expert Opinions

    Article 23   In examining expert opinions, emphasis shall be placed on the following:
         (1)   Whether the expert should have recused himself or herself but did not;
         (2)   Whether the expert and his or her organization possess legal qualifications;
         (3)   Whether the expert evaluation procedures were in compliance with the law and relevant regulations;
         (4)   Whether the [processes for] sourcing, obtaining, storing, and transporting the specimen were in compliance with the law and relevant regulations; whether the record of how the evidence was obtained or the invoice of items seized is in order; whether the specimen is sufficient and reliable;
         (5)   Whether the procedures, methods, and analytical process [used in] the expert evaluation satisfy the required professional inspection and evaluation procedures and techniques;
         (6)   Whether the formal criteria for the expert evaluation have been satisfied; whether the explanation includes identification of the subject for evaluation, the party requesting the evaluation, the institution conducting the evaluation, the evaluation requirements, the evaluation process, the inspection methods, and the date of the certification report; whether the expert institution has affixed the appropriate chop and the expert conducting the certification has signed [the report] and affixed a chop;
         (7)   Whether the expert opinion is clear;
         (8)   Whether the expert opinion is relevant to a fact of the case needing to be proven;
        (9)  Whether the expert opinion contradicts other evidence; whether the expert opinion contradicts the inspection record or relevant photographs;
        (10)   Whether relevant persons were notified of the expert opinion [results] in a timely manner in accordance with the law; whether the parties to the case dispute the expert opinion.

    Article 24   Expert opinions may not serve as a basis for conviction under the following circumstances:
         (1)  The expert institution lacks the legal qualifications and capacity or the matter for certification exceeds the institution’s area of expertise or capabilities;
         (2)  The expert lacks the legal qualifications and capacity, lacks the relevant professional technical skills or job title, or violates the regulations on recusal;
         (3)   There are errors in the evaluation procedures or methods;
         (4)    The expert opinion has no relevance to the subject needing confirmation;
         (5)   The subject being evaluated is not the same as the specimen or sample that was sent for inspection;
         (6)   The source of the specimen or sample sent for inspection is unclear or was contaminated such that it does not meet the conditions for evaluation;
         (7)   There are violations of specific evaluation standards;
         (8)   The expert report lacks a signature or chop;
         (9)   Other violations of relevant regulations.
         If there are questions about an expert opinion, the people’s court should call on the expert to give testimony in court or prepare an appropriate explanation, or it may also order additional evaluation or a new evaluation.

    6.   Records of On-Site Investigation and Inspection

    Article 25   In examining records of on-site investigation and inspection, emphasis shall be placed on the following:
         (1)   Whether the on-site investigation or inspection was conducted in accordance with the law; whether the record was produced in compliance with the requirements of the law and relevant regulations; whether the officers conducting the on-site investigation or inspection and witnesses signed the report or affixed their chops;
         (2)   Whether the record of on-site investigation or inspection is complete, detailed, accurate, and standard in format; whether the subject, time, place, persons on the scene, scene location, and surrounding environment of an on-site investigation or inspection are recorded accurately; whether the location and characteristics of the scene, items, individuals, and corpses, as well as the process of on-site investigation or inspection are accurately recorded; whether the written description matches physical objects or drawings, video recordings, or photos; whether the manner and methods used to fix [the location] of evidence is scientific and standard; whether the crime scene, items, or traces were damaged or fabricated and whether the crime scene was in its original state; whether distinguishing features or injuries of individuals were disguised or altered;
         (3)   When additional on-site investigation or inspection is carried out, whether there are contradictions with [earlier] investigations and whether reasons can be provided to explain the need for additional on-site investigation or inspection;
         (4)   Whether the record of on-site investigation or inspection corroborates or contradicts other evidence, such as the defendant’s declaration, the victim’s statement, or the expert opinion.

    Article 26   If a record of on-site investigation or inspection clearly does not comply with the law and relevant regulations and no reasonable explanation is provided, it may not be used as evidence.
         If a record of on-site investigation or inspection does not list any witnesses, if the investigating officer(s) or witnesses did not sign [the record] or affix a chop, or if the investigating officer(s) violated the regulations on recusal, [the court] should consider other evidence in the case in examining the authenticity and relevance [of the record in question].

    7.   Audiovisual Materials

    Article 27   In examining audiovisual materials, emphasis shall be placed on the following:
         (1)   Whether the source of the audiovisual materials is legal and whether threats, inducements, or other violations of the law and relevant regulations were used against the party in the course of production;
         (2)   Whether the identity of the producer or the possessor and the time, place, and conditions of production are clearly stated;
         (3)   Whether [the material] is the original or, if a reproduction, how many copies there are; if the audiovisual material obtained is a reproduction, whether an explanation is provided regarding the inability to obtain the original, the process of reproduction, and the location of the original; whether the signature or chop of the reproducer and the person in possession of the original audiovisual material [has been provided];
         (4)   Whether the content and production process are authentic or whether [the material] has undergone rearrangement, addition, deletion, editing or other fabrication or alteration;
         (5)   Whether the content is relevant to the facts of the case.
        If there are questions about audiovisual materials, an expert evaluation should be conducted.
        The authenticity and relevance of audiovisual materials should be examined in consideration of other case evidence.

    Article 28   Audiovisual materials may not serve as a basis for conviction under the following circumstances:
         (1)  The authenticity of the audiovisual materials cannot be established following examination or expert evaluation;
         (2)   There is dispute about the production of the audiovisual materials or the time, place, and manner with which they were obtained and no reasonable explanation or requisite proof can be provided.

    8.   Other Provisions

    Article 29   In examining electronic evidence such as electronic mail, electronic data exchange, online chat transcripts, blogs, mobile telephone text messages, or electronic signatures or domain names, emphasis shall be placed on the following:
         (1)   Whether electronic evidence stored on a storage medium such as a computer disk or CD has been submitted together with the printed version;
         (2)   Whether the time, place, target, producer, production process, and equipment for the electronic evidence is clearly stated;
         (3)   Whether production, storage, transfer, access, collection, and presentation [of the electronic evidence] were carried out legally and whether individuals obtaining, producing, possessing, and witnessing the evidence affixed their signature or chop;
         (4)   Whether the content is authentic or whether it has undergone cutting, combination, tampering, or augmentation or other fabrication or alteration;
         (5)   Whether the electronic evidence is relevant to the facts of the case.
         If there are questions about electronic evidence, an expert evaluation should be conducted.
         The authenticity and relevance of electronic evidence should be examined in consideration of other case evidence.

    Article 30   Under the following circumstances, identification [of evidence] arranged by the investigating organ shall be carefully examined and may not serve as a basis for conviction if their authenticity cannot be verified:
         (1)   The identification was not conducted under the direction of the investigating officer(s);
         (2)   The person doing the identification was shown the target of identification beforehand;
         (3)   Persons doing the identification did not carry out the identification process individually;
         (4)   Except specifically in the identification of corpses and locations, the identification target was not placed in the midst of other targets with similar distinguishing characteristics, or the number of targets provided for identification did not comply with regulations;
         (5)   The person doing the identification was clearly given a hint or there is suspicion that he or she was instructed about what to identify.
         Identification results may be used as evidence under the following circumstances if the relevant officer rectifies [the error] or provides a reasonable explanation:
         (1)   The identification was directed by fewer than two investigators;
        (2)   The person doing the identification was not asked detailed questions about specific distinguishing characteristics of the identification target;
         (3)   No standardized identification record was produced specifically to document the process and results of identification or the investigator(s), person doing the identification, or witness did not sign or affix a chop to the identification record;
         (4)   The identification record is too simple, with only results and no [record of the] process; 
         (5)   The case file has only the identification record and no photos or video of the investigation target, so that there is no way to know whether the identification was authentic.

    Article 31   In examining documents such as the investigating organ’s record of how a case was solved, it should be noted whether the explanatory document is signed by the officer(s) in charge and the chop of the organ in charge affixed.
        If there are questions about how a case was solved or there are questions about the basis by which suspicion of a defendant was determined to be major, additional explanation from the investigating organ shall be requested.III.    General Examination and Use of Evidence

    Article 32   The probative force of evidence shall be examined and judged in combination with the specifics of the case, the degree of relevance between each item of evidence and the fact to be proven, and the relationship between items of evidence.
         Only pieces of evidence that are intrinsically related, that together point toward a fact to be proven, and that reasonably rule out contradictions may serve as a basis for conviction.

    Article 33   If no direct evidence exists to prove that a criminal act was committed by the defendant, the defendant may still be convicted if the following conditions are met:
         (1)   Indirect evidence to be used as the basis for conviction has been examined and verified to be true;
         (2)   Indirect evidence to be used as the basis for conviction is mutually corroborating, there are no contradictions that cannot be rule out or questions that cannot be explained;
         (3)   Indirect evidence to be used as the basis for conviction forms a complete body of proof;
         (4)   The facts of the case established by the indirect evidence lead to only one conclusion and can rule out all reasonable doubt;
         (5)   The reasoning with which the indirect evidence is used comports with logic and empirical judgment.
         Extreme caution should be used in imposing the death penalty for a conviction based on indirect evidence.

    Article 34   Deeply concealed physical or documentary evidence uncovered through a  declaration or identification made by the defendant may [be used] to convict if it is corroborated by other evidence proving the fact of the crime and the possibility that the statement was based on collusion, coercion, or inducement can be ruled out.

    Article 35   Physical, documentary, and other evidence collected by the investigating organ using special investigative measures in accordance with relevant regulations may serve as a basis for conviction if the court has verified it to be true.
         The court shall, in accordance with the law, not reveal procedures and methods [used in] special investigative measures.

    Article 36   Once the defendant has been convicted, the people’s court should examine the following circumstances having an influence on sentencing, in addition to those that are specified by law:
         (1)   The cause of the crime;
         (2)   Whether the victim was at fault and the degree of fault and whether [the victim] was responsible for exacerbating a conflict and the degree of responsibility;
         (3)    Whether the defendant’s immediate family members assisted in apprehending the defendant;
         (4)   The defendant’s normal behavior and whether he or she has shown remorse;
         (5)   Whether the victim filed an associated civil suit for compensation and whether the victim or the victim’s immediate family have shown understanding toward the defendant;
         (6)   Other circumstances influencing sentencing.
         If there are circumstances that warrant lenient or reduced punishment as well as circumstances that warrant heavier punishment, [the court] shall consider the circumstances in their entirety in accordance with the law.
         If circumstances warranting lenient or reduced punishment cannot be ruled out, extreme care should be used in imposing the death penalty.

    Article 37   Evidence should be used with care in the following circumstances and accepted as reliable if other evidence can corroborate it:
         (1)   Statements, testimony, or declarations made by victims, witnesses, or defendants who are physically or mentally handicapped, who have definite difficulty in understanding or expression with respect to the facts of the case but who have not [fully] lost their ability to understand and express themselves properly;
         (2)   Testimony benefiting a defendant given by a witness who is a relative or having other close ties to that defendant, or testimony harmful to a defendant given by a witness having a conflict of interest with that defendant.

    Article 38   If the court has questions about evidence, it may call on the appointed procurator or the defendant and his or her defense counsel to produce additional evidence or provide an explanation. If it is necessary to conduct verification, [the court] may call a recess in order to investigate and verify evidence. If the court conducts an external investigation outside the courthouse, it may, if necessary, call on the appointed procurator and defense counsel to be present. If either the appointed procurator or the defense counsel or both parties are not present, the court’s record shall become part of the case file.
         The court may solicit opinions from the appointed procurator and defense counsel regarding evidence supplemented by the people’s procuratorate or defense counsel or obtained through the court’s external investigation and verification. If the two sides are not in agreement and one side requests that the court hold a hearing to investigate, the court shall hold a hearing.

    Article 39   If a defendant and his or her defense counsel claim [that the defendant] voluntarily surrendered but the relevant organ has not established this fact, [the court] shall request that the relevant organ provide documentation or request that the relevant personnel testify and judge, in consideration of other evidence, whether [the claim of] surrender is valid.
         If there is incomplete documentation to prove whether or how a defendant assisted in the apprehension of other co-defendants such that it is impossible to determine whether the defendant rendered meritorious service, [the court] shall request that the relevant organ provide documentation or request that the relevant personnel testify and judge, in consideration of other evidence, whether [the claim of] meritorious service is valid.
         If a defendant reported or exposed crimes committed by another person, [the court] should examine whether or not the veracity [of the report] has been investigated; if it has not been investigated, it shall be investigated at once.
         If there is incomplete documentation to prove whether the defendant is a repeat offender, [the court] shall request the relevant organ provide documentation.

    Article 40   Generally, [the court] shall use household registration records as a basis of proof in examining whether a defendant was at least 18 years old at the time the crime was committed. If there is a dispute over the household registration records and investigation finds there to be valid documentation of birth or testimony from an uninterested party confirming that the defendant was not at least 18 years old, [the court] should find that the defendant was not 18 years old. If there is no household registration record or documentation of birth, [the court] shall make a general judgment based on census records, testimony from an uninterested party, or other evidence; if necessary, [the court] may conduct an investigation of skeletal age and use the results as a reference in judging the defendant’s age.
         When contradictions between items of evidence cannot be ruled out and there is insufficient evidence to prove that a defendant was at least 18 years old at the time the alleged crime was committed, if there is truly no way to determine [the truth, the court] may not determine that he or she was at least 18 years old.

    Article 41   These rules take effect on July 1, 2010.

  • Translation: China’s New Rules on Evidence in Criminal Trials (Part 2 of 3)

    On June 25, the Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuratorate, Ministry of Public Security, Ministry of State Security, and Ministry of Justice formally published two sets of rules regarding the use of evidence in capital cases and the procedure for excluding confessions by criminal suspects that had been obtained through illegal means such as torture. First announced at the end of May, these new rules have been the subject of much discussion in recent weeks.
    To make the content of these new rules available to a broader audience, Dui Hua is producing English translations of the texts, to be released in three separate blog posts.
    Part 2 is below. The original Chinese is here.
    Part 1 of the translation is here.
    Part 3 of the translation is here.

    *

    Rules Concerning Questions About
    Exclusion of Illegal Evidence in Handling Criminal Cases

        In order to standardize legal practices and promote fairness in the execution of the law, these rules are established in accordance with the Criminal Procedure Law and relevant judicial interpretations and in combination with the actual work of the people’s courts, people’s procuratorates, public security organs, state security organs, and judicial administration organs in handling criminal cases.Article 1   The category of illegal oral evidence includes statements by criminal suspects or defendants obtained through illegal means such as coerced confession as well as witness testimony or victim statements obtained through illegal means such as use of violence or threats.

    Article 2   Oral evidence that has been determined to be illegal in accordance with the law shall be excluded and may not serve as the basis for conviction.

    Article 3   In the course of examining whether to approve arrest or initiate prosecution, the people’s procuratorates shall exclude illegal oral evidence in accordance with the law and may not use it as the basis for approving arrest or initiating prosecution.

    Article 4   If, between the time that a copy of the indictment has been delivered and the time the trial commences, a defendant alleges that his or her pretrial confession was obtained illegally, he or she should submit a written motion to the people’s court. If the defendant has real difficulties with writing, he or she may make the accusation orally to be recorded by a people’s court employee or the defendant’s defense counsel, a copy of which the defendant shall sign or affix with his or her thumbprint.
    The people’s court shall deliver the defendant’s written motion or record of accusation to the people’s procuratorate prior to the commencement of the trial.

    Article 5   If, prior to commencement of the trial or during the trial, a defendant or his or her defense counsel alleges that the defendant’s pretrial confession was obtained illegally, the court should conduct an investigation in court immediately following the prosecutor’s recitation of the indictment.
    If, prior to the conclusion of courtroom debate, the defendant or his or her defense counsel alleges that the defendant’s pretrial confession was obtained illegally, the court shall also conduct an investigation.

    Article 6   If a defendant or his or her defense counsel alleges that the defendant’s pretrial confession was obtained illegally, the court shall request that he or she provide relevant leads or evidence with respect to the alleged illegal obtaining of evidence, such as the person(s), time, place, manner, and content.

    Article 7   If, upon investigation, the court has questions about the legality of the way the defendant’s pretrial confession was obtained, the prosecutor shall provide interrogation transcripts, original audio or video recordings of the interrogation or other evidence and request that the court notify other individuals present at the interrogation or other witnesses to provide testimony before the court. If it is still not possible to eliminate suspicion of coerced confession, [the procuratorate shall] request that the court notify the interrogator(s) to provide testimony before the court and confirm that the confession was obtained legally. If the prosecutor cannot provide evidence at the time of the hearing, he or she may recommend that the court postpone the trial proceedings in accordance with Article 165 of the Criminal Procedure Law.
    Having been notified in accordance with the law, interrogators or other individuals shall testify before the court.
    If the prosecutor submits an officially sealed [written] explanation that has not been signed or sealed by the interrogator(s) concerned, the document may not serve as evidence that the evidence was obtained legally.
    Prosecution and defense may cross-examine evidence and carry out debate with regard to the question of whether the defendant’s pretrial confession was obtained legally.

    Article 8   If the court has questions about the evidence submitted by either the prosecution or defense, it may adjourn the proceedings and conduct investigation and verification of the evidence. If necessary, the court may notify the procurator or defense counsel to be present.

    Article 9   If, in the course of the trial, the prosecutor recommends postponement of the trial proceedings in order to submit new evidence or conduct additional investigation, the court should agree.
    If the defendant or his or her defense counsel requests [that the court] notify an interrogator, other individuals present at the time of interrogation, or other witnesses to appear in court and the court determines it to be necessary to do so, the court may announce postponement of the trial proceedings.

    Article 10    Following the court’s investigation, the defendant’s pretrial confession may be read in court and subjected to cross-examination under one of the following circumstances:
    (1)  The defendant or his or her defense counsel do not provide leads or evidence of illegally obtained evidence;
    (2)  The defendant or his or her defense counsel has provided leads or evidence of illegally obtained evidence, [but] the court has no questions about the legality of the way the defendant’s pretrial confession was obtained;
    (3)  The prosecutor provides credible and sufficient evidence that is able to eliminate [questions about whether] the defendant’s pretrial confession was obtained illegally.
    A defendant’s pretrial confession that is read in court should be considered together with the defendant’s statement in court and other evidence before determining whether it may serve as the basis for conviction.

    Article 11   If the prosecutor does not provide evidence to confirm the legality of the defendant’s pretrial confession or the evidence provided is not credible or sufficient enough, that confession may not serve as a basis for conviction.

    Article 12   If a defendant or his or her defense counsel alleges that the defendant’s pretrial confession was obtained illegally and the people’s court of first instance does not investigate [the allegation] and uses the defendant’s pretrial confession as a basis for conviction, the people’s court of second instance shall conduct an investigation into whether the defendant’s pretrial confession was obtained legally. If the procurator does not provide evidence to confirm [legality] or the evidence provided is not credible or sufficient enough, the defendant’s confession may not be used as a basis for conviction.

    Article 13   If, in the course of the trial, the procurator, the defendant, or his or her defense counsel alleges that written testimony of a witness who has not appeared in court or a written statement by a victim who has not appeared in court was obtained illegally, the party who submitted the evidence shall verify that the evidence was obtained legally.
    With regard to the evidence mentioned in the preceding paragraph, the court should carry out an investigation with reference to the relevant provisions of these rules.

    Article 14   If material or documentary evidence is obtained in a manner that clearly violates the law and may have an impact on the fairness of an adjudication, redress or some reasonable explanation should be made, otherwise that material or documentary evidence may not serve as a basis for conviction.

    Article 15   These rules are effective from July 1, 2010.

  • Translation: China’s New Rules on Evidence in Criminal Trials (Part 1 of 3)

    On June 25, the Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuratorate, Ministry of Public Security, Ministry of State Security, and Ministry of Justice formally published two sets of rules regarding the use of evidence in capital cases and the procedure for excluding confessions by criminal suspects that had been obtained through illegal means such as torture. First announced at the end of May, these new rules have been the subject of much discussion in recent weeks.
    To make the content of these new rules available to a broader audience, Dui Hua is producing English translations of the texts, to be released in three separate blog posts.
    Part 1 is below. The original Chinese is here.

    Part 2 of the translation is here.
    Part 3 of the translation is here.
    *

    Notice from the Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuratorate, Ministry of Public Security, Ministry of State Security, and Ministry of Justice  

    Regarding the Issue of “Rules Concerning Questions About Examining and Judging Evidence in Death Penalty Cases” and “Rules Concerning Questions About Exclusion of Illegal Evidence in Handling Criminal Cases”
         To the Higher People’s Courts, People’s Procuratorates, Public Security Departments (Bureaus), State Security Departments (Bureaus), Justice Departments (Bureaus) of each province, autonomous region, and municipality; the Military Court, Military Procuratorate, and Security Department of the General Political Department of the People’s Liberation Army; and the Production and Construction Corps Division of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region Higher People’s Court and the People’s Procuratorate, Public Security Bureau, Justice Bureau, and Prison Management Bureau of the Xinjiang Production and Construction Corps:     In order to further perfect our nation’s criminal procedure system and in accordance with the central government’s general plan for deepening reform of legal institutions and work mechanisms, the Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuratorate, Ministry of Public Security, Ministry of State Security, and Ministry of Justice have recently, following extensive investigation and research, jointly established “Rules Concerning Questions About Examining and Judging Evidence in Death Penalty Cases” and “Rules Concerning Questions About Exclusion of Illegal Evidence in Handling Criminal Cases” (hereafter the “two sets of rules”), which we hereby issue to you and request compliance and implementation.

    So that the two sets of rules may be stringently and thoroughly implemented in the course of executing the law, we hereby issue the following opinions:

    I.   Fully recognize the enormous significance of the establishment and implementation of the two sets of rules

    The two sets of rules set higher standards and stricter demands on law enforcement organs’ handling of criminal cases, especially death penalty cases. As such, they are extremely significant for the perfection of our nation’s criminal procedure system, increasing the quality of law enforcement and handling cases, and promoting socialist rule of law construction. The central government places a high priority on these two sets of rules, and Comrade Zhou Yongkang, member of the CPC Politburo member and secretary of the Central Politics and Law Committee, led a full session of the Central Politics and Law Committee that also served as a briefing on reform of the legal system [at which] serious discussions of the two sets of rules [took place]. He called on people’s courts, people’s procuratorates, public security organs, state security organs, and judicial administration organs at all levels to carry out their duties in accordance with the law; strictly implement the two sets of rules; pay attention to facts, evidence, the law, and responsibilities; guarantee quality in handling cases; punish crime, protect human rights, and uphold justice in accordance with the law; and ensure that each criminal case handled can withstand scrutiny of the law and history. Relevant organs in each province, autonomous region, and municipality must implement national laws fully and correctly, carry out the criminal justice policies of the Party and state at a high level, and actively increase publicity work in order to give full recognition to the enormous significance of adopting the two sets of rules.

    II.   Resolutely arrange and begin training for the two sets of rules

    People’s courts, people’s procuratorates, public security organs, state security organs, and judicial administration organs should seriously and immediately begin training and study of the two sets of rules, taking practical circumstances into consideration and employing different channels and methods. Care must be taken to arrange specialized training sessions for relevant personnel in order to ensure that each person involved in handling criminal cases fully grasps the details of the two sets of rules.

    III.   Stringently and thoroughly implement the two sets of rules

    These two sets of rules not only fully set out the fundamental principles for evidence in criminal procedure and detail standards of proof; they also further specify with respect to the collection, fixing, examination, judgment, and use of evidence. They not only establish the meaning and extended meaning of illegal evidence, but also standardize in detail the procedures and burden of proof [used] in investigating and excluding illegal evidence. Truly implementing these two sets of rules will inevitably play a major role in raising the standards of law enforcement and improving the quality of law enforcement personnel. Each unit concerned should stringently and thoroughly implement the two sets of rules in their practice of executing the law and firmly establish the equal importance of punishing crime and protecting human rights and the equal importance of substantive and procedural law. Evidence must be collected, examined, and judged fully, objectively, and in accordance with the law, facts and evidence must be checked in order to raise the quality of criminal adjudications, and ensure that the two sets of rules are implemented so that each criminal case can be handled in an ironclad manner. Summing up and reporting in a timely manner to central bodies in charge any new situations and problems encountered in the course of implementation, as well as new experiences discovered, must be resolute.

    Finally, “Rules Concerning Questions About Examining and Judging Evidence in Death Penalty Cases” may be used as a reference for implementation in handling other criminal cases.

    Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuratorate,
    Ministry of Public Security, Ministry of State Security,
    Ministry of Justice
    June 13, 2010