Tag: RTL

  • Magazine Exposé Reinvigorates Calls to End RTL

    The story as it appears in the April edition of Lens

    The recurrent exposure of individuals sent on dubious charges to reeducation through labor (RTL) is one important impetus to growing consensus about the need to reform or abolish RTL in China. Details of cases involving online criticism or petitioning have galvanized opinion against the nearly 60-year-old system of administrative detention, which central authorities indicate will undergo reform later this year.

    The past few days have added urgency to an overhaul of the RTL system. In its April issue (published on April 6), Lens magazine included a 14-page exposé of exploitation, abuse, and torture at the Masanjia women’s RTL facility in Liaoning Province. Based on interviews with more than 20 women formerly incarcerated there—most of whom were sent to Masanjia over the past decade as punishment for petitioning—the article documents dehumanizing treatment in an institution where power can be exercised with near complete impunity.

    Domestic Media Wildfire

    The article is remarkable for its detailed descriptions of conditions at Masanjia and its corroboration of detainee accounts by labor-camp staff. Coming from Lens, a mainland publication owned by the publishers of popular financial magazine Caijing, the report arguably lends concern over RTL abuse more weight and traction inside China than reports by Western media or NGOs. Human rights organizations have reported the appalling conditions in RTL facilities before, and many of the accounts of torture at Masanjia echo allegations that have been raised for many years by practitioners of Falun Gong, banned by the Chinese government in 1999. In late 2012, Masanjia was named in mainstream Western media after an Oregon woman opened a box of Halloween decorations to find a letter apparently enclosed by a detainee at that women’s RTL facility. The letter described workers laboring for long hours with little rest and nearly negligible pay in order to avoid torture or abuse.

    Once online, the Lens story created an immediate sensation. A slightly shortened version of the article was the most-read item on four major Chinese news sites. According to analysis (subsequently deleted from the Internet) by the “Public Opinion Monitoring Office” of People’s Daily Online, by noon on April 8, at least 420,000 had participated in online discussion of the report. The story could be found on more than 200 news sites and web forums, and it was discussed in 16,000 microblog posts, up from just over 200 the day before. Discussion has been overwhelmingly negative and has strengthened calls for the abolition of RTL and better oversight of the criminal justice system. Based on the data, analysts predicted that the public would become increasingly incensed and warned relevant authorities to “pay close attention to the potential for further developments.”

    Official responses to the allegations have so far been mixed. On the one hand, authorities in Liaoning announced that they would form a special investigative team, including members of the media and the local people’s congress, to look into the charges. (This resembles the response of Yunnan officials who were faced with public pressure over a series of suspicious deaths in police detention centers in 2009.) On the other hand, officials from the Central Publicity Department of the Chinese Communist Party reportedly issued instructions on April 9 prohibiting media outlets from “reposting, reporting, or commenting” on the Masanjia story. In response, many websites have pulled the article, although, at present, most of the Lens report remains openly available online.

    Extreme Corporal Punishment

    The most shocking details from the Lens article are of inhuman and degrading punishment. Formerly incarcerated women describe being sent to solitary confinement in tiny cells with as little as two square meters of floor space. Inadequate air circulation left women—many of whom already suffered from physical ailments—gasping for breath and nosing the ground for drafts that might waft under the door. These damp, fetid spaces lacked adequate heating in winter, and the women often had no choice but to relieve themselves on the floor. One woman describes being handcuffed to a cell door and forced to remain standing day and night for two weeks. Although Ministry of Justice regulations limit the use of solitary confinement cells to a maximum of 10 days, women recount being held for months at a time.

    The article also reports beatings, reckless use of electric batons, bodily suspension, and use of the notorious “tiger bench.” Women were hung, their outstretched arms handcuffed to the upper frames of bunk beds, so that the tips of their toes just barely touched the ground. Others were hung in awkward positions with their bodies stretched and contorted. One woman described being suspended for 28 hours. Asked about the use of such torture at Masanjia, one of the article’s inside informants explained that it was similar to the way a parent uses corporal punishment to force a child to submit: “This is related to a guard’s individual personality. Some see themselves as those who are in control, whose every action is correct. They do not have an understanding of those sent to RTL.”

    Many of the petitioners interviewed used hunger strikes as a form of protest, but the response from authorities was nothing short of brutal. Hunger strikers were routinely placed on “death beds,” their bodies strapped down tightly while their mouths were wrenched open and feeding tubes forced down their throats. Confined this way for days, many of the women came away with permanent scars and broken and loosened teeth. In extreme cases, women subjected to these various treatments have developed serious mental illness and been forced to undergo radical treatments, including electroshock.

    Seeking Redress on Shaky Ground

    Whether describing inhuman treatment, exploitative working conditions, or the quality of food and sanitation, a recurring theme in the article is that the conditions at Masanjia fail to meet norms set forth in Chinese laws and regulations. This fact seems obvious even to those running the carceral institution, but despite such recognition, incarcerated women appear to have little recourse to protection.

    An anonymous source quoted throughout the article repeatedly blames the system of “stability maintenance” for putting undue pressure on the RTL apparatus—in particular, for institutionalizing people who do not meet the criteria for confinement. “In the past, the people sent here were really bad types,” the informant explained. “Now, it’s vulnerable groups like petitioners or university students involved in pyramid schemes. I feel pity for them.” Because petitioners, in particular, tend not to acknowledge that they have violated any laws, “they don’t acknowledge guilt and they don’t work—this puts us in a difficult position.”

    Procurators assigned to monitor conditions at the RTL facility are flooded with complaints, and they seem to investigate many. But gathering evidence can be difficult. The worst abuses often occur beyond the reaches of closed-circuit cameras, and potentially implicating footage is often erased. When investigators do find evidence of wrongdoing, it tends to be classified as a “disciplinary violation” for internal handling, rather than criminal prosecution. Given RTL’s shaky legal foundation, the basis for procuratorial oversight is unclear, and procurators at Masanjia seem reluctant to “take on the entire facility.” Since 2004, there has only been one criminal prosecution at Masanjia, when a guard was sentenced to 12 years in prison for assaulting an incarcerated woman, leaving her in a coma.

    Some women have succeeded in getting their RTL decisions overturned through administrative litigation, but results are not guaranteed, even with clear evidence of violation. After one woman successfully had her RTL decision annulled, the Chaoyang RTL committee appealed, arguing: “Though there were flaws in the procedure [we] used . . . there was nothing inappropriate about the decision to send [her] to RTL. [The decision] was made in the interest of preserving overall stability and accords with the local law-enforcement realities of Chaoyang. Sending [her] to RTL benefits the preservation of social order and stability.”

    The appeals court ultimately upheld the lower court’s decision to annul the RTL decision, a welcome rejection of the “stability above all else” mentality that has dominated China’s criminal justice system for too long. That type of mentality still has deep roots in China’s law enforcement institutions, but exposure of the many social costs associated with the overriding priority given to stability is leading the public to demand change. As Chinese authorities prepare to bring an end to RTL, and replace it with something new, these demands must be taken into account.

  • Court Avoids Free Speech Issue, RTL Case Lost on Technicality

    Ren Jianyu (center), with his father (left) and Pu Zhiqiang, outside the Chongqing courthouse following the November verdict. Photo credit: China Youth Daily

    If, as indications suggest, China is to undertake major reform of its reeducation through labor (RTL) system sometime this year, one factor that will have helped to catalyze this development is the opposition to RTL that has been building over the past year. Behind the negative publicity has been a series of cases involving individuals sent to RTL for critical or embarrassing online speech or seeking redress for the wrongdoing of local officials.

    One of the most well-known of these cases involves Ren Jianyu, a 25-year-old from Chongqing whose plans to pursue a civil-service career were dashed when police detained him for using social media. His Internet activity included reposting a satirical image showing Wen Jiabao saying “Down with the Communist Party” after the Wenzhou train crash and items calling for political reform and an end to one-party rule. Initially charged with “inciting subversion,” Ren was sent to Chongqing’s Fuling RTL Center in September 2011 to serve a two-year term.

    After former Chongqing party secretary Bo Xilai and his powerful police chief Wang Lijun were removed from office in early 2012, amid allegations of “severe disciplinary violations” including graft, people sent to RTL during their reign began to bring administrative lawsuits. Many did so with the help of prominent rights lawyer and free speech advocate Pu Zhiqiang. Pu’s very public advocacy has not only helped to bring attention to RTL abuses in Chongqing and elsewhere but to successfully overturn a number of RTL decisions.

    With Pu as legal counsel, Ren Jianyu filed an administrative lawsuit against Chongqing’s RTL Management Committee in August 2012, and a trial was held in October of that year. The following month, the committee unexpectedly revoked its decision against Ren and set him free. A day later, the Chongqing No. 3 Intermediate People’s Court rejected Ren’s suit (in a verdict translated below) on the grounds that it was filed after a three-month statutory deadline.

    The Chongqing No. 3 Intermediate People’s Court has overturned a number of RTL decisions in the past year. In those rulings, as in Ren’s, the court makes a point to note the need for public authority to exercise tolerance and to avoid the use of severe punishment against those who express criticism. In Ren’s case, however, the court sided with the defendant on strictly procedural grounds that hinge upon the question of whether Ren had sufficient ability to file a lawsuit while serving a custodial sentence.

    The imposition of deadlines for filing administrative lawsuits is intended to prevent plaintiffs from arbitrarily delaying the exercise of their rights. But the Supreme People’s Court has recognized in a judicial interpretation that incarceration places impediments on an individual’s ability to exercise his or her litigation rights; therefore, it has determined that time spent under “restricted personal liberty” should not be counted in determining the deadline to file an administrative lawsuit.

    Other plaintiffs—such as, Fang Hong, whose case was tried in the same court and heard by two of the same judges as Ren’s—have successfully overturned RTL decisions through suits filed after their release from custody and beyond the statutory deadline. Yet the judicial panel in Ren’s trial agreed with the defendant that, because Ren had met with his father and girlfriend on several occasions—the verdict includes a laundry list of dates—and requested that they file suit on his behalf, his incarceration did not impede his ability to exercise his litigation rights.

    In hewing to this technical ruling, the court leaves a number of important issues unaddressed. For instance, how freely can a person sent to RTL exercise his or her rights when police and even fellow inmates reiterate the futility of appeal—especially under the reign of Wang Lijun? Ren was allowed only one 20-minute meeting with his father during the three months following the RTL decision against him, and during that meeting, the two were separated by glass and forced to speak by telephone. Ren did not have access to a lawyer, and Ren’s father, a construction worker with very little education, was not in an ideal position to serve as his son’s proxy. And, even if Ren overcame the pressure not to appeal earlier, what protections would there have been against the difficulties routinely faced by those trying to get lawsuits past the courts’ powerful “gatekeepers” who decide which suits to accept?

    Since his release, Ren Jianyu has given countless interviews, had his photo featured on the cover of magazines, and appeared on national television. In many ways, his has become the face of opposition to RTL in China. Ren has vowed to continue appealing in court until the decision against him is overturned. Even though he was released ahead of schedule and the Chongqing RTL Management Committee revoked its earlier decision against him, Ren continues to seek justice through the courts because what he wants from the authorities is not simply their concession of wrongdoing but, more importantly, their affirmation of his rights and acknowledgement that they violated the law.


    Chongqing Municipality No. 3 Intermediate People’s Court Administrative Decision: click to expand

    Chongqing Municipality No. 3 Intermediate People’s Court
    Administrative Decision

    (2012) CQ 3d Int. Admin First No. 14

    Plaintiff Ren Jianyu, male, born April 15, 1987, citizen identification number [Omitted—Ed.], Han ethnicity, previously assigned as a university [educated] “village official” in the Pengshui County Yushan Town People’s Government of Chongqing Municipality, resides in [Omitted—Ed.], Jiangjin District, Chongqing Municipality.

    Legal counsel is Pu Zhiqiang, lawyer with Beijing Huayi Law Firm, and Xu Liping, lawyer with Zhejiang Wulian Law Firm.

    Defendant is the Reeducation through Labor Management Committee of the Chongqing Municipality People’s Government, located at 555 Huanglong Road, Yubei District, Chongqing Municipality.

    Legal representative is Wang Aizu, [committee] director.

    Legal counsel is Yan Gangtao, civil servant employed by the Reeducation through Labor Management Committee of the Chongqing Municipality People’s Government, and Jin Xueling, civil servant employed by the Reeducation through Labor Management Committee of the Chongqing Municipality People’s Government.

    Plaintiff Ren Jianyu did not accept the RTL decision made against him by the Reeducation through Labor Management Committee of the Chongqing Municipality People’s Government (hereafter, “Chongqing RTL Committee”) and filed an administrative lawsuit with this court on August 15, 2012. After accepting the suit on August 21, 2012, this court formed a collegiate bench in accordance with the law and held an open hearing on October 10, 2012, to try the case. Plaintiff Ren Jianyu and his counsel, Pu Zhiqiang and Xu Liping, and defendant Chongqing RTL Committee and its counsel, Yao Gangtao and Jin Xueling, all appeared in court to participate in the proceedings. The trial in this case has now concluded.

    Plaintiff Ren Jianyu claimed that the Chongqing RTL Committee’s CQ RTL Rev. (2011) No. 3954 RTL Decision issued on September 23, 2011, lacked a factual and legal basis and requested that the people’s court rule to revoke or nullify that RTL decision.

    Defendant Chongqing RTL Committee contended that the CQ RTL Rev. (2011) No. 3954 RTL Decision RTL decision was lawful. After Ren Jianyu received the RTL decision, while in the RTL facility where his rights to correspondence, communication, and visitation were amply protected, he did not file his administrative lawsuit during the statutory time period and his suit [thus] exceeds the statutory filing deadline. It requested that the people’s court rule to dismiss Ren Jianyu’s suit.

    In the course of the trial it was ascertained that: On September 23, 2011, the Chongqing RTL Committee issued CQ RTL Rev. (2011) No. 3954 RTL Decision, finding that Ren Jianyu, between April and August 2011, had used the computer in the Family Planning Office of the Pengshui County Yushan Town People’s Government many times to go on Qzone and Tencent microblog and, through following [i.e., to “follow” on social media like Facebook or Twitter—Ed.], browsing, copying, pasting, re-posting, posting, and other means published commentary about international and domestic affairs and negative speech and information [regarding] reform of the political system [totaling] more than 100 items that promoted Western political models and attacked our party and government. The facts of his incitement of subversion of state power are clear and the evidence is reliable and sufficient. The Chongqing RTL Committee, in accordance with relevant provisions including those in the State Council Decision on the Issue of RTL, Article 3 of the State Council Supplementary Regulations on RTL, and Article 10(1) of Trial Measures for RTL, which were [all] approved by the Standing Committee of the National People’s Congress, decided to send Ren Jianyu to two years of RTL. That RTL decision clearly states: “If this decision is not accepted, an administrative lawsuit may be filed with the Chongqing No. 1, 2, 3, 4, or 5 Intermediate People’s Courts within three months of receiving this decision or application for administrative reconsideration made with the Chongqing Municipality People’s Government.” On September 24 of that year, the Chongqing RTL Committee delivered that RTL decision to Ren Jianyu. On September 26 of that year, Ren Jianyu was sent to the Chongqing Fuling RTL and Drug Rehabilitation Center to serve his RTL.

    While serving his RTL, Ren Jianyu met with his father, Ren Shiliu, and his girlfriend on October 6, 2011, and April 24, June 26, and August 21, 2012; he spoke with his grandmother and his girlfriend by telephone on November 11, November 26, and December 11, 2011, and January 10, January 21, February 19, March 18, April 14, July 14, August 6, August 11, August 13, and August 18, 2012; and he corresponded by letter with his friends, classmates, and girlfriend on December 4 and December 30, 2011, and January 10, January 12, January 30, February 4, February 17, March 4, March 6, March 12, and March 23, 2012. During his meetings with his father and girlfriend, Ren Jianyu asked them to file an administrative lawsuit or request administrative reconsideration on his behalf. On August 21, 2012, Ren Shiliu filed an administrative lawsuit with this court in the name of Ren Jianyu.

    Ren Jianyu’s main argument in court for why his suit did not exceed the statutory filing deadline was that according to the provisions of Article 43 of the Supreme People’s Court’s Interpretation Regarding Several Issues Related to Implementation of the Administrative Litigation Law of the PRC, in administrative lawsuits filed by persons whose personal liberty has been restricted, the time in which their personal liberty was restricted shall not be counted toward the lawsuit [deadline] period.

    With respect to the aforementioned facts, there is evidence on file such as the statements made in court by the plaintiff and defendant; the CQ RTL Rev. (2011) No. 3954 RTL Decision; delivery receipts; a Memorandum of Explanation issued by the Chongqing Municipality Fuling RTL and Drug Rehabilitation Center; the Visitor Registration Log for Persons in RTL, Registration Log for Family Telephone Calls, and Transcripts of Telephone Conversations by Persons in RTL [provided by] the Chongqing Municipality Fuling RTL and Drug Rehabilitation Center; transcripts of conversations with police officers from the Chongqing Municipality Public Security Bureau and procurators from the Chongqing Municipality People’s Procuratorate No. 3 Branch assigned to the procuratorate office within the Chongqing Municipality Fuling RTL and Drug Rehabilitation Center; and the transcript of the Pengshui County Public Security Bureau’s police questioning of Ren Jianyu.

    While the case was being tried, the Chongqing RTL Committee revoked CQ RTL Rev. (2011) No. 3954 RTL Decision on November 19, 2012, on the grounds that the case had been handled inappropriately, and the compulsory measures restricting Ren Jianyu’s personal liberty were lifted. The Chongqing RTL Committee’s voluntary actions to correct its errors ought to be acknowledged. Any exercise of public power must be done in accordance with the law and done cautiously, especially when it involves serious punishments that restrict personal liberty. The principle of proportionality between ends and means ought to be respected, and public power ought to act with rationality and tolerance, even when faced with radical and inappropriate speech by citizens. Any administrative act that violates the law substantively or procedurally ought to be corrected.

    This court finds that: A citizen’s right to file administrative lawsuits with the people’s court ought to be protected, but that right must be exercised in accordance with the law. According to Article 39 of the Administrative Litigation Law of the PRC: “Where citizens, legal persons, or other organizations directly file suit with a people’s court, they shall do so within three months from the day when they became aware that a specific administrative act has been taken, except as otherwise provided for by law.” Article 43 of the Supreme People’s Court’s Interpretation Regarding Several Issues Related to Implementation of the Administrative Litigation Law of the PRC states: “Where restriction of personal liberty makes it impossible to file suit, the time of restricted personal liberty is not counted toward the deadline for filing suit.” In light of the legal facts ascertained in this case, although Ren Jianyu’s personal liberty was restricted during the period of RTL, his rights to visitation, correspondence, and telephone were protected, and during this period Ren instructed his father and girlfriend to file an administrative lawsuit or apply for administrative reconsideration on his behalf. This ought to confirm that Ren Jianyu was able to file suit during the time that his personal liberty was restricted; [therefore] his argument that the period of his restricted personal liberty should not be counted toward the deadline for filing suit cannot be substantiated. Plaintiff Ren Jianyu signed to acknowledge his receipt of Chongqing RTL Committee’s CQ RTL Rev. (2011) No. 3954 RTL Decision on September 24, 2011, and filed suit with this court on August 15, 2012, after the statutory filing deadline. Therefore, in accordance with Article 44.1(6) of the Supreme People’s Court’s Interpretation Regarding Several Issues Related to Implementation of the Administrative Litigation Law of the PRC, [this court] rules as follows:

    Plaintiff Ren Jianyu’s suit is rejected.

    The litigation fee of 50 yuan paid by plaintiff Ren Jianyu is to be refunded. If this decision is not accepted, an appeal may be filed with the Chongqing High People’s Court by submitting an appellate brief with this court within 10 days of the delivery of this decision, along with copies for each member of the opposite party.

    Presiding Judge: Yang Yu
    Judicial Officer: Shao Ruiyi
    Deputy Judicial Officer: Tan Xiaoqi

    [Seal: Chongqing No. 3 Intermediate People’s Court] November 20, 2012

    [Seal: There are no differences between this copy and the original]

    Court Clerk: Zheng Qin

    Chinese Source(原文):
    《重庆市第三中级人民法院 – 行政判决书》
    Click on icon to expand

    重庆市第三中级人民法院
    行政裁定书

    ( 2012 ) 渝三中法行初字第00014号

    原告任建宇,男,生于1987年4月15日,公民身份号码[编者略],汉族,原系选派到重庆市彭水县郁山镇人民政府的大学生“村官”,住重庆市江津区[编者略]。

    委托代理人浦志强,北京市华一律师事务所律师。

    委托代理人徐利平,浙江五联律师事务所律师。

    被告重庆市人民政府劳动教养管理委员会,住所地重庆市渝北区黄龙路555号。

    法定代表人王爱祖,主任。

    委托代理人姚岗涛,重庆市人民政府劳动教养管理委员会公务员。

    委托代理人金学凌,重庆市人民政府劳动教养管理委员会公务员。

    原告任建宇不服被告重庆市人民政府劳动教养管理委员会(以下简称重庆市劳教委)作出的劳动教养决定,于2012年8月15日向本院提起行政诉讼。本院于2012年8月21日受理后,依法组成合议庭,于2012年10 月10 日公开开庭审理了本案,原告任建宇及其委托代理人浦志强、徐利平,被告重庆市劳教委的委托代理人姚岗涛、金学凌出庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

    原告任建宇诉称:重庆市劳教委于2011年9月23日作出的渝劳教审(2011)字第3954号劳动教养决定,没有事实和法律依据,请求人民法院判决撤销该劳动教养决定或确认该劳动教养决定无效。

    被告重庆市劳教委辩称:重庆市劳教委作出的渝劳教审(2011)字第3954号劳动教养决定合法。任建宇收到劳动教养决定书后,在劳动教养管理场所充分保障其通信、通讯、会见权利的情况下,未在法定期限内提起行政诉讼,其起诉已超过法定起诉期限。请求人民法院裁定驳回任建宇的起诉。

    经审理查明:2011年9月23日,重庆市劳教委作出渝劳教审(2011)字第3954号劳动教养决定书,认定任建宇于2011年4月至8月期间,先后多次在彭水县郁山镇人民政府计生办公室内用计算机上网,在其QQ空间、腾讯微博上以关注、浏览、复制、粘贴、转帖、发贴等方式发表国际国内时事评论和政治体制改革方面的负面言论和信息100 多条,鼓吹西方政权模式,攻击我党、政府,其煽动颠覆国家政权的事实清楚,证据确实充分。重庆市劳教委根据全国人民代表大会常务委员会批准的《国务院关于劳动教养问题的决定》、《国务院关于劳动教养的补充规定》第三条和《劳动教养试行办法》第十条第(一)项及有关规定,决定对任建宇劳动教养二年。该劳动教养决定书中载明:“如不服本决定,可在接到本决定书之日起三个月内直接向重庆市第一、二、三、四、五中级人民法院提起行政诉讼或在接到本决定书之日起六十日内向重庆市人民政府申请行政复议。”同年9月24日,重庆市劳教委将该劳动教养决定书送达任建宇。同年9月26日,任建宇被送到重庆市涪陵劳动教养戒毒所执行劳动教养。

    在执行劳动教养期间,任建宇先后于2011年10月6日、2012年4月24日、6月26日、8月21日会见其父任世六及其女友;于2011年11月11日、11月26日、12月11日、2012年1月10日、l月21日、2月19日、3月18日、4月14日、7月14日、8月6日、8月11日、8月13日、8月18日与其外婆、其女友通电话;于2011年12月4日、12月30日、2012年1月10日、1月12日、l月30日、2月4月、2月17日、3月4日、3月6日、3月12日、3月23日与其朋友、同学、女友通信。任建宇在会见其父亲任世六以及女友时,要求他们代为提起行政诉讼或申请行政复议。2012年8月21日,任世六以任建宇的名义向本院提起行政诉讼。

    任建宇庭审中提出其起诉未超过法定起诉期限的主要理由是,根据《最高人民法院关于执行(中华人民共和国行政诉讼法)若干问题的解释》第四十三条之规定,被限制人身自由的人提起行政诉讼,其人身自由受到限制的时间不应计入起诉期间。

    上述事实,有原、被告的当庭陈述,渝劳教审(2011)字第3954号《劳动教养决定书》,送达回证,重庆市涪陵劳动教养戒毒所出具的《情况说明》,重庆市涪陵劳动教养戒毒所《劳动教养人员会见登记表》,《亲情电话登记簿》、《劳动教养人员通话记录》,重庆市公安局民警与重庆市人民检察院第三分院派驻重庆市涪陵劳动教养戒毒所检察室检察官谈话的谈话记录,彭水县公安局民警询问任建宇的询问笔录等证据在案佐证。

    在诉讼中,重庆市劳教委于2012年11月19日以处理不当为由撤销了渝劳教审(2011) 字第3954号《劳动教养决定书》,任建宇已解除限制人身自由的强制措施。对重庆市劳教委自行纠错行为,应予认可。任何公权力的行使都须依法、审慎,尤其是采取限制人身自由的严厉处分措施时,应遵循目的与手段相适应的原则,即使面对公民的过激不当言论,公权机关也应给予合理宽容。凡实体、程序存在违法的行政行为都应予以纠正。

    本院认为:公民向人民法院提起行政诉讼的权利应当保护,但也要依法行使。根据《中华人民共和国行政诉讼法》第三十九条规定:“公民、法人或者其他组织直接向人民法院提起诉讼的,应当在知道作出具体行政行为之日起三个月内提出。法律、法规另有规定的除外。”《最高人民法院关于执行(中华人民共和国行政诉讼法)若干问题的解释》第四十三条规定:“因人身自由受到限制而不能提起诉讼的,被限制人身自由的时间不计算在起诉期间内。”从本案查明的法律事实看,任建宇在劳动教养期间虽然人身自由受到限制,但其会见、通信、通电话的权利得到保障,任建宇在此期间曾委托其父和女友代为提起诉讼或申请行政复议,应当确认任建宇在被限制人身自由期问能够提起诉讼,其主张人身自由受到限制的时间不应计入起诉期间的诉讼理由不成立;原告任建宇2011年9月24日签收重庆市劳教委作出的渝劳教审(2011)字第3954号劳动教养决定书后,于2012年8月15日向本院提起的诉讼,已超过法定起诉期限。据此,依照《最高人民法院关于执行(中华人民共和国行政诉讼法)若干问题的解释》第四十四条第一款第(六)项之规定,裁定如下:

    驳回原告任建宇的起诉。

    原告任建宇已预交的案件受理费50元,予以退还。如不服本裁定,可在裁定书送达之日起十日内,向本院递交上诉状,并按对方当事人的人数提出副本,上诉于重庆市高级人民法院。

    审判长   杨 煜
    审判员   邵瑞一
    代理审判员   谭晓琪

    [图章:重庆市第三中级人民法院] 二〇一二年十一月二十日

    [印章:本件与原本核对无异]

    书记员   郑 琴

    收起中文部分

    Collapse

  • Guangzhou Police Chief Stands Up for Government Critics, RTL Demise

    Ever since the Chinese Communist Party’s top body in charge of law-enforcement matters signalled that “further reform” of China’s reeducation-through-labor (RTL) system would be carried out this year, there has been a great deal of talk and speculation about what, exactly, might be in store. It seems increasingly likely that steps will be taken this year to bring an end to the current RTL system, although it remains unclear what, if anything, might be put in its place—making celebrations of RTL’s imminent “demise” (feichu) potentially premature.

    Yan Zhichan. Photo credit: Guangdong Department of Justice

    Yan Zhichan, who heads Guangdong’s Department of Justice (and thus oversees the province’s prisons and RTL facilities) was quoted in the January 29 edition of Southern Daily, a newspaper published by the Guangdong Province Party Committee, saying that the province had “completed all preparatory work” and was waiting for the National People’s Congress Standing Committee to review and approve a plan for reforming RTL. One of the first steps in such a plan is expected to be a “cessation” (tingzhi) in the use of RTL, which Yan explained would entail halting new intakes and releasing those currently in the system at the ends of their terms.

    A major part of the “preparatory work” has apparently involved a change in accounting that follows the June 2008 enactment of China’s Anti-Drug Law. The law caused Guangdong to put up new signs at its RTL centers signalling their joint functions as “compulsory drug treatment” facilities. Although compulsory drug treatment continues to occur in existing RTL centers (and those receiving treatment were previously included in officially reported RTL tallies), data is now being disaggregated. According to Southern Daily, nearly 80 percent (14,000) of the more than 18,000 people in RTL in Guangdong are in compulsory drug treatment, while the remaining RTL detainees are mostly there for gambling, soliciting and patronizing sex work, and other public order violations. Nationwide, according to Wang Gongyi, a researcher at the Ministry of Justice, there are more than 60,000 individuals in RTL, and more than 200,000 in compulsory drug treatment. This compares with an aggregated 160,000 RTL detainees, as reported by the Ministry of Justice, in 2008.

    Xie xiaodan. Photo credit: Guangzhou Public Security Bureau

    Perhaps on a more positive note, Guangzhou Police Chief and Deputy Mayor Xie Xiaodan recently told reporters covering the city’s annual people’s congress meeting that he “fully supports getting rid of [i.e., feichu] RTL,” although he also said that more study needed to be carried out to determine how to deal with minor offenders previously targeted for such administrative detention. Xie was very clear, however, in opposing the use of RTL on “persistent or disruptive petitioners,” and said that RTL should not be used casually to punish critics of the party or the government.

    Xie’s comments were welcomed in a January 25 editorial (translated below) in Southern Metropolis Daily, another paper published under the auspices of the Guangdong Party Committee. The editorial focuses its attention on the importance of government tolerance for criticism and critics as a “positive force” for promoting progress. Getting rid of RTL will eliminate a tool that has been used to repress critics in the past, but it does not necessarily mean that the mentality of intolerance for criticism among many in positions of power will go away. To ensure that criticism gets to play its positive role in China, what’s needed are channels to facilitate the expression of diverse and contentious views along with effective measures to restrain the exercise of state power. In this regard, the editors signal their hope that new party leader Xi Jinping—who recently said “power should be restricted by the cage of regulations”—can put his words into action.

    *
    Criticism Is a Positive Force for Promoting the Progress of the Nation and Society

    Southern Metropolis Daily
    January 25, 2013

    From time to time, there are bright spots at the Guangzhou People’s Congress.

    After discussing the topic of making official’s assets public, Guangzhou Deputy Mayor and Police Chief Xie Xiaodan spoke in an interview with reporters about petitioning that involves litigation and legal disputes and the question of RTL, saying that it was inappropriate to use RTL against persistent and disruptive petitioners, that people who express criticism of the party and the government should not be casually sent to RTL, and that he fully supports getting rid of RTL.

    After a series of awful cases, one could say that a kind of consensus on the evils of RTL formed long ago. [With his statement that he] “fully supports getting rid of RTL,” Xie Xiaodan merely makes clear that such a consensus exists. Worth paying more attention to is the fact that, as someone responsible for a vital part of the RTL system, he actually rejects the “instrumental value” upon which RTL has depended.

    Xie Xiaodan’s comments reveal the way that RTL has targeted two types of people: first, persistent and disruptive petitioners and second, those who express criticism of the party and the government. Why is RTL “inappropriate” for the first group? Xie Xiaodan said that “we must first address the origins [of the problem] in the legal system and resolve the current problem of petitioning but having a lack of trust in the courts.” It’s easy to see that most of the time petitioners’ preference for petitioning over the courts is the result of the failure of the legal system to work properly. If [disputes] are not, as Xie Xiaodan puts it, “returned to legal channels,” RTL will have no way of containing this so-called persistent and disruptive petitioning. Why should the second group not be “casually sent to RTL”? Although Xie Xiaodan did not elaborate, his emphasis on “human rights principles” shows that he views citizens’ expression of criticism as a kind of fundamental human right.

    True, different individuals and groups have different views about criticism. For an ordinary member of society, tolerance for criticism is an expression of magnanimity. But for government, the value of criticism is not nearly so simple: it can help the nation and society to fully “face up to its fears” in the course of moving forward and continuously undergo correction and adjustment in order to correspond to the greatest happiness for the greatest number. In this regard, Jefferson, one of America’s founding fathers, famously said: “Dissent is the highest form of patriotism” [sic, for related discussion, see here]. It is in this respect we maintain that it is sufficient for an individual to show magnanimous tolerance in the face of criticism, but for a government this is not enough. Government should also make institutional arrangements to include criticism and critics and employ criticism as a positive force for promoting the progress of the nation and society.

    We believe that there will be more and more people like Xie Xiaodan who don’t approve of “casually sending to RTL” those “people who express criticism of the party and the government,” and believe that, once the Central Politico-Legal Commission issues its decision on furthering reform of the RTL system, an end to the evils of RTL will be just around the corner. But there’s less reason to be optimistic about making institutional arrangements for tolerating criticism and making criticism a positive force for promoting the progress of the nation and society. Every day, right in front of us, there are agencies of state power and civil servants that treat citizen criticism as an affront, and ignore, resist, or even suppress criticism. The public has reason to worry that, even if the weapon of RTL disappears, other kinds of hard or soft violence will become the nightmare of these patriots of “the highest form.”

    In suppressing criticism, RTL is only a tool; unless you tame power, there is a danger of this tool being reborn or mutating. To tame power, it is necessary to make efforts to place it in a “cage of regulations.”

  • RTL Abolition: “Only a Matter of Time”?

    Secretary Meng Jianzhu (center) at the meeting of the Central Politico-Legal Committee, January 7, 2013. Photo credit: hebpingan.org

    On Monday, law enforcement authorities from throughout the country gathered in Beijing to attend the annual National Conference on Politico-Legal Work, which was led by the new head of the Central Politico-Legal Commission, Meng Jianzhu. From this meeting, an announcement was made that four areas had been selected to be the focus of reforms: reeducation through labor (RTL), the household registration (hukou) and petitioning systems, and the way in which authority is exercised in the judiciary.

    Secretary Meng Jianzhu. Photo credit: hebpingan.org

    News about changes to RTL spread quickly on the Internet. Although few specifics have been revealed, there are signs that the current RTL system may “cease” operation before the year is over. Cessation may simply mean curtailing the ability of Chinese police to send more people to RTL without affecting the fate of those already in custody, and it appears to stop short of widespread demands to abolish the entire system.

    It is not surprising that RTL has been slated for “further reform” in 2013, but the big question is: what comes next? For months, it has been clear that the end is near for RTL as we know it. Public opinion galvanized against the system late last year following the exposure of a series of high-profile cases involving the wrongful use of RTL, and there were various indications of high-level consensus about the need to do something about the system. Efforts to set up a system of “corrections” have been underway for many years, but relatively little is known about what this might entail and whether it will simply repackage current problems and give them the imprimatur of law, as is arguably the case with the addition of “non-residential residential surveillance” in the newly revised Criminal Procedure Law.

    Such concerns are evident in much of the initial response to Monday’s announcement, including in the following opinion piece by commentator Zhang Ruoyu published in the Xi’an newspaper, Chinese Business View. Many in China want to believe that their country’s new political leaders actually intend to carry out wide-ranging reforms on the basis of protecting human rights and promoting rule of law, but nagging skepticism remains. Whatever system replaces RTL will inevitably face challenges in terms of enforcement and accountability because, until the government discards a mentality that prizes social stability above all else, law-enforcement authorities will likely continue to feel justified in using a wide variety of measures—including legal and extralegal tactics—to neutralize threats to social order.

    *
    Deposing RTL Lacks Only the Puncture of a Paper Window
    Zhang Ruoyu, Chinese Business View
    January 8, 2013

    The National Conference on Politico-Legal Work held on January 7 set out the thinking on work for 2013 and established furthering reform of the RTL system, reform of work related to petitioning on legal and rights claims, reform of the mechanisms for exercising power in the judicial system, and reform of the household registration system as the “four reforms” that will be the focus of work in 2013. Among these, furthering reform of the RTL system is without a doubt the item that has attracted the most attention.

    Even though “furthering reform of the RTL system,” like a lot of official pronouncements, is rather vague and grandiose, there is still a voice in our hearts that repeatedly reminds us that this time is different from the past. The notorious RTL system may have reached the eve of its dethroning and we may see it topple at any time.

    Since its origins in 1957, the RTL system has existed in China for over half a century. We concede that this system had some positive effects within its particular historical context. But today, in a country that strives to build rule of law, in an era where millions await the deposing of the RTL system, and in a historical context in which the RTL system has caused innumerable rule-of-law and human-rights disasters, there is no longer any reason to allow this system, a source of national shame, to continue to exist.

    At the very least, the RTL system violates the Constitution, the Legislation Law, the Administrative Penalty Law, and the International Covenant on Civil and Political Rights, which the Chinese government has signed. The only way to restore the dignity and honor of China’ rule-of-law system is by deposing this “draconian law” that everyone has been calling out to overturn.

    Countries with rule of law must pay attention to legality in all matters—this is the bottom line of the bottom line. We cannot build a rule-of-law country by means of brazenly illegal methods. The existence of the RTL system is like a poisonous thorn within China’s legal system, bringing disgrace and serious harm to China’s various efforts along the path toward rule of law. There is no way to [deal with] the odious stench and clearly wicked nature of a draconian law, but to abolish it in one stroke.

    If, in disregard of the current political situation and public opinion, the RTL system were to continue to be maintained or the public deceived by a mere name-switch, then it would be like a nightmare that just won’t go away, one that repeatedly violates people’s belief in rule of law and hides its murderous intentions all along the path towards the good life that people seek. No matter what, this kind of nightmare has no place in a “Beautiful China.”

    We believe that consensus has been reached at the highest levels. This National Conference on Politico-Legal Work has responded positively to the ardent wishes of the public. Even though the wording remains cautious as ever, we have reason to believe that a decision has been made. It’s only a matter of time and it won’t be too long. This is because for this country to have made it to today one had to dare to progress and bravely resist retreat in order to arrive at a civilized [stage]. This is a responsibility that cannot be left to others in another era.

    Deposing the RTL system lacks only the puncture of a paper window. One must not hesitate; one need not hesitate. As the death of citizen Sun Zhigang brought about the end of the system of custody and repatriation 10 years ago, we similarly hope that the suffering of [RTL’s] victims will bring about abolition of the system of RTL, marking another glorious moment. If, as it is said, suffering is a kind of blessing, then China is sufficiently qualified to win this historic blessing.

  • Police Updated RTL Rules in 2005, But Have They Complied?

    A reeducation through labor center in Guizhou Province. Photo: Southcn.com

    In a previous post, Dui Hua published a translation of regulations issued by the Ministry of Public Security in 2002 that govern many of the procedures connected with reeducation through labor (RTL). Not long after those regulations were first introduced, the National People’s Congress announced plans to replace RTL with a system of “education and correction.” A new Public Security Administration Penalty Law gave new legal grounding to all administrative punishments available to the police (other than RTL, which is formally considered “compulsory education,” rather than a kind of punishment). At the time, it seemed that reform of RTL was imminent.

    In apparent response to these legislative developments, the MPS introduced new RTL policies in 2005 (translated below) in the form of an Implementation Opinion Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation through Labor Review and Approval Work (hereafter, the “2005 Opinion”). Although many of these policies are exhortatory in nature and others concern institutional arrangements, this document also introduced several policy changes with important ramifications for those facing RTL.

    First, a cap was placed on the length of time that a person could be sent to RTL. Though previous regulations allowed RTL to be imposed for between one and three years, with the possibility of an extension of up to one year, the 2005 Opinion states that most RTL decisions should henceforth fall in the range of one to one-and-a-half years, with a two year maximum for pickpocketing, drug use, and recalcitrant “cult” beliefs.

    Second, earlier restrictions on eligibility for pre-decision hearings were loosened. The 2005 Opinion explicitly overruled the provision in the 2002 MPS regulations denying such hearings to individuals being sent to RTL in connection with “cult” activities or drug use, stipulating that hearings be available for all suspects except in cases involving state secrets or “simple cases” in which the suspect either admitted to an offense or did not contest the RTL decision.

    Third, individuals facing RTL were given an explicit right to engage a lawyer to provide them with legal assistance during the period preceding the RTL decision. The 2005 Opinion stipulates that lawyers can apply to meet with suspects, review case files, and submit opinions to the RTL review-and-approval panel, either at the pre-decision hearing or in writing. A suspect’s access to a lawyer can be denied, however, if the case is deemed to involve state secrets.

    Given the notoriously arbitrary way in which China’s state-secrecy provisions are applied—especially with respect to criminal investigation—this restriction on lawyers’ right to meet with suspects is cause for concern. Similar provisions in the 1996 Criminal Procedure Law (the likely model for the RTL rule in question) have been amended in the revised Criminal Procedure Law that took effect on January 1. If the RTL rules are revised to follow suit, it could mean restrictions for lawyers representing suspects charged with offenses under the category of “endangering state security”—a potentially broader category than that in the earlier state-secrets exemption.

    Finally, new requirements were added to the system of non-custodial RTL. Each month, persons serving non-custodial RTL sentences would be required to attend a legal-education session and perform between 10 and 30 hours of community service. These elements resemble features of the community corrections system that has been proposed to replace RTL in the future.

    It is not clear how consistently any of these new policies have been enforced. For example, records from Dui Hua’s database of prisoner information suggest that, since 2006, RTL management committees have continued to impose RTL sentences of more than two years, though there appear to be fewer of these longer sentences than before the 2005 Opinion.

    Part of the reason why implementation may have been inconsistent is that the 2005 Opinion reflects internal policies with no formal normative status outside of the public security system. As such, their enforcement is largely reliant on the commitment of the public security system to regulate itself. Although individuals facing RTL may challenge RTL decisions in court through administrative litigation, it would be difficult, if not impossible, to use non-compliance with these policies as the basis for such a challenge. Instead, non-compliance with the 2005 Opinion could only really be pursued through administrative reconsideration—an administrative appeals process that does not involve court litigation and generally relies upon the police to police themselves.



    Ministry of Public Security Notice: click to expand

    Ministry of Public Security Notice on Issue of “Implementation Opinion Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation Through Labor Review and Approval Work”

    MPS Legal [2005] No. 292

    To the public security departments and bureaus of each province, autonomous region, and directly administered municipality and the Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau:

    In order to implement law enforcement for the people and put into practice the spirit of the central legal institutional reform [agenda], standardize law-enforcement behavior, and promote fair law enforcement, the Ministry of Public Security (MPS) issued the MPS Notice Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation Through Labor Review and Approval Work (MPS Notice [2005] No. 58) on August 25, 2005. In order to ensure the correct and effective enforcement of that notice, the MPS enacted the Implementation Opinion Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation Through Labor Review and Approval Work, which is hereby issued to you for your compliance and implementation. At an appropriate time in 2006, the MPS will arrange to inspect the implementation situation in each locale and promote effective enforcement experiences and methods through the use of on-site meetings, experience-exchange meetings, and other fora. Please report any problems encountered during [reeducation through labor] work to the MPS in a timely manner.

    September 13, 2005

    Implementation Opinion Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation Through Labor Review and Approval Work

    Further strengthening and improvement of reeducation through labor (RTL) review and approval work is an important measure in the MPS effort to put into practice the spirit of the central legal institutional reform [agenda] and a major act for fully raising the law-enforcement level of public security organs. In order to ensure the correct and effective implementation of the MPS Notice Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation Through Labor Review and Approval Work (MPS Notice [2005] No. 58, hereafter “the Notice”), the following implementation opinions are hereby offered in response to relevant problems:

         I. Regarding the Legal Basis for Reeducation Through Labor

    1. The legal basis for RTL is the State Council Decision on the Issue of Reeducation Through Labor and the State Council Supplementary Regulations on Reeducation Through Labor, both approved by the National People’s Congress (NPC) Standing Committee; the Public Security Administration Penalty Regulations of the PRC, the Decision on Prohibition of Drugs, and the Decision on Strict Prohibition of Prostitution, passed by the NPC Standing Committee; the Trial Measures on Reeducation Through Labor, issued by the MPS under approval of the State Council; the MPS Regulations on the Handling of Reeducation Through Labor Cases by Public Security Organs (hereafter, “the Regulations”); etc. Public security organs in each locale shall review and approve RTL in strict accordance with the applicable targets and procedures as set out in the provisions of the aforementioned laws, administrative regulations, normative documents, and the Notice.
    2. According to Article 76 of the Public Security Administration Penalty Law of the PRC, compulsory education measures may be used in accordance with [the relevant] state regulations against those who “lure, shelter, or introduce another person to engage in prostitution”; “produce, transport, duplicate, sell, or lend pornographic materials including books, periodicals, pictures, movies, and audio-video products, or disseminate pornographic information by making use of computer information networks, telephones, or other means of communications”; or “provide conditions for gambling for the purpose of making profits, or participates in gambling with a relatively large amount of money” and who refuse to reform despite several attempts at admonition. Here, “compulsory education measures” means RTL; “in accordance with the relevant state regulations” means in accordance with the provisions of the aforementioned laws and administrative regulations; “refuse to reform despite several attempts at admonition” means again committing one of the three aforementioned acts, without warranting criminal punishment, after having been fined, given administrative detention, custody and education, or RTL in accordance with the law for the aforementioned acts. Since the implementation on March 1, 2006, of the Public Security Administration Penalty Law of the PRC, public security organs in all locales must operate strictly in accordance with the aforementioned provisions.

         II. Regarding Making Full Use of RTL to Combat Unlawful Offenses in Accordance with the Law

    • Public security organs at all levels must handle RTL cases in strict accordance with the law, making full, lawful use of RTL to combat unlawful offenses and protect social stability and public order while also firmly fostering consciousness of rule of law and human rights protection and earnestly preventing the negative consequences caused by improper use of RTL.
    • With respect to those unlawful offenders who meet the criteria for RTL, especially those unlawful offenders who disrupt social order and affect the public’s sense of safety, public security organs must resolutely request and approve RTL in accordance with the law and must not simply issue public-security-administration penalties or fail to investigate and issue punishment in accordance with the law.
    • The case-handling units of public security organs that are in charge of things such as public order, criminal investigation, and drug enforcement must firmly foster consciousness of the law, evidence, and procedure and make efforts when investigating and obtaining evidence to promptly collect and firm up evidence and accurately determine the facts and nature of the unlawful offense; legal-affairs units and RTL review-and-approval units must strengthen legal verification, follow strict review and approval procedure, and earnestly raise the quality of cases.
    • Public security organs must not downgrade [cases] to RTL where, in accordance with the law, criminal responsibility ought to be pursued; must not upgrade [cases] to RTL where, in accordance with the law, they ought to be handled through public-security-administration penalties or other means; must not approve RTL where the facts are unclear or the evidence is insufficient; and must not use RTL to covertly extend the custody period when investigation of a suspected offender cannot be concluded within the statutory custody period.

         III. Regarding the Issue of Attorney Representation in RTL Cases

    1. In order to protect citizens’ lawful rights and interests, after the case-handling units of county-level public security organs or prefectural- or provincial-level public security organs have requested RTL, where the person suspected of an unlawful offense or his or her legal representative requests to appoint [the suspect’s] guardian, friend, or relative or to hire a lawyer to provide legal assistance on his or her behalf, the prefectural- or provincial-level public security organ shall give its approval. However, with respect to cases that involve state secrets, the public security organ, in line with the procedural provisions for handling criminal cases, shall refuse to give its approval and explain the reason. So-called “cases that involve state secrets” means cases in which the circumstances or nature of the case involve state secrets; cases cannot be treated as cases involving state secrets [only] because, during the process of the investigation, relevant documents or opinions about the handling of the case were required to be kept secret.
    2. A lawyer acting as representative may meet with and provide legal assistance to the person suspected of an unlawful offense as well as participate in proceedings such as hearings. Where a lawyer requests to meet with a person in custody on suspicion of an unlawful offense, public security organs, in line with the procedural provisions for handling criminal cases, must arrange a meeting within 48 hours.
    3. From the day a lawyer is named as representative, he or she may consult and excerpt from documents relating to the facts of the unlawful offense; other representatives may, with approval from a prefectural- or provincial-level public security organ, also consult and excerpt from the aforementioned documents or meet with the person suspected of an unlawful offense.
    4. Where there has been no application for a hearing, the public security organ must consider the opinions of the lawyer or other representative before convening the meeting [to review and approve the RTL case]. The public security organ shall accept lawful and reasonable opinions made by the representative; where opinions are not accepted, the public security organ must explain its reasoning in the RTL decision.

         IV. Regarding the Issue of Fully Implementing the Hearing System

    1. Prior to issuing an RTL decision, except in cases involving state secrets or simple cases where the person suspected of an unlawful offense has admitted to the facts of the unlawful offense or does not contest the ruling, the public security organ must inform the person suspected of an unlawful offense that he or she has the right to apply for a hearing. The scope for hearings is no longer bound by the provisions of Article 25 of the Regulations which excludes cases involving “organizing or using a cult to undermine the implementation of national laws and [cases involving] smoking, ingesting, or injecting drugs.”
    2. Public security organs shall no longer arrange for hearings in simple cases where the person suspected of an unlawful offense has admitted to the facts of the unlawful offense or does not contest the ruling. So-called “simple cases” means cases where the facts of the case are clear, causality is certain, the number of people involved is relatively few, and it is not necessary to review the evidence from all sides, e.g., cases involving smoking, ingesting, or injecting drugs. So-called “does not contest the ruling” means that there is no difference of opinion with respect to the proposed RTL decision.

         V. Regarding the Issue of Shortening the RTL Duration

    1. When deciding on the duration of RTL for a person who has committed an unlawful offense, generally limit [the duration] to the three levels of 1 year, 1 year and 3 months, and 1 year and 6 months. For those who commit pickpocketing; smoking, ingesting, or injecting drugs; or organizing or using a cult to undermine implementation of national laws and refuse to reform despite several attempts at admonition or prove difficult to reform through education, as well as persons who have committed an unlawful offense and meets the conditions for heavier punishment under Article 47 of the Regulations, it may be decided to impose RTL for 1 year and 9 months or 2 years.
    2. If, during the time that RTL is being served, a public security organ finds that the person upon whom RTL has been imposed has committed unlawful offenses for which criminal responsibility has not yet been pursued, it may decide to impose RTL in accordance with the law if [the circumstances] meet the criteria for RTL; however, the combination of the duration of the new RTL decision and the remaining duration generally must not exceed 2 years.

         VI. Regarding the Issue of Expanding the Scope of Non-Custodial RTL

    1. In addition to the scope for applying non-custodial RTL set out in Articles 11 and 54 of the Regulations, a decision of non-custodial RTL may be issued at the same time that RTL is decided in accordance with the law for persons who show a sincere expression of regret and who will not endanger society if not sent to an [RTL] facility. However, under any of the circumstances set out in Article 55 of the Regulations, non-custodial RTL must not be [imposed]. So-called “sincere expression of regret” means things such as sufficient recognition that one’s actions have violated the law, a willingness to accept legal sanctions, a willingness to accept and obey monitoring and inspection by the relevant agencies, and an indication of active participation in public service. So-called “will not endanger society” means things such as the ability of a person sanctioned with RTL to obey the law and regulations and MPS regulations on oversight management while under non-custodial RTL and that he or she will not abscond or re-offend.
    2. Public security organs must not collect a non-custodial-RTL bond from a person on whom non-custodial RTL has been imposed.
    3. For persons serving non-custodial RTL, the public security police station in their place of residence shall, together with their family, school, work unit, neighborhood (village) committee, etc., carry out oversight and help-and-education, and arrange for them to go once a month to the local township, town, or subdistrict [government office], police station, or neighborhood (village) committee to study relevant details of the criminal law, public security administration penalty law, legal knowledge about RTL, and MPS regulations regarding oversight and management and, according to the different circumstances of each individual serving non-custodial RTL, arrange for him or her to perform 10 to 30 hours of public service per month in local old-age homes, orphanages, or other welfare organizations to help him or her turn over a new leaf as soon as possible.

         VII. Regarding Strengthening Oversight Work

    1. As a member of the RTL management committee, the public security organ must actively accept the guidance and oversight of the RTL management committees at the same or superior administrative levels; periodically (at least once at mid-year and once at year-end) report on its work to the RTL management committee at the same administrative level; and request that the RTL management committee at its own administrative level review and decide on major matters such as annual RTL work arrangements, policy demarcations, and funding; coordinate the resolution of problems associated with RTL approval and implementation; and study and make decisions about major influential or complex and difficult RTL cases occurring in its own region or nationwide.
    2. Where the organization of the RTL management committee at the same administrative level is not robust or personnel arrangements have not been made in a timely manner, a public security organ must take the initiative to request that the people’s government at that administrative level strengthen the organization, make immediate personnel arrangements, and increase the number of member units.
    3. Public security organs in all locales must consciously accept the oversight of the people’s procuratorate, the people’s court, and the people. Where, through inspections or in handling letters and visits from the public, the people’s procuratorate [office] stationed in the [RTL] facility discovers that a public security organ has made an unlawful RTL decision and provides a recommendation to the public security organ for how to remedy the problem, the public security organ shall promptly conduct an examination in accordance with the law. If the examination finds that there were in fact errors, remediation must be carried out in a timely manner in accordance with the law.
    4. Provincial-level public security organs must conscientiously carry out work on administrative reconsideration of RTL and actively promote a system to openly solicit opinions regarding RTL-reconsideration cases. In administrative litigation regarding RTL, a responsible person of the public security organ that issued the RTL decision [in question] must appear in court to respond to the litigation.
    5. Public security organs must resolutely enforce all legally effective administrative reconsideration decisions, administrative litigation verdicts, and compensation decisions related to RTL. After a public security organ has been found liable for payment of state compensation in accordance with the law, it shall order leaders or police officers whose intentional [acts] or gross negligence [were responsible] to pay some or all of the compensation amount.
    6. Public security organs must, in strict accordance with the requirements of the Regulations, strengthen internal law-enforcement oversight, earnestly place the handling of RTL cases within the scope of law-enforcement quality performance appraisals, and strengthen inspection of law-enforcement. Where it is discovered in the course of law-enforcement oversight that an excessively broad scope of targets has been applied or the review and approval of RTL has violated procedure, remediation must be conscientiously carried out in accordance with the law and responsibility for the mistakes pursued from the relevant leaders and police officers in accordance with regulations.

         VIII. Regarding the Issue of Strengthening Work Guarantees

    1. Public security organs at all administrative levels must fully understand the major significance of strengthening and improving RTL review and approval work and earnestly carry out related work. Public security organs at the prefectural level and above must set up RTL review and approval offices before the end of 2005 and provide appropriate personnel to carry out review and approval work, as well as a full-strength leadership group. In order to meet the needs of carrying out obligations in accordance with the law, the RTL review-and-approval office shall set up at least one [review and approval] panel. Where there are a great number of cases for review and approval, panels may be set up based on the average annual standard of one per 300 cases reviewed.
    2. Public security organs must include operational RTL funding and equipment and funding for RTL review and approval personnel in the budget for the public security organ at that administrative level under separate line items. The RTL review and approval office must be provided with the vehicles, communication tools, computers, audiovisual recording equipment, and other equipment necessary for handling cases and office work, and a sufficient number of hearing rooms should be established based on the work situation.
    3. Public security authorities must strengthen operational training for RTL review and approval personnel in order to continually raise their professional quality and law-enforcement capacity
    4. In order to ensure the smooth introduction and actual effectiveness of improvement measures, the RTL review and approval office must actively report on its work to the RTL management committee at its own administrative level, highlighting analysis of new circumstances and new problems encountered during review and approval work by promptly summarizing practical experience, reviewing real effectiveness, and adjusting improvement measures to ensure work yields practical effectiveness.

    December 12, 2005

    Chinese Source(原文):
    公安部关于印发《关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的实施意见》的通知
    http://www.cixi.gov.cn/art/2008/6/19/art_17970_280231.html
    Click on icon to expand

    公安部关于印发《关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的实施意见》的通知

    公法[2005]292号

    各省、自治区、直辖市公安厅、局,新疆生产建设兵团公安局:

            为深入落实执法为民思想,贯彻中央司法体制改革精神,规范执法行为,促进执法公正,公安部于2005年8月25日印发了《公安部关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的通知》(公通字[2005]58号)。为保证该通知的正确、有效贯彻执行,公安部制定了((关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的实施意见),现印发给你们,请遵照执行。公安部将在2006年适当时候组织检查各地的执行情况,并将通过召开现场会、经验交流会等形式推广执行效果好的经验、做法。工作中遇到问题,请及时报部。

    2005年9月13日

    关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的实施意见

            进一步加强和改进劳动教养审批工作,是公安部贯彻落实中央司法体制改革精神的重要措施,是全面提高公安机关执法水平的重要举措。为保证《公安部关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的通知》(公通字[2005]58号,以下简称((通知))的正确、有效贯彻执行,现就有关问题提出如下实施意见:

            一、关于劳动教养的法律依据

    1. 劳动教养的法律依据是全国人大常委会批准的《国务院关于劳动教养问题的决定和《国务院关于劳动教养的补充规定》,全国人大常委会通过的《中华人民共和国治安管理处罚条例》、《关于禁毒的决定》、《关于严禁卖淫嫖娼的决定》,国务院批准公安部转发的《劳动教养试行办法》、公安部《公安机关办理劳动教养案件规定》(以下简称《规定》等。各地公安机关要严格按照上述法律、行政法规和规范性文件及《通知》规定的适用对象和程序审批劳动教养。
    2. 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第76条的规定,对有“引诱、容留、介绍他人卖淫”,“制作、运输、复制、出售、出租淫秽的书刊、图片、影片、音像制品等淫秽物品或者利用计算机信息网络、电话以及其他通讯工具传播淫秽信息”,“以营利为目的,为赌博提供条件的,或者参与赌博赌资较大的”行为,屡教不改的,可以按照国家规定采取强制性教育措施。这里的“强制性教育措施”即为劳动教养;“按照国家有关规定”即为按照上述法律、行政法规的规定;“屡教不改”是指有上述行为被依法给予罚款、行政拘留、收容教育、劳动教养后又实施上述三种行为之一,尚不够刑事处罚的。自2006年3月1日《中华人民共和国治安管理处罚法》施行后,各地公安机关要严格按照上述规定执行。

            二、关于依法充分运用劳动教养打击违法犯罪活动

    1. 各级公安机关要严格依法办理劳动教养案件,既要依法充分运用劳动教养打击违法犯罪活动,维护社会稳定和治安秩序,也要牢固树立法治意识和保护人权意识,切实防止因运用劳动教养手段不当而产生负面影响。
    2. 公安机关对符合劳动教养条件的违法犯罪人员,特别是对那些扰乱社会治安、影响人民群众安全感的违法犯罪人员,要坚决依法呈报和批准劳动教养,不得简单地予以治安管理处罚或者不依法查处。
    3. 公安机关的治安、刑侦、禁毒等办案部门要牢固树立法律意识、证据意识和程序意识,在调查取证上下功夫,及时收集和固定证据,准确认定违法犯罪事实和性质;法制和劳动教养审批部门要加强法律审核,严格审批程序,切实提高案件质量。
    4. 公安机关对依法应当追究刑事责任的,不得降格予以劳动教养;对依法应当予以治安管理处罚或者作其他处理的,不得升格予以劳动教养;对事实不清、证据不足的,不得批准劳动教养;对不能在法定羁押期限内侦查终结的犯罪嫌疑人,不得以劳动教养变相延长羁押期限。

            三、关于律师代理劳动教养案件问题

    1. 为保护公民的合法权益,县级公安机关或者地级、省级公安机关的办案部门在呈报劳动教养后,违法犯罪嫌疑人或者其法定代理人要求委托其监护人、亲友或者聘请律师为其提供法律帮助的,地级、.省级公安机关应当允许;但是对于涉及国家秘密的案件,公安机关应当参照办理刑事案件程序规定不予批准,并说明理由。所谓“涉及国家秘密的案件”,是指案情或者案件性质涉及国家秘密的案件,不能因案件调查过程中的有关材料和处理意见需保守秘密而作为涉及国家秘密的案件。
    2. 代理律师可以会见违法犯罪嫌疑人、为违法犯罪嫌疑人提供法律帮助,以及参加聆询等活动。对律师提出会见在押的违法犯罪嫌疑人的,公安机关要参照办理刑事案件程序规定,在48小时内安排会见。
    3. 律师自代理之日起,可以查阅、摘抄违法犯罪事实材料;其他代理人经地级、省级公安机关批准,也可以查阅、摘抄上述材料或者会见违法犯罪嫌疑人。
    4. 对未申请聆询的,公安机关在合议前,要听取律师或者其他代理人的意见。对代理人提出的合法合理的意见,公安机关应当予以采纳;对不予采纳的,公安机关要在劳动教养决定书中说明理由。

            四、关于全面实行聆询制度问题

    1. 在作出劳动教养决定前,除涉及国家秘密的案件和案情简单且违法犯罪嫌疑人承认违法犯罪事实、对裁决无异议的案件外,公安机关都要告知违法犯罪嫌疑人有申请聆询的权利。聆询范围不再限于((规定》第25条规定的“组织、利用邪教组织破坏国家法律实施和吸食、注射毒品”以外的案件。
    2. 对案情简单且违法犯罪嫌疑人承认违法犯罪事实、对裁决无异议的案件,公安机关不再组织聆询。所谓“案情简单”,是指案件事实清楚,因果关系明确,参与人员较少,不需要进行多方查证的案件,如吸食、注射毒品案件等。所谓“对裁决无异议”,是指对拟作出的劳动教养决定没有不同意见。

            五、关于缩短决定劳动教养的期限问题

    1. 在对违法犯罪行为人决定劳动教养期限时,一般按照1年、1年3个月和1年6个月三个档次掌握。其中,对实施扒窃,吸食、注射毒品,组织、利用邪教组织破坏国家法律实施等屡教不改、教育改造难度大的,以及具有《规定》第47条规定的从重情节的违法犯罪行为人,可以决定劳动教养1年9个月或者2年。
    2. 在执行劳动教养期间,公安机关查明被劳动教养人员有尚未追究法律责任的违法犯罪行为,符合劳动教养条件的,可以依法决定劳动教养,但新决定的劳动教养期限与剩余期限合并执行一般不要超过2年。

            六、关于扩大所外执行范围问题

    1. 除((规定)第11条、第54条确定的所外执行适用范围外,对确有悔改表现,且不投送场所执行不致发生社会危险性的,可以在依法决定劳动教养的同时决定所外执行。但是,对具有《规定》)第55条所列情形之一的,不得决定所外执行。所谓“确有悔改表现”,是指充分认识到自己行为的违法性、愿意接受法律制裁、愿意接受和服从有关部门的监督考察、表示积极参加公益劳动等。所谓“不致发生社会危险陛”,是指对被劳动教养人员在所外执行期间能够遵守法律、法规和公安部的监督管理规定,不会逃跑或者再次违法犯罪等情形。
    2. 对劳动教养所外执行人员,公安机关不得收取所外执行保证金。
    3. 对所外执行人员,被劳动教养人员居住地公安派出所要会同其家庭、学校、单位、居(村)民委员会等进行监管和帮教,组织他们每月一次到所在地乡镇、街道、派出所或者居(村)民委员会学习有关刑法、治安管理处罚法、劳动教养的法律知识和公安部的相关监督管理规定等,并根据所外执行人员的不同情况确定其每月到当地敬老院、儿童福利院等福利机构参加10小时至30小时的公益劳动,使其早日改过自新。

            七、关于进一步强化监督工作

    1. 公安机关作为劳动教养管理委员会的成员单位,要主动接受同级和上级劳动教养管理委员会的指导、监督,定期(至少年中、年底各一次)向同级劳动教养管理委员会汇报工作,并提请同级劳动教养管理委员会审查决定劳动教养的年度工作部署、政策界限、经费等重大事项,协调解决劳动教养审批和执行中存在的问题,以及研究决定在本地区、全国有重大影响或者复杂、疑难的劳动教养案件。
    2. 公安机关对同级劳动教养管理委员会机构不健全或者人员未及时调整的,要主动提请同级人民政府健全机构,及时调整人员,增加成员单位。
    3. 各地公安机关要自觉接受人民检察院、人民法院和人民群众的监督。对人民检察院在驻所检察和处理群众信访工作中发现公安机关违法决定劳动教养而向公安机关提出纠正建议的,公安机关应当及时依法进行核查。对经核查确属错误的,要及时依法纠正。
    4. 省级公安机关要认真做好劳动教养行政复议工作,积极推行劳动教养复议案件公开听取意见制度。对劳动教养行政诉讼案件,作出劳动教养决定的公安机关负责人要出庭应诉。
    5. 公安机关对发生法律效力的劳动教养行政复议决定、行政诉讼判决和赔偿决定,要坚决执行。公安机关依法承担国家赔偿责任后,应当责令有故意或者重大过失的领导和民警承担部分或者全部赔偿费用。
    6. 公安机关要严格按照《规定》的要求,加强内部执法监督,切实将办理劳动教养案件情况纳入执法质量考核评议范围,并加强执法检查。对在执法监督中发现超出适用对象范围、违反程序审批劳动教养的,要坚决依法予以纠正,并按照规定追究有关领导和民警的执法过错责任。

            八、关于加强工作保障问题

    1. 各级公安机关要充分认识加强和改进劳动教养审批工作的重大意义,切实做好相关工作。地级以上公安机关要在2005年底前设立劳动教养审批办公室,并配备与审批任务相适应的工作人员,并配齐配强领导班子。为适应依法履行职责的需要,劳动教养审批办公室至少设立1个合议组,审批量大的地方可以按照年均审批300起案件设立1个合议组的标准设立。
    2. 公安机关要将劳动教养业务经费、装备和劳动教养审核、审批部门的人员经费列入本级公安机关预算,并单独列支;要为劳动教养审批办公室配备必要的交通工具、通讯工具、电脑、录音录像等办案、办公设备,并根据工作情况,设立相应数量的聆询室。
    3. 公安机关要加强对劳动教养审核、审批人员的业务培训,不断提高其业务素质和执法能力。
    4. 为确保改进措施的顺利推进和实际效果,劳动教养审批办公室要主动向同级劳动教养管理委员会汇报工作,注意研究审批工作中遇到的新情况和新问题,及时总结实践经验、检查实际效果、调整改进措施,确保工作取得实效。

    二〇〇五年十二月十二日

    收起中文部分

    Collapse

  • RTL: Reporters Shed Some Light on Reform Projects

    RTL detainees receive bedding donated by prison staff to get through the winter in Xi’an, November 22, 2006. Photo credit: CFP

    As suggested in a number of earlier posts, there is a growing consensus about the need to reform or abolish China’s system of “reeducation through labor” (RTL). There are clear signs of high-level commitment to undertake some type of reform to this kind of administrative detention, most recently including an editorial in the Communist Party’s flagship newspaper, People’s Daily.

    After a brief lull in coverage in the run-up to the 18th Party Congress, the Chinese press has given renewed attention to cases in which RTL has been used in questionable ways. Significant coverage was devoted recently to the cases of Ren Jianyu, one of several individuals from Chongqing who have challenged the RTL decisions made against them for things they posted online, and Zhao Meifu, a 54-year-old woman sent to RTL in Gansu after a visit last month to Beijing, where her son is a university student.

    Although no timetable for dealing with RTL has been made public, officials announced a few months ago the launch of a pilot project in four cities—Jinan, Lanzhou, Nanjing, and Zhengzhou—to study possible reform measures. (Qingdao, not Jinan, was included in the four-city pilot announced late last year.) Anyone hoping to guess at the future shape of RTL reform based on the content of this pilot project will be disappointed, as little to no detail has been revealed so far.

    Reporters from the Xiaoxiang Morning News in Changsha recently tried to get more information about the reform agenda in general and the pilot studies in particular. Their findings, albeit sparse, indicate that police authority in reviewing and approving RTL cases is being dismantled to some extent in cities where the 2011 pilots were launched. For example, Qingdao has introduced multi-department RTL management committees (which were included in the original design of the RTL system in the 1950s) to replace the public security committees that have become commonplace. In all four cities, however, newly established committees are still housed in public security offices and headed by public security chiefs. In contrast, in an independent local project in Heilongjiang, “RTL relief procedures have been freed from the confines of the public security [system].”

    Despite these cosmetic changes, however, there remains a deafening silence about the incompatibility between national law and the regulations upon which RTL is based.

    *
    RTL Reform

    Legal Reform “Being Studied,” Pilot Details Still Not Released
    Zhou Xifeng, Xiaoxiang Morning News
    November 22, 2012

    Earlier, four cities in Gansu, Shandong, Jiangsu, and Henan began carrying out pilot projects for the correctional system that is to replace the RTL system, but details of the pilots have yet to be announced.

    At the same time, Chongqing, Heilongjiang, and other areas also began to carry out pilot projects and adjustments of their own, but even these “corrections” are based on provisions in relevant [existing] laws.

    Xiaoxiang Morning News Reporter Zhou Xifeng, Intern Xia Pei reporting from Beijing

    Reform of the RTL System, Slow Legislative Process

    Criticism of RTL has been ongoing for many years, with periodic calls for RTL’s abolition or reform.

    Back in February 2005, the 10th National People’s Congress (NPC) announced that the (Draft) Law on Correction for Illegal Acts (hereafter, Draft Correction Law) had been placed on that year’s legislative plan, but the legislative process has been moving slowly and this law intended to replace the RTL system has yet to be introduced.

    The Draft Correction Law was drafted by the NPC Legislative Affairs Committee, which planned to submit it for a reading in April of [2005].

    Compared to the RTL system, the nature, decision process, and implementation methods that were under discussion for the correction system all represented a large-scale adjustment to the RTL system.

    For example, in order to address the problems of unilateral control by public security organs over the power to review and approve RTL [decisions] and the lack of effective oversight and checks, the Draft Correction Law gives individuals sanctioned with RTL an added right to defend themselves and includes a provision for persons sanctioned with RTL by public security organs to defend themselves if they do not accept the decision, and make an appeal to the courts to decide whether the RTL decision is valid. At the same time, the accused may also retain a defense lawyer and apply for a hearing.

    It is easy to see that in this way the Draft Correction Law judicializes the RTL decision process and gives power over RTL decisions to the courts in hopes that this will effectively prevent the improper phenomenon of arbitrary expansion of the scope of RTL application.

    Wang Gongyi participated in the discussions surrounding legislation of the Corrections Law as the then-director of the Ministry of Justice’s Judicial Research Institute. According to him, compared to the RTL system, [punishment] discussed for illegal behavior would be more reasonable and in accord with the law: “Once it is reformed, no corrections center will have iron bars on the windows or doors and humane management will be instituted.”

    However, after several initial meetings, some experts who participated in the drafting began to sense opposition. The final result was a shelving of the draft, and the Draft Correction Law never got its scheduled reading in April 2005.

    Similar things happened again in 2010. In March of that year, Deputy Chairman of the Legislative Affairs Committee of NPC Standing Committee, Li Fei, stated that drafting work on the Draft Correction Law had been underway for several years and that the legislation had been placed on that year’s legislative work plan: “The pace of progress will quicken, and [the legislation] has also been placed on China’s legal reform agenda.” However, that year, the draft once again failed to realize its planned hearing.

    Details of Four-City Pilot Unknown to Outsiders

    As the law has yet to be promulgated, the pilot projects proceed first. In November 2011, the Supreme People’s Court and nine other ministry-level bodies jointly issued a Pilot Scheme for Committees of Education and Correction for Illegal Acts, selecting Lanzhou, Gansu; Qingdao, Shandong; Nanjing, Jiangsu; and Zhengzhou, Henan, as the four cities to carry out RTL reform pilot projects.

    According to the scheme, the pilot cities would establish leadership small groups [to oversee] work on the pilot scheme for committees of education and correction for illegal acts. These groups would be composed of responsible persons from institutions including the courts, procuratorates, public security, government legislative affairs offices, education bureaus, civil affairs bureaus, and justice bureaus.

    However, specifics about the pilot scheme have never been announced, making it difficult for outsiders to know the details. Wang Gongyi says that because the current pilot project focuses on the review and approval phase, the Ministry of Justice has not been involved.

    According to information revealed from each of the pilot cities, the offices established under the pilot leadership small groups have [not departed with current practice and have] been set up within the city public security bureaus, with a deputy public security bureau chief serving concurrently as office director.

    According to information provided by the relevant departments in Qingdao, the specific work of the pilot project on RTL review and approval shifts the decision power over RTL to the Committee of Correction for Illegal Acts, which is composed of members of different professions from several agencies who discuss each case individually before making a decision.

    Nanjing has also been asked to set up a Committee of Correction for Illegal Acts, which is responsible for the specific pilot work.

    In Zhengzhou, however, the focus is on the power over review and approval of RTL. This is one reason why Zhengzhou has been dragging its feet about publicizing the details of its RTL reform work.

    Local Zhengzhou media report that, on the question of making the RTL management committee independent from the public security authority, there are two views: one would give [authority] to a judicial body, like the courts, while the other would give [authority] to a comprehensive coordinating body, such as the comprehensive social management committees.

    But neither the courts nor the comprehensive committee wants to take on this hot potato. The procedure for review and approval of RTL cases is no simpler than that for criminal cases, and the responsibility to be assumed is great.

    “Cities piloting RTL reforms should issue concrete plans as soon as possible. Taking the initiative to seek suggestions and opinions from all corners of society before officially putting forward a reform proposal would give full publicity to reform of the RTL system and be a process of seeking common ground despite differences of opinion. This would go a long way toward reducing opposition to the reform proposal during the implementation period and allowing [the proposal] to do its job.” Many individuals in the legal community feel this way.

    NPC delegate and lawyer Chi Susheng believes that if public security organs or local governments continue to dominate [the process], this type of pilot project would have no real significance. [She believes] that true reform should judicialize RTL and give decision authority to the courts.

    Locally Initiated Reforms Have “Pioneering” Value

    Chi Susheng is currently representing many cases in which people sanctioned with RTL for petitioning have applied for reconsideration or filed lawsuits. In the course of handling these cases, she has discovered minor variations in local avenues for relief. “In Heilongjiang, when we applied for reconsideration in the past the case files were all at the public security bureau and the case never left the public security [system]. Now when you apply for reconsideration you have to go before the administrative reconsideration committee of provincial-government-level departments and the case files are no longer controlled by public security but, instead, managed by the government legal affairs office.”

    Chi Susheng believes that this means that RTL relief procedures have been freed from the confines of the public security [system], and that, on some level, this also serves a kind of check on the power of public security. However, according to this reporter’s understanding, this type of change is limited to self-initiated pilot projects launched in a few locations. Chi Susheng believes that [such a change] will not alter the current situation in which local government takes the leading role in RTL.

    In May of this year, the Chongqing People’s Congress Standing Committee made a series of changes to local regulations. In the Chongqing Municipality Prostitution Prohibition Ordinance, it eliminated provisions allowing prostitutes and their clients to be sent to RTL. This means that Chongqing will no longer use RTL [to punish] prostitutes or those who hire them.

    It is worth noting that the basis for this revision was the Legislation Law, which took effect on July 1, 2000, and the Administrative Enforcement Law, which took effect on January 1, 2012. Both of these laws state that any compulsory measures that restrict citizens’ personal freedom must be provided for through legal statute. Article 8 of the Legislation Law states that only [national] law may be enacted in respect of deprivation of the political rights of a citizen or compulsory measures and penalties involving restriction of personal freedom. Articles 9 and 10 of the Administrative Enforcement Law state that only [national] law may be enacted in respect to administrative compulsory measures involving restriction of citizens’ personal freedom.

    Some experts believe that the decision by the Chongqing People’s Congress Standing Committee is a normal, legally-grounded act of revising the law. But the problem is that the Administrative Enforcement Law took effect on January 1; why was the legal conflict only corrected in May? Moreover, the Administrative Enforcement Law was passed at the 21st meeting of the 11th NPC Standing Committee on June 30, 2011. There was a six-month transition period between the [law’s] announcement and the date it took effect. This period provided all locales and all government agencies an opportunity to review the new law and, upon discovering legal conflicts, to immediately to enact [new measures] or revise or revoke [existing measures] so that once the Administrative Enforcement Law formally took effect it could be fully applied.

    Legal experts believe that the Chongqing People’s Congress Standing Committee acted too slowly in “correcting” local regulations on the basis of the Administrative Enforcement Law. Even so, Chongqing’s effort to resolve the conflicts between the Administrative Enforcement Law and local regulations is still valuable for being a “pioneering” effort. Serving as the direct legal basis of the RTL system, the State Council Decision on the Issue of Reeducation through Labor, State Council Supplementary Regulations on Reeducation through Labor, and the Trial Measures on Reeducation through Labor re-issued by the State Council are also in conflict with the Administrative Enforcement Law, but so far none of these administrative regulations has been “corrected.”

    Demand for RTL Reform Increases Daily from All Segments of Society

    China’s RTL system originated in the 1950s. In its original design, RTL management committees made up of responsible persons from civil affairs, public security, and labor bureaus [had responsibility for] leading and managing RTL work and reviewing and approving [decisions] to send people to RTL.

    But in 2002 the Ministry of Public Security introduced Regulations on the Handling of RTL Cases by Public Security Organs, [according to which] public security organs set up RTL review and approval committees to review and approve RTL cases and to carry out the functions of the RTL management committee. The daily work of these review and approval committees has also [since] been taken up by the legal affairs units of the public security authority at the same administrative level.

    “Something that originally was supposed to be done together by civil affairs, public security, and labor [bureaus] is now being done by public security alone,” says Peking University Law School Professor Jiang Ming’an. This situation where “the player is also the referee” has long been the subject of public criticism.

    “Although they are convenient for public security organs to use, in actual practice the procedures aren’t clear, which leads to all sorts of problems,” says one legal scholar. The mutation of the RTL system has not only turned it into a stability-maintenance tool for controlling petitioners but also become a hotbed for avoiding the risks involved in handling cases and blending interests.

    In recent years, some local governments have announced [a policy] towards petitioners of “warning first, detaining second, and RTL third.” Some places have regulations that state that petitioning in key or sensitive locations in Beijing may be directly considered disrupting public order [which is punishable by RTL under current regulations].

    These measures have spurred a backlash of public opinion. NPC delegate and lawyer Chi Susheng believes that it is precisely this kind of mutation of RTL’s function that has caused demands for RTL reform to increase daily from all segments of society.

    In its original design, RTL was a measure for compulsory education and reform, as well as a means to arrange employment. The targets of RTL were not criminals and could not be managed as criminals, but were to be “managed as would a doctor treating a patient, a teacher treating a student, or a parent treating a child.”

    Beijing lawyer Wang Fu, who spent 13 years as an RTL guard, says that the origin of the RTL system is the superstitious belief that “labor can reform a person.” Those sent to RTL facilities must take on a heavy labor load, and the original purpose of RTL has been distorted.

    In the discourse of China’s judicial bodies, the targets of RTL and reform through labor were known collectively as the “two laborers.” Liu Renwen, director of the Criminal Law Research Center at China Academy of Social Science’s Institute of Law, says that the initial design of RTL made it essentially different in nature from reform through labor and the methods of implementation were also substantially different. But, in reality, “in terms of the serious degree to which they deprive people of their personal freedom, there’s currently no difference between RTL and reform through labor. RTL has become a ‘second reform through labor,’ and if a person is sent to RTL ordinary people think he’s been sent to prison.”

  • Chongqing Court Overrules RTL Sentence for Internet Speech

    Fang Hong holding the administrative verdict outside of the Chongqing No. 3 Intermediate People’s Court. Photo credit: nfpeople.com

    Fang Hong served one year of “reeducation through labor” (RTL) for online expression, but after his release in April 2012, he successfully challenged his detention. In the administrative verdict (translated below), the court rules that the RTL decision against Fang was illegal on both substantive and procedural grounds.

    Police detained Fang in April 2011 after the civil servant used his microblog to post scatological comments criticizing then Chongqing Party Secretary Bo Xilai and police chief Wang Lijun. Police initially decided to reprimand Fang with 10 days of administrative detention but, on the same day, reneged and issued a decision of one year of RTL. By the time Fang was released, both Bo and Wang were under investigation (following Wang’s defection to the US consulate in Chengdu), and Gong Hanzhou, another Chongqing citizen put in RTL for similar allegations of disorderly Internet conduct, had won his first administrative lawsuit.

    Fang and his lawyers sued the Chongqing RTL management committee two weeks after Fang’s release, arguing that the regulations authorizing RTL were not properly enacted by the legislature and, as they conflict with state laws, should be invalidated. As a secondary challenge, they argued that even if the legal basis for his RTL was deemed valid, Fang’s comments did not meet the conditions for punishment.

    The court largely avoided the first challenge, saying only that, if Fang believed the RTL provisions to be in conflict with other law, he could seek legislative review through the proper channels. (Left unstated is the fact that, in practice, the channels for seeking this type of legislative interpretation are virtually closed.) Given that Chinese courts are principally authorized to apply laws in specific cases rather than issue general rulings about whether statutes conflict with the law or the constitution, this is perhaps unsurprising.

    The court’s key finding—that Fang’s comments did not constitute a serious threat to social order—is more significant insofar as it articulated a potential standard against which to judge critical comments involving government officials: “State civil servants ought to maintain a restrained, tolerant, and modest attitude toward citizen criticisms of their official actions.” As Yuan Yulai, one of Fang’s lawyers, notes on his blog, the court’s statement is reminiscent of the legal standard of “actual malice” set out by the US Supreme Court in New York Times Co. v. Sullivan—namely, that libel against a public official or public figure must be shown to have been carried out “with knowledge that it was false or with reckless disregard of whether it was false or not.” Even though the Chongqing court’s ruling in Fang’s case is not applicable to other cases in the same way that the Supreme Court’s ruling is in the United States, the intermediate court’s willingness to set a higher threshold for restrictions on speech aimed at officials could, if the idea becomes more widely accepted by Chinese jurists, have more long-term implications for the boundaries of free speech in China.


    Chongqing No. 3 Intermediate People’s Court
    Administrative Verdict

    (2012) CQ 3d Int. Court Adm. 1st Instance No. 00010

    Plaintiff is Fang Hong; male; born April 1, 1966; Han ethnicity; employee of the Chongqing Municipality Fuling District Forestry Bureau; resides at [Omitted—Ed.], Fuling District, Chongqing Municipality; citizen identification number [Omitted—Ed.].

    Legal counsel is Yuan Yulai, lawyer with the Zhejiang Zhixing Law Firm.

    Legal counsel is Si Weijiang, lawyer with the Shanghai Dabang Law Firm.

    Defendant is the Chongqing People’s Government Reeducation through Labor (RTL) Management Committee, located at 555 Huanglong Road, Yubei District, Chongqing Municipality.

    Legal representative is Wang Aizu, head.

    Legal counsel is Du Mingwu, civil servant with the Chongqing People’s Government RTL Management Committee.

    Legal counsel is Yao Gangtao, civil servant with the Chongqing People’s Government RTL Management Committee.

    Plaintiff Fang Hong did not accept the RTL decision issued by defendant Chongqing People’s Government RTL Management Committee and filed an administrative lawsuit with this court on May 8, 2012. After accepting the case on May 14 of the same year, this court delivered to the defendant on May 17 a copy of the bill of complaint, a notice calling for response, and a notice to produce evidence. This court formed a collegiate bench in accordance with the law and held an open hearing for this case on June 29, 2012. Appearing before the court to take part in the proceedings were plaintiff Fang Hong and his legal counsel Yuan Yulai and Si Weijiang and the defendant’s legal counsel Yao Gangtao. This trial has now concluded.

    On April 28, 2011, defendant Chongqing People’s Government RTL Management Committee issued RTL Decision RTL Rev. (2011) No. 1662, which found that Fang Hong, between April 19 and April 22, 2011, had gone online to disseminate rumors on the Tencent microblog [platform] multiple times using the screen name “Bamboo Shoot Fang,” and that the facts were clear and the evidence was reliable and sufficient that he caused a serious disruption to social management order. In accordance with the State Council Decision on the Issue of Reeducation through Labor and Article 3 of the State Council Supplementary Regulations on Reeducation through Labor, both of which were approved by the National People’s Congress Standing Committee, and Article 10.4 and related provisions of the Trial Measures on Reeducation through Labor, the defendant decided to send Fang Hong to RTL for one year.

    In support of its litigation position, the defendant provided this court within the statutory deadline with the following evidence concerning the specific administrative act at issue:

    1. The Chongqing People’s Government RTL Management Committee’s Hearing Notice; RTL Decision; RTL Notice; transcript of the questioning of Fang Hong at 11:48 p.m. on April 24, 2011; and the delivery receipt for the RTL Decision. These items intend to show that the Chongqing People’s Government RTL Management Committee followed lawful procedure in issuing its RTL decision.
    2. A transcript of the Chongqing Municipality Fuling District Public Security Bureau’s questioning of Fang Hong between 5:40 p.m. and 6:50 p.m. on April 24, 2011; a screenshot of the [micro]blog of “Bamboo Shoot Fang,” in which four posts read: “Bamboo Shoot Fang: This time Boqilai [Bo Xilai] made a big pile of shit and told Wang Lijun to eat it. Wang Lijun brought it to the procuratorate, the procuratorate brought it to the court, and the court told Li Zhuang to eat it. Li Zhuang, the former lawyer, said he said he wasn’t hungry and that whoever made it should eat it. It got sent back to Dr. Wang, and if he doesn’t eat what his boss made, who will?”; and proof of Fang Hong’s permanent resident status. These items intend to establish the fact that Fang Hong went online and used the Tencent microblog [platform] multiple times to disseminate rumors under the screen name “Bamboo Shoot Fang” and disrupted social management order.

    The defendant provided this court with the normative documents upon which the specific administrative act at issue was based, namely: State Council Decision on the Issue of Reeducation through Labor and Article 3 of the State Council Supplementary Regulations on Reeducation through Labor, both of which were approved by the National People’s Congress Standing Committee, and Article 4(1) and 10.4 of the Trial Measures on Reeducation through Labor.

    Plaintiff Fang Hong’s complaint makes [the following] statements: The plaintiff is a cadre of the Chongqing Municipality Fuling District Forestry Bureau and an Internet enthusiast who expressed his views on public matters online. On the third day of the first-instance trial in part two of the “Li Zhuang evidence fabrication case,” when the prosecution requested that the court withdraw the indictment, the plaintiff posted a comment on his Tencent microblog on April 22, 2011, under the name “Bamboo Shoot Fang”: “Boqilai [Bo Xilai] made a big pile of shit and told Wang Lijun to eat it. Wang Lijun brought it to the procuratorate to eat, the procuratorate brought it to the court to eat, and the court told Li Zhuang to eat it. Li Zhuang’s lawyer said Li Zhuang wasn’t hungry and that whoever made it should eat it.” After publishing the aforementioned microblog post, Unit Leader Xu of the Chongqing Municipality Fuling District Public Security Bureau notified the plaintiff to come to his office, where he made some notes and requested that the plaintiff delete the microblog post. The plaintiff went home and deleted the microblog post. At approximately 8 p.m. on April 24, 2011, the Chongqing Municipality Fuling District Public Security Bureau decided to place the plaintiff under administrative detention for 10 days, but later this decision was revoked. On that same day, the defendant delivered to the plaintiff a Hearing Notice from the Chongqing People’s Government RTL Management Committee, which stated that because the plaintiff had “fabricated facts and disrupted public order” it had been decided to send him to RTL for one year in accordance with Article 10.4 of the Trial Measures on Reeducation through Labor. After signing his name, the plaintiff was sent to the Chongqing Municipality Fuling RTL and Drug Treatment Center. On April 24, 2012, the plaintiff was released at the end of his term after receiving a one-day extension. The plaintiff maintains that the basis for the defendant’s administrative act is the Trial Measures on Reeducation through Labor, which were enacted by the Ministry of Public Security and reissued by the State Council, and that these measures should be considered null and void because they contravene the provisions of the Legislation Law of the People’s Republic of China (PRC), which is superior law. Even according to Article 10.4 of the Trial Measures on Reeducation through Labor, the plaintiff’s behavior is not something that is covered by RTL. The defendant’s administrative act is completely without legal basis. [The plaintiff] requests annulment of the defendant’s RTL Decision RTL Rev. (2011) No. 1662 issued on April 28, 2011.

    Plaintiff Fang Hong provided this court with the following evidence: 1. The hearing notice from the Chongqing People’s Government RTL Management Committee; 2. A notice from the Chongqing Municipality Fuling RTL and Drug Treatment Center and a transmission form for documents related to detainee Fang Hong from the Fuling RTL and Drug Treatment Center Procuratorial Office of the Chongqing People’s Procuratorate No. 3 Branch Procuratorate. This evidence is intended to show that the plaintiff’s complaint meets the statutory criteria.

    The defendant argued in defense that: Between April 19 and April 22, 2011, Fang Hong went online to disseminate rumors on the Tencent microblog [platform] multiple times using the screen name “Bamboo Shoot Fang,” causing a serious disruption to social management order. Based on the facts of Fang Hong’s illegal acts, on April 28, 2011, our committee decided, in accordance with the State Council Decision on the Issue of Reeducation through Labor and Article 3 of the State Council Supplementary Regulations on Reeducation through Labor, both of which were approved by the National People’s Congress Standing Committee, and Article 10.4 and related provisions of the Trial Measures on Reeducation through Labor, to send Fang Hong to RTL for one year for disrupting social management order. [The defendant] requests that the court make a fair ruling in accordance with the law.

    The aforementioned evidence was cross-examined by the court and this court finds that all of the evidence produced by the defendant and the evidence submitted by the plaintiff falls under the category of documentary evidence. According to the requirements for documentary evidence in the Regulations on Evidence in Administrative Litigation, submitted documentary evidence should be the master copy, an original copy, or a duplicate copy that has been verified as accurate against the master copy. The aforementioned documentary evidence provided by the plaintiff and the defendant in this case consists of duplicates that have been verified as accurate against master copies, and they possess the authenticity, legality, and connectedness of evidence and should be considered credible and able to serve as evidence upon which to decide this case.

    In the course of the trial, it was found that: Plaintiff Fang Hong is an employee of the Chongqing Municipality Fuling District Forestry Bureau. Between April 19 and April 22, 2011, Fang Hong used the screen name “Bamboo Shoot Fang” multiple times to make comments on the Tencent microblog [platform]. On April 22, 2011, when the plaintiff learned that the court had ruled to approve the prosecution’s request to withdraw the indictment against Li Zhuang for “overlooked crimes,” he posted an item on the Tencent microblog [platform] under the screen name “Bamboo Shoot Fang,” which said: “This time Boqilai [Bo Xilai] made a big pile of shit and told Wang Lijun to eat it. Wang Lijun brought it to the procuratorate, the procuratorate brought it to the court, and the court told Li Zhuang to eat it. Li Zhuang, the former lawyer, said he said he wasn’t hungry and that whoever made it should eat it. It got sent back to Dr. Wang, and if he doesn’t eat what his boss made, who will?” On April 24, 2011, the Chongqing Municipality Fuling District Public Security Bureau questioned the plaintiff and then decided to place him under administrative detention for 10 days before later revoking that decision. On April 24, 2011, the defendant delivered to the plaintiff a hearing notice from the Chongqing People’s Government RTL Management Committee, which informed plaintiff Fang Hong that [the committee] decided, in accordance with Article 10.4 of the Trial Measures on Reeducation through Labor, to send him to RTL for one year for fabricating facts that disrupted public order and, among other things, that the plaintiff had the right to apply for a hearing and retain counsel to provide legal aid. The plaintiff never applied for a hearing. On April 28, 2011, the defendant issued RTL Decision RTL Rev. (2011) No. 1662, which found that in the case of Fang Hong’s disruption of social management order, the facts were clear and the evidence was reliable and sufficient. In accordance with the State Council Decision on the Issue of Reeducation through Labor and Article 3 of the State Council Supplementary Regulations on Reeducation through Labor, both of which were approved by the National People’s Congress Standing Committee, and Article 10.4 and related provisions of the Trial Measures on Reeducation through Labor, it was decided to send Fang Hong to RTL for one year. On April 29, 2011, the defendant telephoned Fang Hong’s son, Fang Di, to notify him of the aforementioned RTL decision and then transferred the plaintiff to the Chongqing Municipality Fuling RTL and Drug Treatment Center to carry out RTL. On April 24, 2012, the plaintiff was released from RTL. On May 8, 2012, the plaintiff filed an administrative lawsuit with this court.

    It was also found that the defendant never provided this court with evidence concerning matters such as case filing or verification [procedures associated with] RTL and that the issued RTL Decision RTL Rev. (2011) No. 1662 failed to specify the commencement and conclusion dates for enforcement of RTL for one year.

    This court finds that: The State Council Decision on the Issue of Reeducation through Labor and the State Council Supplementary Regulations on Reeducation through Labor are both valid and current normative documents implemented after being approved by the National People’s Congress Standing Committee. The Trial Measures on Reeducation through Labor enacted by the Ministry of Public Security and reissued by the State Council are concretizations of the aforementioned valid normative documents. Article 4(1) of the Trial Measures on Reeducation through Labor state: “RTL management committees formed by people’s governments of provinces, autonomous regions, directly administered municipalities, and large and medium-sized cities provide leadership and management of RTL work and review, approve, and take custody of persons subject to RTL.” Defendant Chongqing People’s Government RTL Management Committee has the standing to issue the specific administrative act at issue in this case.

    According to Article 5 of the Administrative Litigation Law of the PRC, a people’s court shall, in trying an administrative case, conduct an examination of the legality of a specific administrative act. If the plaintiff considers the Trial Measures on Reeducation through Labor to be in conflict with superior law, it may, in accordance with the relevant laws and regulations, submit a recommendation for review to an authorized body.

    Looking at the legal facts revealed through investigation in this case, though the comments made by plaintiff Fang Hong under the screen name “Bamboo Shoot Fang” on the Tencent microblog [platform] were expressed indecently, they cannot be considered dissemination of rumors and did not cause any serious consequences of disrupting social management order and even less did they meet the basic criterion of a “serious threat to social order and state interests.” State civil servants ought to maintain a restrained, tolerant, and modest attitude toward citizen criticisms of their official actions. With respect to plaintiff Fang Hong’s act of posting on the Tencent microblog [platform] under the name “Bamboo Shoot Fang,” the defendant has no evidence to show that this act meets the circumstances of “disruptions of social order such as mass brawling, creating a serious disturbance, or instigating turmoil, where the act does not warrant criminal punishment” under Article 10.4 of the Trial Measures on Reeducation through Labor. Therefore, the facts are unclear and the evidence is insufficient for the defendant to issue a decision of RTL for one year against plaintiff Fang Hong for fabrication of facts and disruption of social management order. At the same time, the defendant’s failure to provide evidence concerning things such as the case filing and verification [procedures] and failure in the issued RTL decision to specify the commencement and conclusion dates for RTL constitute procedural illegality.

    In summary, with respect to the RTL decision at issue, the facts are unclear, the evidence is insufficient, and the procedure was illegal. Because enforcement of the compulsory administrative measure has already concluded, there is nothing that can be annulled and, in accordance with the law, the RTL decision ought to be confirmed as illegal. Plaintiff Fang Hong has the right, in accordance with the law, to apply for administrative compensation. Based on this, in accordance with Article 57(2)(2) of the Supreme People’s Court Interpretation on Several Questions Regarding Implementation of the Administrative Litigation Law of the PRC, [this court] rules as follows:

    To confirm that RTL Decision RTL Rev. (2011) No. 1662 issued by defendant Chongqing People’s Government RTL Management Committee on April 28, 2011, is illegal.

    The filing fee of 50 yuan in this case is to be borne by the Chongqing People’s Government RTL Management Committee.

    If this verdict is not accepted, an appeal may be made to the Chongqing High People’s Court by delivering an appellate complaint to this court within 15 days of delivery of this verdict, along with a number of copies equal to the number of opposing parties to the suit.

    Presiding Judge: Yang Yu
    Deputy Judicial Officer: Tan Xiaoqi
    Deputy Judicial Officer: Liu Houyong

    [Seal of Chongqing No. 3 Intermediate People’s Court] June 29, 2012

    [Stamp that reads: “This document has been verified as accurate against the master copy”] Clerk: Qu Xia

    Original Source:
    Chongqing No. 3 Intermediate People’s Court – Administrative Verdict
    《重庆市第三中级人民法院 – 行政判决书》
    Click on icon to expand

    重庆市第三中级人民法院
    行政判决书

    (2012) 渝三中法行初字第 00010 号

            原告方洪,男,1966 年4月1日出生,汉族,重庆市涪陵区林业局职工,住重庆市涪陵区 [编者略] ,公民身份号码 [编者略] 。

            委托代理人袁裕来,浙江之星律师事务所律师。
            委托代理人斯伟江,上海市大邦律师事务所律师。
            被告重庆市人民政府劳动教养管理委员会,住所地重庆市渝北区黄龙路555号。
            法定代表人王爱祖,主任。
            委托代理人杜明武,重庆市人民政府劳动教养管理委员会公务员。
            委托代理人姚岗涛,重庆市人民政府劳动教养管理委员会公务员。
            原告方洪不服被告重庆市人民政府劳动教养管理委员会作出的劳动教养决定,于2012年5月8日向本院提起行政诉讼。本院同年5月14日受理后,于5月17日向被告送达了起诉状副本、应诉通知书及举证通知书,并依法组成合议庭,于2012年6月29日公开开庭审理了本案。原告方洪及其委托代理人袁裕来、斯伟江,被告的委托代理人姚岗涛到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
            被告重庆市人民市政府劳动教养管理委员会于2011年4月28日作出劳教审(2011)字第1662号劳动教养决定书,认定方洪于2011年4月19日至4月22日,在互联网上多次用网名“方竹笋”在腾讯微博中散布谣言,严重扰乱社会治安秩序的事实清楚,证据确实充分。被告根据全国人民代表大会常务委员会批准的《国务院关于劳动教养问题的决定》、《国务院关于劳动教养的补充规定》第三条和《劳动教养试行办法》第十条第(四)项及有关规定,决定对方洪劳动教养一年。
            被告为支持其诉讼主张,在法定期限内向本院提供了作出被诉具体行政行为的如下证据:
    1. 重庆市人民政府劳动教养管理委员会聆询告知书、劳动教养决定书、劳动教养通知书、2011年4月24日23时48分询问方洪笔录、劳动教养决定书送达回执。拟证明被告重庆市人民政府劳动教养管理委员会作出的劳动教养决定程序合法。
    2. 重庆市涪陵区公安局于2011年4月24日17时40分至2011年4月24日18时50分询问方洪笔录;网络截屏“方竹笋”的博客载明:“方竹笋:这次就是勃起来屙了一坨屎叫王立军吃,王立军端给检察院,检察院端给法院,法院叫李庄吃,李庄原律师说他不饿,谁屙的谁吃,这不退给王博士了,他主子屙的他不吃谁吃”等四条言论;方洪常住人口证明。拟证明方洪在互联网腾讯微博中多次用网名“方竹笋”散布谣言,扰乱社会治安秩序的事实。
            被告向本院提供作出被诉具体行政行为的规范性文件有:全国人民代表大会常务委员会批准的《国务院关于劳动教养问题的决定》、《国务院关于劳动教养的补充规定》第三条和《劳动教养试行办法》第四条第一款、第十条第(四)项。
            原告方洪诉称:原告系重庆市涪陵区林业局干部,互联网爱好者,并在互联网上发表对公共事务的看法。“李庄伪证罪”二季一审第三天,公诉机关向法庭提请撤回起诉,原告便于2011年4月22日在腾讯微博上以“方竹笋”为网名发表了一则评论:“勃起来屙了一坨屎,叫王立军吃,王立军端给检察院吃,检察院端给法院吃,法院叫李庄吃,李庄的律师说李庄不饿,谁屙的谁吃”。上述微博发出后,重庆市涪陵区公安局徐支队长通知原告到他办公室,作了笔录并要求原告删除微博。原告回家后删除了微博。2011年4月24日晚8时许,重庆市涪陵区公安局决定对原告行政拘留10日,嗣后又予以撤销。当日,被告向原告送达《重庆市人民政府劳动教养管理委员会聆询告知书》,该告知书以原告“虚构事实扰乱公共秩序”为由,依据《劳动教养试行办法》第十条第(四)项的规定,决定对原告劳动教养一年。签完字后,原告被送进重庆市涪陵劳动教养戒毒所。2012年4月24日,原告期满后又被延长一天释放。原告认为,被告作出行政行为的依据是国务院转发公安部制定的《劳动教养试行办法》,该办法违背了上位法《中华人民共和国立法法》的规定,应属无效。即便根据《劳动教养试行办法》第十条第(四)项的规定,原告的行为也不属于劳动教养对象。被告作出的行政行为完全没有法律依据,请求撤销被告于2011年4月28日作出的劳教审(2011)字第1662号劳动教养决定。
            原告方洪向本院提交的证据有:1、重庆市人民政府劳动教养管理委员会聆询告知书;2、重庆市涪陵劳动教养戒毒所告知书、重庆市人民检察院第三分院派驻涪陵劳动教养戒毒所检察室被监管人方洪材料传递单。拟证明原告起诉符合法定条件。
            被告辨称:2011年4月19日至4月22日,方洪在互联网上多次用网名“方竹笋”在腾讯微博中散布谣言,严重扰乱社会治安秩序。基于方洪的违法事实,我委于2011年4月28日根据全国人民代表大会常务委员会批准的《国务院关于劳动教养问题的决定》、《国务院关于劳动教养的补充规定》第三条和《劳动教养试行办法》第十条第(四)项及有关规定,对方洪以扰乱社会治安秩序作出劳动教养一年的决定。请求法院依法公正判决。
            上述证据经庭审质证,本院认为被告举出的全部证据,以及原告提供的证据均系书证,根据行政诉讼证据规则对书证的要求,提供书证应当是原本、正本、或与原件核对无异的复印件。本案原,被告提供的以上书证是与原件核对无异的复印件,具有证据的真实性、合法性、关联性,均应以采信,可作为本案定案依据。
            经审理查明:原告方洪系重庆市涪陵区林业局职工。2011年4月19日至22日,方洪在腾讯微博上多次用网名“方竹笋”发表言论。2011年4月22日,原告获悉法院裁定准许公诉机关撤回李庄“漏罪”案起诉的消息后,在腾讯微博上以网名“方竹笋” 发表一则言论,内容是“这次就是勃起来屙了一坨屎叫王立军吃,王立军端给检察院,检察院端给法院,法院叫李庄吃,李庄原律师说他不饿,谁屙的谁吃,这不退给王博士了,他主子屙的他不吃谁吃”。2011年4月24日,重庆市涪陵区公安局经询问原告后决定对原告行政拘留10日,嗣后又予以撤销。2011年4月24日,被告向原告送达了重庆市人民政府劳动教养管理委员会聆询告知书,该告知书告知原告方洪因虚构事实扰乱公共秩序,根据《劳动教养试行办法》第十条第(四)项的规定,拟决定对原告劳动教养一年;原告有申请聆询和聘请代理人提供法律帮助的权利等。原告未提出聆询申请。2011年4月28日,被告作出劳教审(2011)字第1662号劳动教养决定书,认定方洪扰乱社会治安秩序一案事实清楚,证据确实充分。根据全国人民代表大会常务委员会批准的《国务院关于劳动教养问题的决定》、《国务院关于劳动教养的补充规定》第三条和《劳动教养试行办法》第十条第(四)项及有关规定,决定对方洪劳动教养一年。2011年4月29日,被告通过电话方式向方洪之子方迪告知了前述劳动教养决定后,将原告送进重庆市涪陵劳动教养戒毒所执行劳动教养。2012年4月24日,原告被解除劳动教养。2012年5月8日,原告向本院提起行政诉讼。
            另查明,被告未向本院提供劳动教养立案、审核等方面的证据;作出的劳教审(2011)字第1662号劳动教养决定书中未明确执行劳动教养一年的起止期限。
            本院认为:《国务院关于劳动教养问题的决定》和《国务院关于劳动教养的补充规定》是经全国人民代表大会常务委员会批准执行的现行有效的规范性文件。国务院转发公安部制定的《劳动教养试行办法》是前述有效规范性文件的具体化。《劳动教养试行办法》第四条第一款规定:“省、自治区、直辖市和大中城市人民政府组成的劳动教养管理委员会,领导和管理劳动教养工作,审查批准收容劳动教养人员”。被告重庆市人民政府劳动教养管理委员会具有作出本案被诉具体行政行为的主体资格。
            《中华人民共和国行政诉讼法》第五条规定,人民法院审理行政案件,对具体行政行为的合法性进行审查。原告认为《劳动教养试行办法》与上位法相抵触,可按相关法律规定向有权机关提出审查建议。
            从本案调查的法律事实看,原告方洪用网名“方竹笋”在腾讯微博上发表的言论,虽言辞不雅,但不属于散布谣言,也未造成扰乱社会治安秩序的严重后果,更不具备“严重危害社会秩序和国家利益”这一基本条件;国家公务人员对公民基于其职务行为的批评,应保持克制、包容、谦恭的态度。原告方洪用网名“方竹笋”在腾讯微博上发表言论的行为,被告没有证据证明该行为符合《劳动教养试行办法》第十条第(四)项规定的“聚众斗殴、寻衅滋事、煽动闹事等扰乱社会治安,不够刑事处分的”的情形。故被告以原告方洪虚构事实扰乱社会治安秩序对其作出劳动教养一年的决定事实不清,证据不足。同时,被告未提供立案、审核等方面的证据,以及作出的劳动教养决定未明确执行的起止期限,属于程序违法。
            综上,被诉劳动教养决定事实不清,证据不足,程序违法。由于该行政强制措施已执行完毕,不具有可撤销内容,依法应当确认该劳动教养决定违法。原告方洪依法享用申请行政赔偿的权利。据此,依照《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国行政诉讼法〉若干问题的解释》第五十七条第二款第(二)项之规定,判决如下:
            确认被告重庆市人民政府劳动教养管理委员会于2011年4月28日作出的劳教审(2011)字第1662号劳动教养决定违法。
            本案案件受理费50元,由重庆市人民政府劳动教养管理委员会负担。
            如不服本判决,可在判决书送达之日起十五日内提起上诉,向本院递交上诉状,并按对方当事人的人数递交上诉状副本,上诉于重庆市高级人民法院。
    审判长杨 煜
    代理审判员谭晓琪
    代理审判员刘厚勇
    [图章: “重庆市第三中级人民法院”] 二〇一二年六月二十九日

    [印章: “本件与原本核对无异”]
    书记员瞿 霞

    收起中文部分

  • RTL: Government Preps Reform, Activist Prompts Abolition

    China’s reeducation through labor (RTL) system appears to be back on the agenda of the nation’s legal reformers. Following a series of high-profile reversals of controversial RTL decisions, a government spokesman recently told reporters that an overhaul of the administrative detention regime was being pursued on the basis of widespread consensus about the need for reform.

    A re-education through labor center in Guizhou Province. Photo: Southcn.com
    The problems associated with RTL are numerous and widely reported. Power over examination and review of RTL has become concentrated in the hands of police, who have relied upon its relatively lax procedural requirements and vague definition of targeted offenses to pursue the overarching goal of preserving social order. The flexibility of the measure comes at a serious cost to protecting human rights. Critics argue that RTL evades constitutional prohibitions on unlawful detention, and a strong argument has been made regarding the measure’s illegality under the Legislation Law. The incompatibility of RTL with China’s commitments to provisions in international human rights law that guarantee fair trial and prohibit arbitrary detention pose yet another incentive for reform or abolition of RTL.
    In a recent opinion published in Hebei Youth Daily, columnist Sheng Xiang cites many of these problems in calling not just for the reform, but for the abolition of RTL. Sheng’s claim that there are no opportunities to seek legal relief in RTL cases is not entirely accurate (see our new translation of RTL regulations), as has been seen in the recent reversals of RTL decisions mentioned above. But it is true that, compared to the formal judicial process (which at least theoretically allows for opportunities to challenge some decisions and air a full defense during a trial hearing), there are very few chances for the targets of RTL proceedings to challenge decisions made against them.
    Sheng also cites Chinese public opinion as being strongly supportive of abolition, but it is somewhat unclear what “abolition” would entail in this case and whether reforms that introduce procedural protections, shorter punishments, and further reduction of the scope of targeted behaviors—all things that reformers have proposed—would change RTL radically enough to satisfy the public’s demands.
    *
    Can We Consider Abolishing RTL
    Sheng Xiang
    Hebei Youth Daily, October 10, 2012
    The white paper entitled Judicial Reform in China was recently released. In answering reporters’ questions, the head of the Office of the Central Leading Group for Judicial Reform, Jiang Wei, said that the RTL system has played an important role in maintaining China’s social order. Of course, there are problems with some of the regulations and procedures and research on a reform plan is currently underway.
    There have always been two “many’s” as far as RTL was concerned. The first is many fantastic and astonishing stories, with many examples of individuals sent to RTL for “baffling reasons.” The second is many public calls for abolition, with unending calls for abolition of the RTL system emanating from all corners of society each year during the lianghui [National People’s Congress and Chinese People’s Political Consultative Congress] and on National Legal System Day. For the relevant departments to now be able to face the problem of RTL squarely and acknowledge that “research on a reform plan is currently underway” is truly remarkable.
    However, would it be possible to comply with public opinion and abolish RTL? Everyone knows that RTL is essentially a kind of institutionalized deprivation or restriction of personal freedom and that, although it is not a criminal punishment, it surpasses criminal punishment—even criminals can be sentenced to suspended sentences, but people “whose actions do not warrant criminal punishment” frequently serve 1–3 years in RTL. This is obviously extremely unfair. Also, since RTL is a form of public order punishment, the public security authority can make the necessary decisions on their own. Therefore, it in fact has become a kind of “lawful private punishment” that lies outside of the system of rule of law, and if people don’t agree with being sent to RTL, they have no opportunities to seek legal relief.
    The reason why experts and academics have been calling for abolition of RTL is because it has no legal basis. At most, the Provisional Measures on Reeducation Through Labor are administrative regulations, and even though they have been “provisional” up until today, they have long violated the clear provision in the Constitution that “no citizen may be arrested except with the approval or by decision of a people’s procuratorate or by decision of a people’s court, and arrests must be made by a public security organ” and the provision of the Legislation Law that “only national law may be enacted in respect of matters relating to the deprivation of the political rights of a citizen, or compulsory measures and penalties involving restriction of personal freedom.”
    As far as “playing an important role in maintaining China’s social order,” perhaps we cannot totally overlook the special role [RTL] plays during particular periods. But rule of law has made it this far in China, and a society with rule of law simply should not tolerate the existence of “extralegal imprisonment” like RTL.
    On the one hand, we increasingly emphasize humanitarian rule of law ideas like “non-indictment for minor offenses,” but on the other hand we frequently restrict the personal liberty of people for more than a year over offenses that simply don’t warrant criminal punishment. This is clearly unjust. It is precisely because of this that under the RTL system we see many similarly unjust tragedies occur but rarely any true capacity to “maintain social order.”
  • RTL Regulations: Police Authority in Procedural Dress

    In an attempt to address some of the criticisms levied against the system of reeducation through labor (RTL or laojiao) and regularize the procedures involved in the examination and approval of RTL cases, the Ministry of Public Security issued Regulations on the Handling of Reeducation Through Labor Cases by Public Security Organs in 2002. Although these regulations (translated here in full for the first time) introduced a number of new procedural steps to the process of imposing RTL—most notably, perhaps, the ability of certain potential targeted suspects to request a hearing during which the views of the police and the suspect can be aired—on the whole, they only added a veneer of proceduralism without truly addressing the fundamental problems of RTL. (Problems so great that the government has reached a consensus on the need for reform and some activists have called not only for the reform but the abolition of RTL.)
    As the regulations make clear, authority over investigation, review, and decision-making all remain inside the public security authority, with the differentiation between these functions only achieved through the proliferation of internal structures with different names. Decision-making is not independent of police authority, and those individuals who get the right to a hearing do not have the right to be defended by legal counsel. This means that for many the only way to get anything close to a fair hearing is by challenging an RTL decision through administrative litigation—a time-consuming and thus prohibitive option.
    It remains to be seen what shape any new legislative overhaul of RTL might take and whether its provisions will address once and for all the many shortcomings of this controversial system.

    Regulations on the Handling of Reeducation Through Labor Cases by Public Security Organs (April 12, 2002, MPS Notice [2002] No. 21)  (Chinese source)
    Part One: General Provisions (click to expand)
    Article 1: In order to standardize the procedures by which public security organs handle reeducation through labor [hereafter “RTL”] cases, guaranteeing that the review and approval authority for RTL enforces the law strictly and fairly and ensuring the quality of RTL cases, and to handle criminals and safeguard the legitimate rights and interests of citizens in accordance with the law, these regulations are enacted in accordance with the relevant laws and administrative regulations.
    Article 2: The public security departments (bureaus) of each province, autonomous region, and directly administered municipality; the Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau; and the public security bureaus (divisions) of each prefecture, prefecture-level city, autonomous prefecture, and league shall establish RTL review and approval committees to serve as the review and approval body of RTL management committees at the same administrative level. They shall examine and approve RTL cases in accordance with the relevant laws, administrative regulations, and these regulations, and issue decisions in the name of the RTL management committees about whether to [impose] reeducation through labor.
         The daily work of the RTL review and approval committees shall be undertaken by the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level.
    Article 3: The RTL review and approval committees at the provincial and prefectural level shall be made up of the following personnel: a chairperson, to be filled by the leading cadre in charge of the legal affairs work of the public security authority at that administrative level; a deputy chairperson, to be filled by the leading cadre in the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level; and three to five members, selected from leading cadres from the legal affairs, police inspection, public order, criminal investigation, or other units of the public security authority at that administrative level. The RTL review and approval committee may review and issue decisions on RTL cases when two-thirds or more of its members are present.
         When the RTL review and approval committee reviews cases handled by the public order, criminal investigation, or other case-handling units of the public security authority at that administrative level, members of those case-handling units who are on the review and approval committee shall recuse themselves.
    Article 4: The handling of RTL cases must be based on the facts and take the law as criterion; the facts must be clear, the evidence reliable and sufficient, the determination [of wrongdoing] correct, and the punishment appropriate; the procedure must be lawful. RTL must not be used as a covert way of extending the detention period of criminal suspects for whom investigation cannot be concluded within the statutory detention limits, and those whose acts constitute a crime and, in accordance with the law, should be prosecuted for criminal liability must not be sent to RTL.
    Article 5: The handling of RTL cases shall put into practice the policy of education, persuasion, and rehabilitation; obey the principles of openness, fairness, and timeliness; and safeguard the legitimate rights and interests of citizens in accordance with the law.
    Article 6: The handling of RTL cases shall proceed according to the principle of separation between the case-handling unit and the verification unit.
         The case-handling units and verification units of RTL cases shall divide their responsibilities and cooperate with and check each other in order to guarantee correct and effective enforcement of the law.
    Article 7: Decisions to send those suspected of unlawful offenses to RTL must be made through collective deliberation. No person may have an RTL decision issued against him or her without prior deliberation by an RTL review and approval committee.
    Article 8: The public security authority’s RTL review and approval committee shall deliberate and issue decisions about RTL cases in accordance with the law, administrative regulations, and these regulations, without illegal interference by other units or individuals.

    Collapse

    Part Two: Applicability (click to expand)
    Article 9: Based upon the State Council Decision on the Issue of RTL and the State Council’s Supplementary Regulations on RTL, both approved by the National People’s Congress Standing Committee; the Ministry of Public Security’s Trial Measures for RTL, reissued by the State Council; and other laws and administrative regulations, persons aged 16 years or older who committed one of the following acts shall be sent to RTL in accordance with the law:
    1. Acts of endangering state security that are clearly minor in nature, wherein criminal punishment is not yet warranted;
    2. Membership in a criminal gang formed to murder, rob, rape, commit arson, kidnap, set explosions, or traffic women and children, wherein criminal punishment is not yet warranted;
    3. Subsequent commission of one the [following] illegal criminal acts, wherein criminal punishment is not yet warranted, either within five years of completing a criminal penalty, sentenced in accordance with the law, [for the one of following acts] or subsequent commission of one the [following acts] within three years of being lawfully fined by police or completing administrative detention, custody and education, or RTL issued by police: compulsory indecency; humiliating women; indecency with children; group promiscuity; luring juveniles to engage in group promiscuity; illegal detention; theft; fraud; forgery or resale of invoices; resale of train or boat tickets; forgery of price tags; sale of forged price tags; forcible seizure; group robbery; extortion; swindling; forgery; alteration; trafficking in official documents, credentials, or chops; or the harboring, transfer, purchase, or sale of stolen property;
    4. Endangering public safety by creating an atmosphere of terror or causing the public to panic; organizing or using a secret society or cult or use of superstition to undermine implementation of national laws; mass brawling; creating a serious disturbance; instigating turmoil; forcing purchases or sales to dominate the market; or disrupting social order through deeply engrained bad habits such as bullying, engaging in mischief, or oppressing the masses, wherein criminal punishment criminal punishment is not yet warranted;
    5. Deliberate provocations that disrupt the order of production, work, education or research, or daily life, as well as rejection or obstruction of state employees’ [efforts] to carry out their duties in accordance with the law but without the use of violence or threats;
    6. Instructing others to commit crimes, wherein criminal punishment is not yet warranted;
    7. Introducing or allowing others to engage in prostitution or solicit prostitutes; enticing others to engage in prostitution; gambling or providing conditions for gambling; or producing, reproducing, selling, renting, or disseminating pornography, in which the acts are of a rather serious nature but do not yet warrant criminal punishment;
    8. Engaging in prostitution or soliciting prostitutes after being lawfully warned, fined, or given administrative detention by the public security authority for engaging in prostitution or soliciting prostitutes;
    9. Taking or injecting drugs after having been sent to compulsory drug treatment for addiction to taking or injecting drugs;
    10. Other circumstances for which there is statutory basis for RTL.
         Individuals who have committed offenses of endangering state security, endangering public safety, infringement of civil rights, infringement of property, or obstruction of social order management but whom, because the offense was minor in nature, a people’s procurate has opted not to prosecute or a people’s court has exempted from criminal punishment may be sent to RTL, in accordance with the law, where they meet the conditions for RTL.
    Article 10: Decisions to send juveniles to RTL shall be strictly controlled.
         Juveniles who commit unlawful offenses and are first-time offenders or students still in school and whose parents or other guardians have an effective ability to discipline them must not be sent to RTL; instead, their parents or other guardians shall be ordered to discipline them strictly.
         The juvenile’s age and identity shall be determined by his or her actual situation at the time he or she committed the illegal criminal act.
    Article 11: Mentally ill persons and the feebleminded must not be sent to RTL.
         Blind, deaf, or mute persons; the seriously ill; pregnant women or women nursing their own infants under the age of one; and persons over the age of 60 who are no longer able to work due to illness or other reasons are generally not sent to RTL. Where there is truly a need for RTL, a simultaneous decision may be made to implement non-custodial RTL.
         Persons suspected of an unlawful offense who injure or maim themselves in order to resist investigation or evade punishment shall, where they meet the conditions for RTL, be sent to RTL in accordance with the law.
         For persons suspected of an unlawful offense who are covered by the provisions of Paragraphs 1 and 2 of this article, their age and physical condition shall be determined by the actual circumstances at the time that RTL is approved.
    Article 12: Foreigners, stateless persons, and overseas Chinese who commit unlawful offenses within the territory of the People’s Republic of China; residents of Taiwan who commit offenses on the mainland; and residents of the Hong Kong or Macau special administrative regions who commit offenses on the mainland [but outside those regions] shall not be sent to RTL.

    Collapse

    Part Three: Verification (click to expand)
    Article 13: After investigation of a criminal or public-order case has been completed by the case-handling unit of a county-level public security authority, where it is deemed that the basic facts are clear, the basic evidence is reliable and sufficient, and the conditions for RTL have been met, a Request for RTL Approval shall be produced and, after verification by a responsible person from the case-handling unit, the chop of the case-handling unit shall be affixed and the request sent together with the case file to the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level for verification.
         A Request for RTL Approval shall record the following content:
    1. The basic details of the person suspected of the unlawful offense, including name, sex, full date of birth, identification card number, place of birth, ethnicity, level of education, employment, work unit, address, and criminal record;
    2. Facts and evidence for the unlawful offense;
    3. Reasons, basis, and duration for RTL;
    4. Whether the person suspected of the unlawful offense or his or her relatives or work unit has applied for non-custodial implementation and [relevant] reasons;
    5. For juveniles suspected of unlawful offenses, whether the family has the ability to effectively impose discipline;
    6. Other relevant details.
    Article 14: When proposing RTL for a juvenile, the case-handling unit shall conduct an investigation and gather evidence from his or her parents or other guardians, neighbors, school, and the residents’ (village) committee or police station for his or her place of residence with regard to whether or not his or her family has the ability to effectively impose discipline.
    Article 15: Where a person suspected of an unlawful offense does not provide his or her true name, address, or identity, but the basic facts are clear, the basic evidence is reliable and sufficient, and the conditions have been met for RTL, the case-handling unit may make the RTL request using the name provided.
    Article 16: After the legal affairs unit of a county-level public security authority receives an RTL case from the case-handling unit of the public security authority at that administrative level, it shall arrange for two or more police officers to collectively verify the following content:
    1. Whether [the target of the case] falls under the applicability conditions for RTL;
    2. Whether the basic facts of the offense are clear, whether the basic evidence is reliable and sufficient, and whether there are statutory grounds for lenience or severity;
    3. Whether a correct determination of the case has been made;
    4. Whether the basis for applicability is correct;
    5. The age, capacity for responsibility, and health of the person suspected of an unlawful offense, and whether there is a criminal record;
    6. For any request for non-custodial RTL implementation made by the person suspected of unlawful offense or his or her relatives or work unit, the accuracy of the reasons given;
    7. For a juvenile suspected of an unlawful offense, the situation regarding his or her family’s ability to effectively impose discipline;
    8. Whether the case-handling procedure was lawful and legal procedures are complete.
    Article 17: In verifying RTL cases, the legal affairs unit of a county-level public security authority shall question the persons suspected of unlawful offenses and review the principal facts and evidence of their offenses.
         In questioning juveniles suspected of unlawful offenses, their parents or other guardians or their teachers shall be notified to be in attendance, except when it would interfere with the investigation or when it is impossible to give such notification.
         A detailed record of the questioning of the person suspected of unlawful offense shall be kept, and it shall be checked by the suspect and have his or her signature or fingerprint affixed.
    Article 18: For RTL cases reported by a case-handling unit of a county-level public security authority, the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level shall complete its verification within three days and prepare a Verification Report handling the case in one of the following ways based on the different circumstances of each case:
    1. Where it is determined that the facts of the offense have been fully investigated, the evidence is reliable and sufficient, and the case meets the conditions for RTL, after signed comments are added to the Request for RTL Approval and it is approved by a responsible person in the public security authority at that administrative level, the chop of the public security authority at that level shall be affixed and [the Request for RTL Approval] sent along with the Verification Report to the legal affairs unit of the public security authority at the prefectural level for verification.
    2. Where it is determined that the basic facts are unclear, the basic evidence is insufficient, or it is necessary to investigate other offenses, further steps for investigation shall be outlined and returned to the case-handling unit for additional investigation within a set period of time. When necessary, the legal affairs unit may also conduct its own additional investigation.
    3. Where it is determined that the conditions for RTL have not been met, the reasons shall be stated clearly in writing; where, according to the law, criminal responsibility should be pursued, a public order management punishment should be given, or the matter should be handled in another way, an opinion shall be given about how to handle the case and the case shall be returned to the case-handling unit for handling in accordance with the law.
         The Verification Report shall include the following content:
    1. Details of the verification of the main facts and evidence of the offense;
    2. Opinions for how to handle the case and their legal bases, including opinions based on the verification of any applications for non-custodial RTL implementation by the person suspected of unlawful offense or his or her family members or work unit;
    3. List of names of the individuals conducting the verification;
    4. Other relevant details.
    Article 19: After investigation of a criminal or public-order case has been completed by the case-handling unit of a public security authority at the prefectural level or above, where it has been determined that the facts of the offense have been investigated fully, the evidence is reliable and sufficient, and the case satisfies the conditions for RTL, [the case handling unit] shall complete a Request for RTL Approval and, after verification by a responsible person from the case-handling unit, the chop of the case-handling unit shall be affixed and [the request] sent together with the case file to the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level for verification.
    Article 20: After receiving the report of an RTL case from the case-handling unit of a county-level public security authority or a public security authority at [its own] administrative level, the legal affairs unit of a public security authority at the prefectural level or above shall convene a panel to verify the documents. Where one of the following situations is encountered, the panel shall question the suspected offender and hear the opinions of the unit reporting the case:
    1. Although there is evidence to confirm the facts of the case, the person suspected of the unlawful offense has not confessed or there are discrepancies between confessions such that it affects the finding of fact and the ability to come to a decision about how to handle the case;
    2. There are doubts about the objectivity, relatedness, and legality of the primary facts of the offense and the evidence of those facts;
    3. The case is major, complex, or difficult;
    4. Other reasons necessitating verification in person.
         The panel shall be composed of three or five police officers, with one serving as a leader. Panel members shall have two or more years of public security work experience and relatively high degrees of professional and legal character. The position of panel leader shall be filled by a responsible person in the legal affairs unit of the public security authority.
    Article 21: The legal affairs unit of a public security authority at the prefectural level or above shall complete its verification within three days of receiving the Request for RTL Approval and associated documents from a case-handling unit of a county-level public security authority or public security authority at [its own] administrative level.
         In cases for which additional investigation is necessary or the person suspected of unlawful offense has requested a hearing, the time for verification may be extended to 12 days; when additional investigation is necessary and the person suspected of unlawful offenses has requested a hearing, the time for review may be extended to 15 days.
    Article 22: After the panel meets, it shall produce a Panel Meeting Transcript presenting an opinion on handling the case arrived at through majority rule and recording the opinions of the minority, which shall be sent for verification by a responsible person in the legal affairs unit of the public security authority at the prefectural level or above.
         The Panel Meeting Transcript shall record the opinions and reasoning given by members of the panel and shall be signed or chopped by each person after their reading to confirm that there are no errors.
    Article 23: After carrying out a verification of the RTL case, a responsible person in the legal affairs unit of the public security authority at the prefectural level or above, based on the different circumstances of the case and the relevant legal provisions, shall record his or her opinions on the Request for RTL Approval, handling the case in one of the following ways:
    1. Where the facts of the case are clear, the evidence is reliable and sufficient, and the person suspected of unlawful offense meets the conditions for RTL, a request for deliberation and decision shall be sent, along with the Panel Meeting Transcript, to the RTL review and approval committee of the public security authority at that administrative level.
    2. Where the case meets the conditions for a hearing set as out in Article 25 of these regulations, a request for approval shall be sent, along with the Panel Meeting Transcript, to a responsible person on the RTL review and approval committee of the public security authority at that administrative level.
    3. Where the case’s main facts are unclear, evidence is insufficient, or there is a need to investigate other offenses, an outline for additional investigation shall be prepared and [the case] returned to the reporting unit for additional investigation. When necessary, the legal affairs unit may also conduct its own additional investigation.
    4. Where the facts of the case are clear and the evidence is reliable and sufficient, [but,] according to the law, criminal responsibility should be pursued, a public order management punishment should be given, or the matter should be handled in another way, [the case] shall be returned to the unit reporting the case for handling in accordance with the law.
    Article 24: With regard to cases requiring additional investigation, the unit reporting the case shall complete such investigation within five days of receiving the outline for additional investigation; where the legal affairs unit conducts its own additional investigation, the investigation shall be completed within five days of deciding on additional investigation.
         Additional investigation may be carried out only once. After additional investigation, where the legal affairs unit of the public security authority at the prefectural level or above still finds that the main facts are unclear or the evidence is insufficient, it shall request that the RTL review and approval committee of the public security authority at that administrative level review the case and issue a decision not to impose RTL.

    Collapse

    Part Four: Hearings (click to expand)
    Article 25: Except for those involved in organizing or using a cult to undermine the implementation of national laws or those involved in taking or injecting drugs, where it has been decided to impose RTL on a person suspected of unlawful offense, a public security authority at the prefectural level or above may, arrange for a hearing in the name of the RTL management committee at that administrative level for a case with one of the following circumstances:
    1. The person suspected of unlawful offense shall be sent to RTL for two years or more;
    2. A juvenile suspected of unlawful offense shall to be sent to RTL.
         As to whether hearings should be held for other types of RTL cases, the public security departments or bureaus of each province, autonomous region, and directly administered municipality and the Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau shall issue regulations based on the actual situations in their own locations.
    Article 26: In an RTL case for which a hearing may be held in accordance with the provisions of Article 25 of these regulations, the legal affairs unit of a public security authority at the prefectural level or above shall deliver a Hearing Disclosure Notice to the person suspected of unlawful offense within two days after panel deliberations have concluded, notifying him or her that he or she has a right to ask for a hearing.
         The Hearing Disclosure Notice shall include the following content and bear the chop of the RTL management committee at that administrative level:
    1. The name, sex, and full date of birth of the person suspected of unlawful offense;
    2. The facts, reasoning, duration, and basis for RTL;
    3. The lawful rights enjoyed by the person suspected of unlawful and the time limit for requesting a hearing;
    4. The inquiry hearing authority.
    Article 27: In RTL cases for which hearings may be held in accordance with the provisions of Article 25 of these regulations, where the person suspected of unlawful offense or his or her guardian requests a hearing, he or she shall make an application in writing or orally within two days of receiving the Hearing Disclosure Notice.
         Where, due to force majeure or other special reasons, the person suspected of unlawful offense or his or her guardian fails to apply for a hearing within the statutory period but applies within one day of the obstacle being lifted, the public security authority shall allow it.
         Where the person suspected of unlawful offense or his or her guardian fails to apply for a hearing within the statutory period, it shall be treated as relinquishing the right to request a hearing.
    Article 28: Where a person suspected of unlawful offense or his or her guardian, after having received the Hearing Disclosure Notice, clearly states that a hearing is not requested or does not apply for a hearing within two days of receiving the Hearing Disclosure Notice, the legal affairs unit of the public security authority at the prefectural level or above, within two days of knowing that the person suspected of unlawful offense or his or her guardian does not request a hearing, shall request the RTL review and approval committee of the public security authority at that administrative level to deliberate and issue a decision.
    Article 29: After receiving an application for a hearing, the public security authority at the prefectural level or above shall conduct a review and, where the case conforms to the provisions of Article 25 of these regulations, shall decide to hold a hearing one time. Where the case does not conform to the provisions of Article 25 of these regulations, it shall issue, within two days of receiving the request for a hearing, a decision not to hold a hearing and notify the applicant in writing and explain the reasons within two days of making such a decision.
    Article 30: After deciding to hold a hearing of inquiry, the public security authority at the prefectural level or above shall issue a Hearing Notice, deliver [the notice] to the hearing applicant two days prior to the hearing, and notify the unit reporting the case and other participants.
         The Hearing Notice shall contain the following content and bear the chop of the RTL management committee at that administrative level:
    1. The name, sex, full date of birth, and identification card number of the person requesting the hearing;
    2. The case summary;
    3. The time and place of the hearing;
    4. The name of the person overseeing the hearing;
    5. The lawful rights enjoyed by the person requesting the hearing during the hearing.
    Article 31: Where two or more people suspected of illegal or criminal offenses in the same case request a hearing at the same time, their hearings may be conducted together.
         Where some of the people suspected of illegal or criminal offenses in the same case apply for a hearing, the public security authority at the prefectural level or above shall request the participation in the hearing of the people suspected of illegal or criminal offenses in the same case who did not apply for a hearing and, after the hearing is conducted, make a decision regarding the entire case.
    Article 32: Except for cases involving state secrets or individual privacy, cases of juvenile offenders, and other cases unsuited to a public hearing, the close relatives and work unit of the person suspected of unlawful offense may each send one to three representatives to participate as observers.
         During the course of the hearing, where observers disrupt the order of the hearing, the person overseeing the hearing shall warn them to stop. Those who do not stop may be forcibly removed; where the circumstances are serious, legal liability may be pursued in accordance with the law.
    Article 33: The hearing shall be led by the panel chair, with participation by other members of the panel.
         When considered necessary by the chair of the hearing, the injured party or his or her legal representative may be requested to participate in the hearing.
    Article 34: Where the person suspected of unlawful offense fails to attend the hearing without proper excuse or insists on withdrawing from the hearing during the course of the hearing, it should be treated as revocation of the request for a hearing.
    Article 35: When holding the hearing, the hearing chair shall notify the person suspected of unlawful offense that he or she enjoys the following lawful rights during the hearing:
    1. To request or abandon a hearing;
    2. The right to request recusal where he or she believes that a hearing personnel has a direct interest the case;
    3. To make a statement, a defense plea, and cross-examine the evidence;
    4. To introduce new facts and evidence;
    5. To check the hearing record.
    Article 36: During the course of the hearing, the hearing personnel shall arrange for debate between the case investigators and the person suspected of unlawful offense regarding the main facts of the case, the evidence, the applicable [legal] bases, the duration of RTL, the disposition of any illicit income or illegal property, and other relevant issues.
         The hearing personnel shall truthfully record the details of the hearing, and the Hearing Transcript shall record the following content:
    1. The names, work units, and positions of those participating in the hearing;
    2. The names and positions of the hearing personnel;
    3. The time and place of the hearing;
    4. Case investigators’ facts, reasoning, and grounds for recommending an RTL decision;
    5. The suspected offender’s statement, defense, and challenges to the evidence;
    6. Witness statements or witness testimony;
    7. Signatures or fingerprints of the suspected offender, case investigators, and witnesses [affirming] their respective statements.
    Article 37: After the hearing has concluded, the hearing chair shall arrange a conference of the hearing personnel and write a Hearing Report presenting an opinion on how to handle the case, arrived at through majority rule, and recording the opinions of the minority. [The report] shall be sent for review by a responsible person in the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level.
         The Hearing Report shall record the following content and bear the signatures of the hearing chair and other hearing personnel:
    1. Case summary;
    2. Basic details of the hearing;
    3. Basic details of the conference;
    4. Details of the facts of the case and evidence that were found during the hearing;
    5. Opinion on handling the case.
    Article 38: The legal affairs unit of a public security authority at the prefectural level or above shall present an opinion on how to handle the case based on the Hearing Report and the Hearing Transcript and make a request for deliberation and decision by the RTL review and approval committee of the public security authority at that administrative level.

    Collapse

    Part Five: Decisions (click to expand)
    Article 39: The RTL review and approval committee of a public security authority at the prefectural level or above shall, within two days of receiving a request to review an RTL case from the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level, issue a decision in the name of the RTL management committee at the same administrative level as to whether to [impose] RTL.
    Article 40: In response to a request for review of an RTL case by the legal affairs unit of a public security authority at [the same] administrative level, the person responsible for the RTL review and approval committee shall convene members to hear the report by the verification panel chair regarding the case details and opinions for handling [the case], to organize a review, and to make a decision arrived at through majority rule.
         Detail of the review of an RTL case and the decision made by the RTL review and approval committee shall be written up in the Review Minutes, recording the opinions and reasoning given by each participant in the review and, having been read by each person, bearing the signature or chop of each to signify that there are no errors.
    Article 41: After the RTL review and approval committee of a public security authority at the prefectural level or above has reviewed an RTL case, it shall issue one of the following decisions according to the different circumstances and relevant legal statutes of the case:
    1. Where the facts are clear, the evidence is reliable and sufficient, and the suspected offender meets the conditions for RTL, a decision to impose RTL shall be issued.
    2. Where the main facts of the case are unclear or the evidence is insufficient, a decision not to impose RTL shall be issued.
    3. Where the facts of the case are clear and the evidence is reliable and sufficient, [but,] according to the law, criminal responsibility should be pursued, a public order management punishment should be imposed, or the matter should be handled in another way, the unit reporting the case shall be instructed to handle the case in accordance with the law.
         Where the person suspected of unlawful offense has any illicit income or illegal property, at the same time that the RTL decision is made, a decision shall also be made, in accordance with the law, to confiscate the illicit income or illegal property and transfer it to the treasury. Lawful property of the victim shall be promptly returned in accordance with the law. Any contraband or other items that cannot be stored for a long time shall be disposed of in accordance with the relevant state regulations.
    Article 42: Where the person suspected of unlawful offense has not confessed, but other evidence is reliable, sufficient, and mutually corroborative and [the person] meets the conditions for RTL, a decision [to impose] RTL may be issued in accordance with the law; where there is only the confession of the person suspected of unlawful offense or the statement of a victim and there is no other evidence, a decision to impose RTL must not be issued.
    Article 43: Where an illegal criminal act punishable by RTL is not discovered by the public security authority within three years, no decision [to impose] RTL shall be issued. But, where the illegal criminal act was already filed for investigation by the public security authority and the person suspected of the unlawful offense eluded investigation, or where the victim filed a complaint within the aforementioned period and the public security authority should have filed the case but did not do so, this time limit does not apply.
         The time limit stipulated in the above paragraph commences from the date the illegal criminal act occurred; where the illegal criminal act is of a continuous or enduring nature, the time limit commences from the day the act concluded.
    Article 44: In consideration of the facts, nature, circumstances, motive, and degree of social harm of the [suspect’s offense], as well as the legal liability that should be borne, the duration of an RTL decision should be set for one year, one year and three months, one year and six months, one year and nine months, two years, two years and three months, two years and six months, two years and nine months, or three years.
         Except for those who continue to take or inject drugs after compulsory drug treatment, the duration of RTL decisions for juveniles shall generally be one year or one year and three months, with a maximum length not to exceed one year and six months.
    Article 45: Where a person suspected of unlawful offense upon whom RTL should be imposed meets one of the following circumstances, he or she may be exempted from RTL:
    1. Voluntarily surrendered to authorities, and the illegal criminal act is minor;
    2. Was coerced or defrauded into engaging in illegal criminal activities, and the illegal criminal acts are minor;
    3. Committed a first offense after which he or she voluntarily returned stolen goods or made compensation for losses, and he or she personally displays true remorse;
    4. Demonstrated major meritorious service;
    5. Other circumstances for which there is statutory basis for exemption from RTL.
    Article 46: Where a person suspected of unlawful offense upon whom RTL should be imposed meets one of the following circumstances, he or she may be treated leniently in determining the duration of RTL:
    1. Played a secondary or supporting role in an offense committed jointly;
    2. Was coerced or defrauded into engaging in the illegal criminal activities;
    3. Voluntarily surrendered to authorities or, after being taken into custody by the public security authority, truthfully confessed the facts of his or her offense;
    4. Demonstrated meritorious service;
    5. Other circumstances for which there is statutory basis for lenient treatment.
    Article 47: Where a person suspected of unlawful offense upon whom RTL should be imposed meets one of the following circumstances, he or she may be treated more severely in determining the duration of RTL:
    1. Committed an intentional illegal criminal act within two years of being released from imprisonment or within one year of release from RTL;
    2. Escaped during the period when the public security authority filed his or her case for investigation or when it reviewed his or her RTL case for approval;
    3. Coerced, defrauded, or instructed juveniles to commit offenses;
    4. Committed two or more illegal criminal acts, both of which should be [punished] with RTL in accordance with the law;
    5. Other circumstances for which there is statutory basis for severe treatment.
    Article 48: The period of RTL begins from the day the RTL decision is issued, with one day deducted from the RTL period for each day of lawful custody instituted prior to the RTL decision for the same act. Time spent in flight by the person upon whom RTL has been decided to be imposed is not counted towards the RTL period.
    Article 49: After a public security authority at the prefectural level or above issues an RTL decision in the name of the RTL management committee at that level, it shall issue an RTL Decision and RTL Notice and, after affixing the chop of the RTL management committee at that level, deliver them to the unit that reported the case within three days of the RTL decision.
         The RTL Decision should record the following content:
    1. Basic details of the person upon whom RTL has been imposed, including name, sex, full date of birth, identification card number, place of birth, ethnicity, education level, employment, work unit, address, and criminal record;
    2. Facts and evidence of the offense, including the findings of the unit that reported the case, the confession and defense statement of the person suspected of unlawful offense, and the RTL management committee’s findings with respect to facts, evidence, and reasoning;
    3. Whether a hearing was held and the basic details of the hearing;
    4. Basis for the RTL decision;
    5. Duration of RTL; whether implementation is to be non-custodial and, if so, the reasoning and basis for such a decision; whether there was prior custody before the decision and, if so, the type of prior custody, its duration, and how it reduces the RTL period;
    6. Decision regarding how to deal with illicit income or illegal property;
    7. The lawful rights enjoyed by the person upon whom RTL has been imposed to request administrative reconsideration or file administrative litigation;
    8. Channels for resolving questions of compensation for damages;
    9. Time the RTL decision was issued.
    Article 50: The RTL management committee must not issue a decision regarding compensation for any damages involved in the RTL case. The injured party or his or her legal representative shall file civil litigation with a people’s court in accordance with the General Principles of Civil Law and the Civil Procedure Law.

    Collapse

    Part Six: Implementation (click to expand)
    Article 51: An RTL decision takes effect from the day it is issued.
    Article 52: Within two days of receiving the RTL Decision, the unit that reported the case shall announce the facts, basis, and duration of the RTL decision and the lawful rights enjoyed by the person upon whom RTL has been imposed to [that person] and his or her family members and deliver the RTL Decision to the person upon whom RTL has been imposed and the injured party. The person upon whom RTL has been imposed and his or her family members shall sign or affix their thumbprint to the Delivery Receipt; where they refuse to sign or affix their thumbprint, the person making the announcement or the delivery shall note this on the Delivery Receipt.
         Where it is impossible for the unit that reported the case to announce the facts, basis, and duration of the RTL decision as well as the lawful rights enjoyed by the person upon whom RTL has been imposed to the family members of the [that person] in accordance with the above paragraph in person, it shall deliver the RTL Decision to the family member of the person upon whom RTL has been imposed and note this on the Delivery Receipt. Where the person upon whom RTL has been imposed does not have family members or it is impossible to find his or her family members because he or she did not provide his or her real name, address, or identity, this shall be noted on the Delivery Receipt.
    Article 53: Within one month after delivering the RTL Decision to the person upon whom RTL has been imposed, the unit that reported the case shall transfer the person upon whom RTL has been imposed to the designated RTL facility for implementation and send the RTL Decision and RTL Notice together to the RTL facility. However, during the period that the person upon whom RTL has been imposed applies for administrative reconsideration or files administrative litigation in accordance with the law or he or she or his or her family members or work unit requests non-custodial RTL, transfer to the RTL facility may be postponed.
         Within seven days of transferring the person upon whom RTL has been imposed to the RTL facility, the unit that reported the case shall send the signed receipt from the RTL facility to the public security authority that originally approved the RTL.
    Article 54: Where one of the conditions provided for in Article 11(2) of these regulations has been met or the suspected offender meets one of the following conditions, it may be decided to implement non-custodial RTL:
    1. Possesses special business or technical expertise that is truly necessary to the production or scientific research of his or her work unit and the work unit has made a request;
    2. A family member has a serious illness and is unable to care for himself or herself or has no other source of income and truly needs the care or support of the person [upon whom RTL has been imposed].
         Where the person sent to RTL or a member of his or her family has a serious illness, a certificate shall be provided by a hospital designated by the provincial-level people’s government.
    Article 55: Where a person upon whom RTL has been decided to be imposed meets one of the following circumstances, excepting those with serious illnesses or women who are pregnant or nursing their own infants under the age of one, non-custodial implementation must not be approved:
    1. The decision to implement RTL was issued against him or her for committing acts of endangering state security;
    2. Committed illegal criminal acts many times or in many different places or whose offenses had adverse effects on the locality;
    3. Previously been sent to RTL or been given criminal punishment;
    4. Addicted to drugs and has not yet given them up;
    5. Wounded or maimed himself or herself or ran away in order to avoid RTL or after an RTL decision;
    6. Might be a danger to society if not sent to RTL;
    7. [His or her] family, guardian, and work unit all lack effective conditions to provide help and education.
    Article 56: Where a person sent to RTL satisfies the conditions for non-custodial RTL implementation, he or she or his or her family members or work unit may make a written request for non-custodial implementation before he or she is transferred to an RTL facility.
         An application for non-custodial RTL implementation must explain the reasons [for the request] and be submitted with relevant documentary evidence; after being checked by the police station of the place of residence [of the person upon whom RTL was imposed], [the request shall be] sent to the legal affairs unit of the county-level public security authority for review. Within two days of receiving an application for non-custodial RTL implementation, the legal affairs unit of the county-level public security authority shall review the request, issue an opinion as to whether it agrees to non-custodial implementation, and, after review by a responsible person from the public security authority at that administrative level, report up one administrative level to the public security authority that reviews and approves RTL for a decision.
    Article 57: Where a public security authority at the prefectural level or above receives an application for non-custodial RTL implementation before it issues an RTL decision [in that case], it shall review the request and the county-level public security authority’s opinions and, at the same time as issuing its decision on RTL, make a decision about whether it agrees to non-custodial implementation and record this in the RTL Decision.
         Where a public security authority at the prefectural level or above receives an application for non-custodial RTL implementation after issuing an RTL decision [in that case] but before transferring [the person upon whom RTL has been imposed] to the RTL facility for implementation, the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level shall, within 15 days of receiving the request, review the request and the county-level public security authority’s opinions; issue a decision as to whether to implement non-custodial RTL; and, within three days of making that decision, send its Decision on Whether to Implement Non-Custodial RTL to the unit that reported the case. The unit that reported the case, within five days of receiving the Decision on Whether to Implement Non-Custodial RTL, shall deliver the decision to the person requesting non-custodial implementation.
         Where a public security authority at the prefectural level decides to implement non-custodial RTL, it shall report this to the provincial public security authority for filing.
    Article 58: Where a decision is made to implement non-custodial RTL at the same time that RTL is approved, the unit that reported the case, within three days of receiving the RTL Decision and the RTL Notice, shall deliver the RTL Decision and the RTL Notice to the work unit and the police station for the place of residence of the person upon whom RTL was imposed.
         Where a decision is made to implement non-custodial RTL after RTL has been approved, the unit that reported the case, within three days of receiving the Decision to Implement Non-Custodial RTL and the Notice of Non-Custodial RTL Implementation, shall deliver the Decision to Implement Non-Custodial RTL and the Notice of Non-Custodial RTL Implementation to the work unit and the police station for the place of residence of the person upon whom RTL has been imposed.
    Article 59: When the unit that reported the case announces the decision to implement non-custodial RTL to a person upon whom non-custodial RTL has been decided to be imposed, it shall notify him or her of the obligation to obey the following rules:
    1. Obey the law, administrative regulations, and relevant rules enacted by the Ministry of Public Security and submit to help and education;
    2. Report one’s activities to the police station for one’s place of residence once every three months;
    3. Where there truly are special circumstances such as treatment of illness or visiting relatives that require going places outside the county or city of residence, approval must first be obtained from the county-level public security authority of one’s the place of residence;
    4. Obey specific monitoring and control rules set by the public security authority.
    Article 60: Help and education for a person serving non-custodial RTL shall be carried out by the police station for [that person’s] place of residence, in cooperation with his or her work unit, the neighborhood council of his or her residence, and his or her residential (village) committee. Once every six months, the county-level public security authority of the place of residence of the person upon whom RTL was imposed shall evaluate that person and report the evaluation results in writing to the public security authority that originally approved the RTL.
    Article 61: Where the police station for the place of residence [of a person upon whom RTL has been imposed] discovers that [such a person] meets one of the following circumstances during non-custodial implementation, it shall report up to the public security authority that originally approved his or her RTL to obtain approval, prepare a Decision to Revoke Non-Custodial Implementation and Transfer to Facility, and have the unit that originally reported the case send the person to an RTL facility to serve the remainder of his or her RTL period, except when the remainder of the RTL period is less than three months. Where Item 2 below applies, the RTL period that has already passed shall not be deducted:
    1. The basis for the request of non-custodial implementation no longer applies;
    2. False evidence was provided to fraudulently obtain non-custodial implementation;
    3. Serious violation of the public security authority’s monitoring and control rules;
    4. Commission of an illegal criminal act that does not yet warrant criminal punishment.
         Where violations of Items 3 or 4 above are committed by persons upon whom RTL has been imposed but for whom, in accordance with the regulations, transfer to an RTL facility for implementation is unsuitable, the public security authority that originally approved the RTL shall, taking into consideration the facts, circumstances, motive, and degree of social harm of the illegal criminal act and the appropriate legal liability, make a decision in the name of the RTL management committee at the same administrative level to extend the RTL period from three to 12 months, but accumulated extension periods must not exceed 12 months.
    Article 62: Where a person upon whom RTL has been imposed displays exceptional behavior during non-custodial implementation, the public security authority that originally approved the RTL may, in the name of the RTL management committee at that level, issue a decision to reduce the RTL period or release early from RTL.
         A reduction in the RTL period or early release from RTL must not exceed one half of the original RTL period.
    Article 63: Decisions in accordance with these regulations directed at people serving non-custodial RTL to revoke non-custodial implementation and transfer to an RTL facility, to reduce the RTL period, or to release early from RTL proceed from written opinions submitted by the police station for the place of residence of the person upon whom RTL has been imposed, and, after review by the legal affairs unit of the county-level public security authority, are be sent up for approval by the public security authority that originally approved the RTL.
    Article 64: Where the RTL period of a person upon whom non-custodial RTL has been imposed is about to expire, the police station for [that person’s] place of residence shall conduct an evaluation of [him or her] one month before the expiration date; fill out an RTL Release Evaluation Form; attach the periodic evaluation documents, the opinions of the help-and-education unit, and the summary of the person upon whom RTL was imposed; and send these to the public security authority that originally approved the RTL.
    Article 65: Where the person upon whom RTL was imposed is released or released early from RTL, the public security authority that originally approved the RTL shall prepare a Decision on Release from RTL and, after affixing the chop of the RTL management committee at that administrative level, deliver it to the person upon whom RTL was imposed via the unit that reported the case.
    Article 66: Where the public security authority that originally approved the RTL approves revocation of non-custodial implementation and transfer to an RTL facility, reduction of the RTL period, or release or early release from RTL, it shall provide written notice to the person upon whom RTL was imposed, his or her work unit, and the police station for his or her place of residence.
    Article 67: Where a person upon whom RTL has been imposed is sentenced during the implementation period to criminal punishment in accordance with the law for other criminal acts, the criminal punishment shall be implemented first. However, where [the criminal punishment] is public surveillance or a suspended sentence, the public surveillance or suspended sentence shall be implemented immediately after the RTL implementation period has been completed.
         Where a person upon whom RTL has been imposed is sentenced during the implementation period to imprisonment of five years or less or penal servitude, in accordance with the law, for other criminal acts, his or her remaining RTL period shall be implemented immediately after release at the end of the [criminal] sentence. Where [the person] is sentenced, in accordance with the law, to more than five years’ imprisonment or a life sentence or suspended death sentence that has been commuted to fixed-term imprisonment in accordance with the law, his or her remaining RTL period shall not be served after release at the end of the [criminal] sentence.

    Collapse

    Part Seven: Enforcement Oversight (click to expand)
    Article 68: The handling of RTL cases by the public security authorities is subject to legal oversight by the people’s procuratorates, administrative oversight by the administrative inspection authorities, and the oversight of the public [lit., “the masses”].
    Article 69: The work of RTL deliberation and decisions by the RTL review and approval committees of public security authorities at the prefectural level and above is subject to the oversight of the RTL management committee at the same administrative level.
    Article 70: For the handling of RTL cases, a case-handling responsibility system, accountability system, and other internal law-enforcement oversight systems shall be established and perfected.
         The [disposition] of RTL cases shall be incorporated into the assessment [criteria] used to evaluate the quality of law enforcement of the public security authorities.
    Article 71: Where a higher-level public security authority discovers that a lower-level public security authority has made an error in an RTL decision made in the name of the RTL management committee, it shall annul or change [the decision] in the name of the RTL management committee at that administrative level, or else order the lower-level public security authority to make rectification within a set time.
    Article 72: Where a person upon whom RTL has been imposed does not accept the RTL decision, he or she may, in accordance with the provisions of the Administrative Reconsideration Law, request administrative reconsideration by the people’s government at the administrative level of the RTL management committee that issued the decision or by the RTL management committee at the immediately higher administrative level.
         Where a person upon whom RTL has been imposed requests administrative reconsideration by the RTL management committee at the immediately higher administrative level, the public security authority at the same administrative level shall, in accordance with the law, accept the request and issue an administrative reconsideration decision in the name of the RTL management committee at the same administrative level.
    Article 73: Where a person upon whom RTL has been imposed does not accept the RTL decision, he or she may, in accordance with the provisions of the Administrative Procedure Law, file administrative litigation with a people’s court.
         Where a person upon whom RTL has been imposed files administrative litigation because he or she does not accept the RTL decision, the public security authority shall, in accordance with the law, participate in the litigation in the name of the RTL management committee at the same administrative level.
    Article 74: During the period where an application for administrative reconsideration has been made or administrative litigation has been filed, implementation of the RTL decision shall not be halted; however, under one of the following circumstances, implementation may be halted in accordance with the law:
    1. The public security authority that originally approved the RTL believes it necessary to halt implementation;
    2. The administrative reconsideration authority believes it necessary to halt implementation;
    3. The people’s court rules in accordance with the law to halt implementation;
    4. There are legal provisions halting implementation.
    Article 75: Where a person upon whom RTL was imposed believes that an RTL decision has infringed upon his or her legitimate rights or interests, he or she may, in accordance with the provisions of the State Compensation Law, apply for state compensation.
         Where a person upon whom RTL was imposed applies for state compensation, the public security authority shall, in accordance with the law, handle the request in the name of the RTL management committee at the same administrative level.
    Article 76: Where a person upon whom RTL was imposed does not accept the principal facts in the RTL decision, he or she may, in accordance with the provisions of the Trial Measures for RTL, request a review by the RTL management committee that issued the decision.
         Where a person upon whom RTL was imposed requests a review, the public security authority shall, in accordance with the law, carry out a review in the name of the RTL management committee at the same administrative level.
    Article 77: Where a person upon whom RTL was imposed files a petition of appeal over an RTL decision or requests administrative reconsideration from an RTL management committee beyond the statutory period for requesting administrative review, the public security authority that originally approved the RTL shall handle [the request] in accordance with the Provisional Regulations on Acceptance of Complaints and Petitions by the Public Security Authorities.
    Article 78: Where, in the course of handling an RTL case, a public security authority police officer takes advantage of his or her position to ask for or accept other people’s property, or engages in dereliction of duty, abuse of power, or favoritism for personal gain, he or she shall be given administrative punishment in accordance with regulations; acts constituting criminal offense will be pursued for criminal liability in accordance with the law.

    Collapse

    Part Eight: Supplementary Provisions (click to expand)
    Article 79: All references to “days” in these regulations refer to business days and do not include statutory holidays.
    Article 80: The Ministry of Public Security is responsible for interpreting these regulations.
    Article 81: The format of all legal documents referenced in these regulations shall be uniformly set by the Ministry of Public Security, with the public security departments or bureaus of each province, autonomous region, and directly administered municipality, as well as the Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau, having responsibility for their printing.
    Article 82: The public security departments or bureaus of each province, autonomous region, and directly administered municipality, as well as the Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau, may enact specific operational rules based on these regulations, and report them to the Ministry of Public Security for filing.
    Article 83: These regulations take effect on June 1, 2002. Once these regulations take effect, in case of inconsistencies or overlap between these regulations and previous regulations enacted by the Ministry of Public Security, these regulations shall prevail without exception.

    Collapse

    Chinese source:
    《公安机关办理劳动教养案件规定》
    http://www.mps.gov.cn/n16/n1996048/n2283084/2288628.html  (click icon to expand full text)
    《公安机关办理劳动教养案件规定》
         (2002年4月12日,公通字[2002]21号)
    目 录
    第一章、总则
    第二章、适用对象
    第三章、审核
    第四章、聆询
    第五章、决定
    第六章、执行
    第七章、执法监督
    第八章、附则

    第—章、总则
    第一条、为了规范公安机关办理劳动教养案件的程序,保证劳动教养审批机关严格、公正执法,确保劳动教养案件质量,依法处理违法犯罪分子,保护公民的合法权益,根据有关法律、行政法规,制定本规定。
    第二条、各省、自治区、直辖市公安厅(局)、新疆生产建设兵团公安局和地、地级市、州、盟公安局(处)设立劳动教养审批委员会,作为同级劳动教养管理委员会的审批机构,依照有关法律、行政法规和本规定审批劳动教养案件,并以劳动教养管理委员会的名义作出是否劳动教养的决定。
    劳动教养审批委员会的日常工作由本级公安机关法制部门承担。
    第三条、省级和地级公安机关劳动教养审批委员会由下列人员组成:主任一名,由本级公安机关主管法制工作的负责人担任;副主任一名,由本级公安机关法制部门的主要负责人担任;委员三至五名,从本级公安机关法制、警务督察、治安、刑侦等部门的负责人中选任。劳动教养审批委员会三分之二以上的成员出席,即可对劳动教养案件进行审议并作出决定。
    劳动教养审批委员会在审议本级公安机关治安、刑侦等办案部门办理的劳动教养案件时,审批委员会中该办案部门的成员应当回避。
    第四条、办理劳动教养案件,必须以事实为根据,以法律为准绳,做到事实清楚,证据确实充分,定性准确,量处适当,程序合法。
    对不能在法定羁押期限内侦查终结的犯罪嫌疑人,不得以劳动教养时间变相延长羁押期限;对构成犯罪,依法应当追究刑事责任的行为人,不得决定劳动教养。
    第五条、办理劳动教养案件,应当贯彻教育、感化、挽救的方针,遵循公开、公正、及时的原则,依法保护公民的合法权益。
    第六条、办理劳动教养案件,应当实行办案部门、审核部门相分离的原则。
    劳动教养案件的办案部门、审核部门应当分工负责,互相配合,互相制约,以保证准确有效地执行法律。
    第七条、对违法犯罪嫌疑人决定劳动教养,必须经过集体审议。未经劳动教养审批委员会审议,不得对任何人作出劳动教养决定。
    第八条、公安机关劳动教养审批委员会依照法律、行政法规和本规定审议决定劳动教养案件,不受其他单位和个人的非法干预。

    第二章、适用对象
    第九条、根据全国人民代表大会常务委员会批准的《国务院关于劳动教养问题的决定》、《国务院关于劳动教养的补充规定》和国务院转发的公安部《劳动教养试行办法》等法律、行政法规的规定,对年满十六周岁、具有下列情形之一的,应当依法决定劳动教养:
    (一)危害国家安全情节显著轻微,尚不够刑事处罚的;
    (二)结伙杀人、抢劫、强奸、放火、绑架、爆炸或者拐卖妇女、儿童的犯罪团伙中,尚不够刑事处罚的;
    (三)有强制猥亵、侮辱妇女,猥亵儿童,聚众淫乱,引诱未成年人聚众淫乱,非法拘禁,盗窃,诈骗,伪造、倒卖发票,倒卖车票、船票,伪造有价票证,倒卖伪造的有价票证,抢夺,聚众哄抢,敲诈勒索,招摇撞骗,伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章,以及窝藏、转移、收购、销售赃物的违法犯罪行为,被依法判处刑罚执行期满后五年内又实施前述行为之一,或者被公安机关依法予以罚款、行政拘留、收容教养、劳动教养执行期满后三年内又实施前述行为之一,尚不够刑事处罚的;
    (四)制造恐怖气氛、造成公众心理恐慌、危害公共安全,组织、利用会道门、邪教组织、利用迷信破坏国家法律实施,聚众斗殴,寻衅滋事,煽动闹事,强买强卖、欺行霸市,或者称霸一方、为非作恶、欺压群众、恶习较深、扰乱社会治安秩序,尚不够刑事处罚的;
    (五)无理取闹,扰乱生产秩序、工作秩序、教学科研秩序或者生活秩序,且拒绝、阻碍国家机关工作人员依法执行职务,未使用暴力、威胁方法的;
    (六)教唆他人违法犯罪,尚不够刑事处罚的;
    (七)介绍、容留他人卖淫、嫖娼,引诱他人卖淫,赌博或者为赌博提供条件,制作、复制、出售、出租或者传播淫秽物品,情节较重,尚不够刑事处罚的;
    (八)因卖淫、嫖娼被公安机关依法予以警告、罚款或者行政拘留后又卖淫、嫖娼的;
    (九)吸食、注射毒品成瘾,经过强制戒除后又吸食、注射毒品的;
    (十)有法律规定的其他应当劳动教养情形的。
    对实施危害国家安全、危害公共安全、侵犯公民人身权利、侵犯财产、妨害社会管理秩序的犯罪行为的人,因犯罪情节轻微人民检察院不起诉、人民法院免予刑事处罚,符合劳动教养条件的,可以依法决定劳动教养。
    第十条、对未成年人决定劳动教养,应当从严控制。
    对违法犯罪未成年人中的初犯、在校学生,且其父母或者其他监护人有实际管教能力的,不得决定劳动教养,但是应当依法责令其父母或者其他监护人严加管教。
    未成年人的年龄、身份,以其实施违法犯罪行为时的实际情况确定。
    第十一条、对精神病人、呆傻人员不得决定劳动教养。
    对盲、聋、哑人,严重病患者,怀孕或者哺乳自己不满一周岁婴儿的妇女,以及年满六十周岁又有疾病等丧失劳动能力者,一般不决定劳动教养;确有必要劳动教养的,可以同时决定劳动教养所外执行。
    违法犯罪嫌疑人为抗拒审查、逃避惩罚而自伤、自残,符合劳动教养条件的,应当依法决定劳动教养。
    本条第一款、第二款规定的违法犯罪嫌疑人的年龄、身体状况,以审批劳动教养时违法犯罪嫌疑人的实际情况确定。
    第十二条、对在中华人民共和国领域内违法犯罪的外国人、无国籍人、华侨,在大陆违法犯罪的台湾居民和在内地违法犯罪的香港、澳门特别行政区居民,不得决定劳动教养。

    第三章、审核
    第十三条、县级公安机关办案部门对刑事案件、治安案件调查完毕后,认为基本事实清楚,基本证据确实充分,符合劳动教养条件的,应当制作《劳动教养呈批报告》,经办案部门负责人审核后,加盖办案部门印章,连同案卷材料报送本级公安机关法制部门审核。
    《劳动教养呈批报告》应当载明下列内容:
    (一)违法犯罪嫌疑人的基本情况,包括姓名、性别、出生年月日、身份证件号码、出生地、民族、文化程度、职业、工作单位、住址、违法犯罪经历;
    (二)违法犯罪事实和证据;
    (三)劳动教养的理由、依据和期限;
    (四)违法犯罪嫌疑人或者其家属、单位是否申请所外执行和理由;
    (五)未成年违法犯罪嫌疑人的家庭有无实际管教能力;
    (六)其他有关情况。
    第十四条、拟对未成年人呈报劳动教养的,办案部门应当就其家庭有无实际管教能力,向其父母或者其他监护人、邻居、学校、居住地居(村)民委员会或者公安派出所调查取证。
    第十五条、违法犯罪嫌疑人不讲真实姓名、住址、身份,但基本事实清楚、基本证据确实充分,符合劳动教养条件的,办案部门可以按其自报的姓名呈报劳动教养。
    第十六条、县级公安机关法制部门接到本级公安机关办案部门报送的劳动教养案件后,应当组织二名以上民警就下列内容进行集体审核:
    (一)是否属于劳动教养的适用对象;
    (二)基本违法犯罪事实是否清楚、基本证据是否确实充分,有无法定的从轻、从重情节;
    (三)案件定性是否准确;
    (四)适用依据是否正确;
    (五)违法犯罪嫌疑人的年龄、责任能力、健康状况,有无违法犯罪经历;
    (六)违法犯罪嫌疑人或者其家属、单位申请劳动教养所外执行的理由是否属实;
    (七)未成年违法犯罪嫌疑人的家庭实际管教能力情况;
    (八)办案程序是否合法,法律手续是否完备。
    第十七条、县级公安机关法制部门审核劳动教养案件,应当讯问违法犯罪嫌疑人,对其主要违法犯罪事实和证据进行复核。
    讯问未成年违法犯罪嫌疑人,除有碍调查或者无法通知的情形外,应当通知其父母或者其他监护人、教师到场。
    讯问违法犯罪嫌疑人的情况,应当制成详细的笔录,由违法犯罪嫌疑人核对并签名或者按指印。
    第十八条、对县级公安机关办案部门报送的劳动教养案件,本级公安机关法制部门应当在三日内审核完毕,并写出《审核报告》,根据案件的不同情况作出如下处理:
    (一)认为违法犯罪事实已经查请,证据确实充分,符合劳动教养条件的,在《劳动教养呈批报告》上签署意见,报经本级公安机关负责人批准后,加盖本级公安机关印章,连同《审核报告》报送地级公安机关法制部门审核。
    (二)认为基本事实不清、基本证据不足,或者需要查证其他违法犯罪问题的,应当列出补充调查提纲,退回办案部门限期补充调查。必要时,法制部门也可以自行补充调查。
    (三)认为不符合劳动教养条件的,应当写明理由;依法应当追究刑事责任、予以治安管理处罚或者作其他处理的,应当提出处理意见,退回办案部门依法处理。
    《审核报告》应当包括下列内容:
    (一)对主要违法犯罪事实和证据进行复核的情况;
    (二)处理意见和法律依据,包括对违法犯罪嫌疑人或者其家属、单位所外执行申请的审核意见;
    (三)审核人员名单;
    (四)其他有关情况。
    第十九条、地级以上公安机关办案部门对刑事案件、治安案件调查完毕后,认为违法犯罪事实已经查清,证据确实充分,符合劳动教养条件的,应当填写《劳动教养呈批报告》,经办案部门负责人审核后,加盖办案部门印章,连同案卷材料报送本级公安机关法制部门审核。
    第二十条、对县级公安机关或者本级公安机关办案部门呈报的劳动教养案件,地级以上公安机关法制部门应当组成合议组进行书面审核。遇有下列情形之一的,合议组应当讯问违法犯罪嫌疑人,并听取呈报单位的意见:
    (一)案件事实虽有证据证明,但违法犯罪嫌疑人不供述或者前后供述不一致,影响事实认定和定性处理的;
    (二)对主要违法犯罪事实及其证据的客观性、关联性和合法性有疑问的;
    (三)案件重大、复杂或者疑难的;
    (四)其他需要当面核实的。
    合议组由法制部门的三名或者五名民警组成,其中一人为组长。参加合议的民警应当具有二年以上公安工作经验和较高的业务、法律素质,合议组组长应当由公安机关法制部门的负责人担任。
    第二十一条、地级以上公安机关法制部门应当在收到县级公安机关或者本级公安机关办案部门报送的《劳动教养呈批报告》及有关材料之日起的三日内审核完毕。
    对于需要补充调查或者违法犯罪嫌疑人申请聆询的案件,审核时间可以延长到十二日;对于需要补充调查且违法犯罪嫌疑人申请聆询的案件,审核时间可以延长到十五日。
    第二十二条、合议组合议后,应当制作《合议笔录》,按照少数服从多数的原则提出处理意见,并将少数人的意见记入笔录,报地级以上公安机关法制部门负责人审核。
    《合议笔录》应当载明合议组成员的意见和理由,并由其本人审阅确认无误后签名或者盖章。
    第二十三条、地级以上公安机关法制部门负责人对劳动教养案件进行审核后,应当根据案件的不同情况和有关法律规定,在《劳动教养呈批报告》上签署意见,分别作出如下处理:
    (一)案件事实清楚,证据确实充分,违法犯罪嫌疑人符合劳动教养条件的,连同《合议笔录》提请本级公安机关劳动教养审批委员会审议决定。
    (二)符合本规定第二十五条规定的聆询条件的,连同《合议笔录》提请本级公安机关劳动教养审批委员会负责人审批。
    (三)案件主要事实不清、证据不足或者需要查清其他违法犯罪问题的,应当列出补充调查提纲,退回呈报单位补充调查。必要时,法制部门也可以自行补充调查。
    (四)案件事实清楚,证据确实充分,依法应当追究刑事责任、予以治安管理处罚或者作其他处理的,应当退回呈报单位依法处理。
    第二十四条、对于补充调查的案件,呈报单位应当在收到补充调查提纲之日起的五日内调查完毕;法制部门自行补充调查的,应当在决定补充调查之日起的五日内调查完毕。
    补充调查以一次为限。补充调查后,地级以上公安机关法制部门仍然认为案件主要事实不清、证据不足的,应当提请本级公安机关劳动教养审批委员会审议后作出不予劳动教养的决定。

    第四章、聆询
    第二十五条、除对组织、利用邪教组织破坏国家法律实施和吸食、注射毒品的违法犯罪嫌疑人决定劳动教养的案件外,对具有下列情形之一的案件,地级以上公安机关可以以同级劳动教养管理委员会的名义组织聆询:
    (一)应当对违法犯罪嫌疑人决定劳动教养二年以上的;
    (二)应当对未成年违法犯罪嫌疑人决定劳动教养的。
    对其他种类的劳动教养案件是否实行聆询,由各省、自治区、直辖市公安厅、局和新疆生产建设兵团公安局根据本地区的实际情况作出规定。
    第二十六条、对按照本规定第二十五条规定可以举行聆询的劳动教养案件,地级以上公安机关法制部门应当在合议完毕后的二日内将《聆询告知书》送达违法犯罪嫌疑人,告知其有要求聆询的权利。
    《聆询告知书》应当载明以下内容,并加盖本级劳动教养管理委员会印章:
    (一)违法犯罪嫌疑人的姓名、性别、出生年月日;
    (二)拟决定劳动教养的事实、理由、期限和依据;
    (三)违法犯罪嫌疑人依法享有的权利和提出聆询申请的期限;
    (四)聆询组织机关。
    第二十七条、对按照本规定第二十五条规定可以举行聆询的劳动教养案件,违法犯罪嫌疑人或者其监护人要求聆询的,应当在收到《聆询告知书》之日起的二日内提出书面或者口头申请。
    违法犯罪嫌疑人或者其监护人因不可抗力或者其他特殊原因未在规定的期限内提出聆询申请,但是在障碍消除后的一日内提出申请的,公安机关应当准许。
    违法犯罪嫌疑人或者其监护人在规定的期限内未提出聆询申请的,视为放弃要求聆询的权利。
    第二十八条、违法犯罪嫌疑人或者其监护人在收到《聆询告知书》后即明确表示不要求聆询或者在收到《聆询告知书》后的二日内未提出聆询申请的,地级以上公安机关法制部门应当在知道违法犯罪嫌疑人或者监护人不要求聆询后的二日内提请本级公安机关劳动教养审批委员会审议决定。
    第二十九条、地级以上公安机关收到聆询申请后,应当进行审查,对符合本规定第二十五条规定的,应当决定聆询一次;对不符合本规定第二十五条规定的,应当在收到聆询申请之日起的二日内作出不聆询的决定,在作出决定后的二日内书面通知聆询申请人,并说明理由。
    第三十条、地级以上公安机关决定聆询后,应当制作《聆询通知书》,在举行聆询的二日前送达聆询申请人,并通知呈报单位和其他参加人。
    《聆询通知书》应当载明以下内容,并加盖本级劳动教养管理委员会印章:
    (一)聆询申请人的姓名、性别、出生年月日、身份证件号码;
    (二)案由;
    (三)举行聆询的时间、地点;
    (四)聆询人员的姓名;
    (五)聆询申请人在聆询中依法享有的权利。
    第三十一条、同一案件的两个以上违法犯罪嫌疑人同时要求聆询的,聆询可以合并举行。
    同一案件的部分违法犯罪嫌疑人申请聆询的,地级以上公安机关应当要求未申请聆询的同案违法犯罪嫌疑人参加聆询,并在聆询举行后对全案一并作出决定。
    第三十二条、除涉及国家秘密、个人隐私的案件,未成年人违法犯罪案件,以及其他不宜公开聆询的案件外,违法犯罪嫌疑人的近亲属和单位可以各派一至三名代表参加旁听。
    在聆询过程中,旁听人员扰乱聆询秩序的,聆询主持人应当警告制止。对不听制止的,可以强行带离;情节严重的,依法追究法律责任。
    第三十三条、聆询由合议组组长主持,合议组其他人员参加。
    聆询主持人认为必要时,可以要求被侵害人或者其法定代理人参加聆询。
    第三十四条、违法犯罪嫌疑人没有正当理由,不出席聆询或者在聆询过程中坚持退出聆询的,视为撤回聆询申请。
    第三十五条、举行聆询时,聆询主持人应当告知违法犯罪嫌疑人在聆询中依法享有下列权利:
    (一)要求或者放弃聆询;
    (二)认为聆询人员与本案有直接利害关系的,有权申请回避;
    (三)进行陈述、申辩和质证;
    (四)提出新的事实和证据;
    (五)核对聆询笔录。
    第三十六条、聆询过程中,聆询人员应当组织案件调查人员、违法犯罪嫌疑人围绕案件的主要事实、证据、适用依据、劳动教养的期限、违法所得和非法财物的处理以及其他有关问题进行辩论。
    聆询人员应当如实记录聆询情况,《聆询笔录》应当载明下列内容:
    (一)聆询参加人的姓名、单位、职务;
    (二)聆询人员姓名、职务;
    (三)举行聆询的时间、地点;
    (四)案件调查人员陈述的事实、理由、建议决定劳动教养的依据;
    (五)违法犯罪嫌疑人的陈述、申辩和质证;
    (六)证人的陈述或者证人证言;
    (七)违法犯罪嫌疑人、案件调查人员、证人对各自陈述予以签名或者捺指印。
    第三十七条、聆询结束后,聆询主持人应当组织聆询人员进行合议,写出《聆询报告》,根据少数服从多数的原则提出处理意见,并将少数人的意见记入报告,报送本级公安机关法制部门负责人审核。
    《聆询报告》应当载明以下内容,并由聆询主持人及其他聆询人员签名:
    (一)案由;
    (二)聆询的基本情况;
    (三)合议的基本情况;
    (四)聆询认定的案件事实、证据情况;
    (五)处理意见。
    第三十八条、地级以上公安机关法制部门应当根据《聆询报告》和《聆询笔录》提出处理意见,提请本级公安机关劳动教养审批委员审议决定。

    第五章、决定
    第三十九条、地级以上公安机关劳动教养审批委员会应当在收到本级公安机关法制部门提请审议的劳动教养案件之日起的二日内,以同级劳动教养管理委员会的名义作出是否劳动教养的决定。
    第四十条、对本级公安机关法制部门提请审议的劳动教养案件。劳动教养审批委员会负责人应当召集组成人员听取合议组组长关于案件情况和处理意见的汇报,组织审议,并按照少数服从多数的原则作出决定。
    劳动教养审批委员会审议劳动教养案件和作出决定的情况应当制成《审议纪要》,载明参加审议的每位成员的意见和理由,并由其本人审阅确认无误后签名或者盖章。
    第四十一条、地级以上公安机关劳动教养审批委员会对劳动教养案件进行审议后,应当根据案件的不同情况和有关法律规定,分别作出如下决定:
    (一)案件事实清楚,证据确实充分,违法犯罪嫌疑人符合劳动教养条件的,作出劳动教养决定。
    (二)案件主要事实不清、证据不足的,作出不予劳动教养的决定。
    (三)案件事实清楚,证据确实充分,依法应当追究刑事责任、予以治安管理处罚或者作其他处理的,应当责成呈报单位依法处理。
    违法犯罪嫌疑人有违法所得、非法财物的,在作出劳动教养决定的同时,应当依法决定没收违法所得、非法财物,上交国库。对被害人的合法财产,应当依法及时返还。对违禁品或者不宜长期保存的物品,应当依照国家有关规定处理。
    第四十二条、对没有违法犯罪嫌疑人本人供述,但是其他证据确实充分,能够相互印证,并且符合劳动教养条件的,可以依法作出劳动教养决定;对只有违法犯罪嫌疑人的供述或者只有被侵害人的陈述,没有其他证据的,不得作出劳动教养决定。
    第四十三条、依法应当予以劳动教养的违法犯罪行为在三年内未被公安机关发现的,不再决定劳动教养。但是违法犯罪行为已被公安机关立案调查,违法犯罪嫌疑人逃避调查的,以及被侵害人在上述期限内提出控告,公安机关应当立案而不予立案的,不受这一期限的限制。
    前款规定的期限,从违法犯罪行为发生之日起计算;违法犯罪行为有连续或者继续状态的,从行为终了之日起计算。
    第四十四条、决定劳动教养的期限,应当与违法犯罪嫌疑人的违法犯罪事实、性质、情节、动机、社会危害程度及应当承担的法律责任相适应,确定为一年、一年三个月、一年六个月、一年九个月、二年、二年三个月、二年六个月、二年九个月或者三年。
    对未成年人决定劳动教养的期限,除强制戒除后又吸食、注射毒品的以外,一般为一年或者一年三个月,最长不得超过一年六个月。
    第四十五条、依法应当予以劳动教养的违法犯罪嫌疑人具有下列情形之一的,可以免予劳动教养:
    (一)自动投案且违法犯罪行为轻微的;
    (二)被胁迫、诱骗参与违法犯罪活动,且违法犯罪行为轻微的;
    (三)初犯且作案后主动退赃、赔偿损失、本人确有悔改表现的;
    (四)有重大立功表现的;
    (五)有其他法定免予劳动教养情节的。
    第四十六条、依法应当予以劳动教养的违法犯罪嫌疑人具有下列情形之一的,可以从轻确定劳动教养期限:
    (一)在共同违法犯罪中起次要或者辅助作用;
    (二)被胁迫、诱骗参与违法犯罪活动的;
    (三)自动投案或者被公安机关抓获后,如实供述自己的违法犯罪事实的;
    (四)有立功表现的;
    (五)有其他法定从轻处理情节的。
    第四十七条、依法应当予以劳动教养的违法犯罪嫌疑人具有下列情形之一的,可以从重确定劳动教养期限:
    (一)刑满释放后二年内或者解除劳动教养后一年内又故意实施违法犯罪行为的;
    (二)在公安机关对其立案调查或者审批劳动教养期间逃跑的;
    (三)胁迫、诱骗、教唆未成年人违法犯罪的;
    (四)实施两种以上违法犯罪行为,依法均应当予以劳动教养的;
    (五)有其他法定从重处理情节的。
    第四十八条、劳动教养期限自作出劳动教养决定之日起计算,作出劳动教养决定前因同一行为被依法先行羁押的,羁押一日折抵劳动教养一日。被决定劳动教养人员逃跑的期间不计入劳动教养期限。
    第四十九条、地级以上公安机关以本级劳动教养管理委员会的名义作出劳动教养决定后,应当制作《劳动教养决定书》和《劳动教养通知书》,加盖本级劳动教养管理委员会印章,在作出劳动教养决定后的三日内送达呈报单位。
    《劳动教养决定书》应当载明下列内容:
    (一)被劳动教养人员的基本情况,包括姓名、性别、出生年月日、身份证件号码、出生地、民族、文化程度、职业、工作单位、住址、违法犯罪经历;
    (二)违法犯罪事实、证据,包括呈报单位的认定,违法犯罪嫌疑人的供述和辩解,劳动教养管理委员会认定的事实、证据及理由;
    (三)是否举行聆询,聆询的基本情况;
    (四)决定劳动教养的依据;
    (五)决定劳动教养的期限,是否决定劳动教养所外执行,决定劳动教养所外执行的理由和依据;决定前是否先行羁押,先行羁押的措施名称、期限及其折抵情况;
    (六)对违法所得、非法财物的处理决定;
    (七)被劳动教养人员依法享有的申请行政复议、提起行政诉讼的权利;
    (八)损害赔偿的解决途径;
    (九)作出劳动教养决定的时间。
    第五十条、对劳动教养案件中涉及的损害赔偿,劳动教养管理委员会不得作出决定,被侵害人或者其法定代理人应当依照《民法通则》和《民事诉讼法》向人民法院提起民事诉讼。

    第六章、执行
    第五十一条、劳动教养决定自作出决定之日起生效。
    第五十二条、呈报单位应当在收到《劳动教养决定书》之日起的二日内,向被劳动教养人员及其家属宣布决定劳动教养的事实、依据、期限,以及被劳动教养人员依法享有的权利,并将《劳动教养决定书》送达被劳动教养人员和被侵害人。被劳动教养人员及其家属应当在《送达回执》上签名或者撩指印;拒绝签名或者撩指印的,宣布人或者送达人应当在《送达回执》上注明。
    呈报单位无法按照前款规定向被劳动教养人员的家属当面宣布决定劳动教养的事实、依据、期限,以及被劳动教养人员依法享有的权利的,应当将《劳动教养决定书》送达被劳动教养人员的家属,并在《送达回执》上注明;被劳动教养人员没有家属,或者因其不讲真实姓名、住址、身份而无法找到其家属的,应当在《送达回执》上注明。
    第五十三条、呈报单位应当在《劳动教养决定书》送达被劳动教养人员之日起的一个月内,将被劳动教养人员投送指定的劳动教养场所执行,并将《劳动教养决定书》、《劳动教养通知书》一并送达劳动教养场所。但是在被劳动教养人员依法申请行政复议、提起行政诉讼,或者其本人及其家属、单位申请所外执行期间,被劳动教养人员可以暂不投送劳动教养场所。
    呈报单位应当在被劳动教养人员投送劳动教养场所执行之日起的七日内,将劳动教养场所签收的回执送原审批劳动教养的公安机关。
    第五十四条、对符合本规定第十一条第二款规定的条件之一,或者具有下列情形之一的违法犯罪嫌疑人,可以决定劳动教养所外执行:
    (一)有特殊业务技术专长,确为本单位生产、科研所必需,其单位提出申请的;
    (二)家庭成员患有严重疾病、生活不能自理或者没有生活来源,确需本人照顾或者扶养的。
    被劳动教养人员或者其家庭成员患有严重疾病的,应当提供省级人民政府指定的医院开具的证明文件。
    第五十五条、对具有下列情形之一的被决定劳动教养的人员,除严重病患者和怀孕或者哺乳自己未满一周岁婴儿的妇女外,不得批准所外执行:
    (一)因实施危害国家安全行为被决定劳动教养的;
    (二)属于多次作案、流窜作案或者其违法犯罪行为在当地造成恶劣影响的;
    (三)曾被劳动教养或者受过刑事处罚的;
    (四)染有毒瘾未戒除的;
    (五)为逃避劳动教养或者决定劳动教养后自伤、自残、逃跑的;
    (六)不投送劳动教养场所执行可能有社会危险性的;
    (七)被决定劳动教养人员的家庭、监护人和单位均没有实际帮教条件的。
    第五十六条、被劳动教养人员符合所外执行条件的,其本人、家属或者单位在其被投送劳动教养场所执行前,可以书面申请所外执行。
    申请所外执行,必须说明理由,并提交相关证明材料,经居住地公安派出所核实后,报县级公安机关法制部门审核。县级公安机关法制部门应当在收到所外执行申请之日起的二日内进行审核,提出是否同意所外执行的意见,经本级公安机关负责人审核后,逐级报送审批劳动教养的公安机关决定。
    第五十七条、地级以上公安机关在作出劳动教养决定前收到所外执行申请的,应当对所外执行申请和县级公安机关的意见进行审核,并在决定劳动教养的同时作出是否同意所外执行的决定,在《劳动教养决定书》中载明。
    地级以上公安机关在作出劳动教养决定后、投送劳动教养场所执行前收到所外执行申请的,应当由本级公安机关法制部门在收到所外执行申请之日起的十五日内,对所外执行申请和县级公安机关的意见进行审核,以同级劳动教养管理委员会的名义作出是否同意劳动教养所外执行的决定,并在作出决定后的三日内将《劳动教养所外执行或者不予所外执行决定书》送达呈报单位。呈报单位应当在收到《劳动教养所外执行或者不予所外执行决定书》之日起的五日内送达所外执行申请人。
    地级公安机关作出劳动教养所外执行决定的,应当报省级公安机关备案。
    第五十八条、对批准劳动教养的同时决定所外执行的,呈报单位应当在收到《劳动教养决定书》、《劳动教养通知书》之日起的三日内,将《劳动教养决定书》、《劳动教养通知书》送达被劳动教养人员的单位和居住地公安派出所。
    对批准劳动教养后决定所外执行的,呈报单位应当在收到《劳动教养所外执行决定书》、《劳动教养所外执行通知书》之日起的三日内,将《劳动教养所外执行决定书》、《劳动教养所外执行通知书》送达被劳动教养人员的单位和居住地公安派出所。
    第五十九条、呈报单位在向被决定劳动教养所外执行的人宣布所外执行决定时,应当告知其必须遵守下列规定:
    (一)遵守法律、行政法规和公安部制定的有关规定,服从帮教;
    (二)每隔三个月向居住地公安派出所报告一次自己的活动情况;
    (三)确因治病、探亲等特殊情况需要到所居住的县、市以外地方的,必须报经居住地县级公安机关批准;
    (四)遵守公安机关制定的具体监督管理规定。
    第六十条、对所外执行的被劳动教养人员,由居住地公安派出所会同其单位、居住地街道办事处、居(村)民委员会进行帮教。被劳动教养人员居住地县级公安机关应当每隔半年对其考察一次,并将考察情况书面报原审批劳动教养的公安机关。
    第六十一条、居住地公安派出所发现被劳动教养人员在所外执行期间具有下列情形之一的,应当逐级报送原审批劳动教养的公安机关批准,制作《撤销所外执行投送场所执行决定书》,由原呈报单位投送劳动教养场所执行剩余的劳动教养期限,但剩余劳动教养期限不足三个月的除外。具有下列第(二)项情形的,不得扣除已经执行的劳动教养期限:
    (一)申请所外执行的情形消失的;
    (二)提供虚假证明文件骗取所外执行的;
    (三)违反公安机关的监督管理规定,情节严重的;
    (四)实施违法犯罪行为,尚不够刑事处罚的。
    对违反前款第(三)项或者第(四)项规定,依照规定不宜投送劳动教养场所执行的被劳动教养人员,原审批劳动教养的公安机关应当根据其违法犯罪行为的事实、情节、动机、社会危害程度及应当承担的法律责任,以同级劳动教养管理委员会的名义决定延长劳动教养期限三个月至十二个月,但是累计延长期限不得超过十二个月。
    第六十二条、被劳动教养人员在所外执行期间有突出表现的,原审批劳动教养的公安机关可以以本级劳动教养管理委员会的名义作出减少劳动教养期限或者提前解除劳动教养的决定。
    减少劳动教养期限或者提前解除劳动教养,不得超过原劳动教养期限的二分之一。
    第六十三条、依照本规定对被劳动教养所外执行人员撤销所外执行投送劳动教养场所执行、减少劳动教养期限或者提前解除劳动教养的,由被劳动教养人员居住地公安派出所提出书面意见,经县级公安机关法制部门审核后逐级报送原审批劳动教养的公安机关批准。
    第六十四条、被劳动教养所外执行人员执行期限即将届满的,居住地公安派出所应当在期满前一个月,对所外执行人员进行鉴定,填写《解除劳动教养鉴定表》,并附定期考察材料、帮教单位的意见以及被劳动教养人员的小结,报送原审批劳动教养的公安机关。
    第六十五条、对被劳动教养人员解除或者提前解除劳动教养的,原审批劳动教养的公安机关应当制作《解除劳动教养决定书》,加盖本级劳动教养管理委员会印章后,交由呈报单位送达被劳动教养人员。
    第六十六条、原审批劳动教养的公安机关批准撤销所外执行投送劳动教养场所执行、减少劳动教养期限以及解除、提前解除劳动教养的,应当书面通知被劳动教养人员及其单位、居住地公安派出所。
    第六十七条、被劳动教养人员在执行期间,因其他犯罪行为被依法判处刑罚的,应当先执行刑罚;但是被依法判处管制或者缓刑的,应当在劳动教养执行期满后继续执行管制或者缓刑。
    被劳动教养人员在执行期间,因其他犯罪行为被依法判处五年或者五年以下有期徒刑、拘役的,刑满释放后其剩余的劳动教养期限应当继续执行;被依法判处五年以上有期徒刑,或者被依法判处无期徒刑、死刑缓期执行后被依法减为有期徒刑的,刑满释放后,其剩余的劳动教养期限不再执行。

    第七章、执法监督
    第六十八条、公安机关办理劳动教养案件的工作,接受人民检察院的法律监督、行政监察机关的行政监督和人民群众的监督。
    第六十九条、地级以上公安机关劳动教养审批委员会审议决定劳动教养的工作,接受同级劳动教养管理委员会的监督。
    第七十条、办理劳动教养案件,应当建立和完善办案责任制度、过错责任追究制度及其他内部执法监督制度。
    办理劳动教养案件的情况,应当纳入公安机关执法质量考核评议范围。
    第七十一条、上级公安机关发现下级公安机关以劳动教养管理委员会名义作出的劳动教养决定有错误的,应当以本级劳动教养管理委员会的名义予以撤销或者变更,或者责令下级公安机关限期纠正。
    第七十二条、被劳动教养人员对劳动教养决定不服的,可以依照行政复议法的规定向作出决定的劳动教养管理委员会的本级人民政府或者上一级劳动教养管理委员会申请行政复议。
    被劳动教养人员向上一级劳动教养管理委员会申请行政复议的,同级公安机关应当依法受理,并以同级劳动教养管理委员会的名义依法作出行政复议决定。
    第七十三条、被劳动教养人员对劳动教养决定不服的,可以依照行政诉讼法的规定向人民法院提起行政诉讼。
    被劳动教养人员因不服劳动教养决定提起行政诉讼的,公安机关应当以同级劳动教养管理委员会的名义依法参加诉讼。
    第七十四条、在申请行政复议或者提起行政诉讼期间,劳动教养决定不停止执行;但是具有下列情形之一的,可以依法停止执行:
    (一)原审批劳动教养的公安机关认为需要停止执行的;
    (二)行政复议机关认为需要停止执行的;
    (三)人民法院依法裁定停止执行的;
    (四)法律规定停止执行的。
    第七十五条、被劳动教养人员认为劳动教养决定侵犯其合法权益的,可以依照国家赔偿法的规定申请国家赔偿。
    被劳动教养人员申请国家赔偿的,公安机关应当以同级劳动教养管理委员会的名义依法办理。
    第七十六条、被劳动教养人员对决定劳动教养的主要事实不服的,可以依照《劳动教养试行办法》的规定向作出决定的劳动教养管理委员会申请复查。
    被劳动教养人员申请复查的,公安机关应当以同级劳动教养管理委员会的名义依法进行复查。
    第七十七条、被劳动教养人员对劳动教养决定不服提出申诉,或者超过法定的申请行政复议期限向劳动教养管理委员会申请行政复议的,原审批劳动教养的公安机关应当按照《公安机关受理控告申诉暂行规定》办理。
    第七十八条、公安机关的人民警察在办理劳动教养案件的过程中,利用职务上的便利,索取或者收受他人财物的,以及玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的,应当依照规定给予行政处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

    第八章、附则
    第七十九条、本规定所称“日”是指工作日,不含法定节假日。
    第八十条、本规定由公安部负责解释。
    第八十一条、本规定涉及的有关法律文书格式,由公安部统一制定,各省、自治区、直辖市公安厅、局和新疆生产建设兵团公安局负责印制。
    第八十二条、各省、自治区、直辖市公安厅、局和新疆生产建设兵团公安局可以根据本规定制定具体操作规程,并报公安部备案。
    第八十三条、本规定自二○○二年六月一日起施行。本规定生效后,公安部以前制定的规定,凡与本规定不一致或者重复的,一律以本规定为准。

    收起中文部分

  • Consensus Building on RTL Reform, Cases Highlight Abuse

    Tang Hui was sentenced to 18 months of RTL for accusing police of misconduct following her daughter’s kidnapping and rape. Source: Sanxiang Metropolis Daily
    The plight of 39-year-old mother Tang Hui recently catapulted the controversial system of reeducation through labor (RTL) back into Chinese headlines. Tang was sentenced to 18 months of RTL—a system that enables police to punitively detain individuals without trial for periods that generally range from one to three years—in August after she accused police of misconduct while handling of the case of her fifth-grade daughter. The 11-year-old had been kidnapped, repeatedly raped, and sold into prostitution, circumstances that rallied public support for Tang’s successful appeal of the RTL decision. Not long after her vindication, a group of Chinese lawyers circulated an open letter to the Ministry of Public Security and Ministry of Justice calling for reforms to the system.
    This was not the first call for reform. The fiercest critics advocate abolition of RTL, calling it unconstitutional, a violation of the Legislation Law, and incompatible with China’s expressed goal to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, which China signed in 1998. Since 2003, lawmakers have twice placed a new Law on Education and Correction for Illegal Acts (违法行为教育矫治法) on the legislative agenda, but each time police opposition has prevented it from going much farther.
    There are, however, signs of new momentum, including the recent announcement of a pilot project in four Chinese cities that promises to reduce the scale of RTL and introduce more reasonable procedural guarantees. Overall, consensus appears to be forming around the idea that the RTL system cannot continue in its present form and some changes will have to be made.
    As the future of RTL approaches this turning point, an account from Caijing magazine (translated below) offers an inside look at the experiences of several men who were detained in Chongqing’s Fuling RTL and Drug Treatment Center for online expression. In the battle to preserve social stability, the reform of RTL might take a favored weapon out of the hands of Chinese police but, by reducing the degree of arbitrariness and abuse of citizen’s rights implicit in the system, it might also make stability more possible.
    *RTL, Twice
    Xu Kai
    Caijing, August 26, 2012

    Gong Hanzhou, sentenced twice to RTL, and his RTL “classmates” show how local government abuses RTL as a tool of maintaining stability
    On March 29, 2012, 32-year-old Gong Hanzhou received some good news while in the RTL facility. But “after a moment of elation, I grew angry enough to curse someone,” because this was followed immediately by some bad news.
    The good news was he had won his second lawsuit. In his appeal against the Chongqing RTL Committee, the Chongqing Municipality High People’s Court had upheld the Chongqing No. 3 Intermediate People’s Court’s earlier decision to annul the RTL decision against him on the grounds that the evidence was insufficient and the facts were not clear.
    The bad news was he received a second RTL decision from the Chongqing RTL Committee, sending him to RTL a second time based on the same facts, albeit for 18 months instead of the original two years. Counting from the date of his criminal detention on January 4, 2011, he still had more than three months to go before he would be released from the RTL facility.
    Two weeks earlier, someone from Chongqing’s Qianjiang District Public Security Bureau came to talk to him and to deliver to him a RTL hearing notice in the name of the Chongqing RTL Committee, saying that he would be sent to RTL for 15 months. As far as public security was concerned, even though the first RTL decision had been annulled by the court, it could rely on the second decision without mishandling the case.
    So that he could leave earlier, around March 16, 2012, Gong Hanzhou came to a written agreement with the public security authority: he would not stir up public opinion or seek state compensation. “It was only after I received the decision notice that I realized that three months had been added to the 15 months we had discussed earlier!” [Gong said.] But it was no use: he had to spend three more months in the Fuling RTL and Drug Treatment Center.
    Reposting
    Gong Hanzhou had once worked four years in the Qianjiang Vehicle Administration Office, and before his troubles began he had been working in a computer sales center. His RTL started with the online reposting of a photo of a naked man.
    On the night of December 28, 2010, Qianjiang resident Ni Zhenhua and his girlfriend got into an argument with a street vendor after they had been drinking. Ni Zhenhua overturned the vendor’s table and smacked his refrigerator. A Qianjiang district traffic police officer responded to the call and took Ni Zhenhua to the traffic police podium at the Qianjiang District Stadium, handcuffing him to a nearby railing. In resisting his restraints, Ni Zhenhua struggled so much that he came out of his clothes.
    This scene was spotted by a passerby named Chen Wei, who in turn related it to a local man named Liu Yong whom he met for dinner. Three hours later, Liu Yong passed the scene and discovered that Ni Zhenhua was still handcuffed in the same spot, so he went back to his friend’s house to grab a camera to take a photo of Ni Zhenhua. As he was leaving, Liu left his phone number with Ni Zhenhua’s girlfriend, saying: “Give me a call if you want the photo.”
    One afternoon three days later, Liu Yong posted an item entitled “Qianjiang District Stadium Traffic Police Podium—Traffic Police Abuse a Drunken Man” to his Qzone [a social networking platform], attaching eight photographs. The post read: “On December 28 at 9:48 p.m., a drunken man was taken back to the Qianjiang District Stadium traffic police podium, where he was first beaten by several traffic police (see photo), then stripped of all his clothing (see photo), and handcuffed, naked, to a small iron post nearby for nearly four hours (see photo). This is a clear humiliation of his personhood!! I hope the relevant authorities will take notice! Please repost!” Then, Liu Yong sent the post URL to several QQ [on online chat tool] groups.
    On January 1, 2011, Liu Yong’s brother-in-law Gong Hanzhou reposted the item to his own Qzone [page] and sent the new web address to many other friends on QQ, generating a great deal of attention and reposting.
    Two days later, having heard that the police were investigating the aforementioned posts, Gong Hanzhou told Liu Yong that he was willing to share responsibility: “We’ll take the blame together.” He and Liu Yong went to the public security bureau, saying that the photographs, the text, and the posting were done by them together.
    The next day, the Qianjiang District Public Security Bureau filed a case for investigation against Gong Hanzhou on suspicion of creating a serious disturbance and placed him under criminal detention. On the 7th, the bureau told Gong that his detention would be extended to February 3, 2011. On January 11th, the Chongqing RTL Committee issued RTL decision number 164, finding that Gong Hanzhou and Liu Yong “retaliated against the public security authority by using the Internet to disseminate the photos they had taken and fabricate a story to attack a functional department of the government, thereby deceiving members of the public who did not know the facts and creating an extremely bad impact on society.”
    At the same time that Gong Hanzhou was being sent to RTL, the drunk and disorderly Ni Zhenhua was also sent to RTL for 18 months and Liu Yong was sent to RTL for two years. Because of the Ni Zhenhua photo incident, Qianjiang District Public Security Bureau Chief Song Zhijun and Traffic Patrol Unit head Liu Yonghua were removed from duty and transferred out of the public security system; the political commissar of the Traffic Patrol Unit was given an internal party warning; and the officer involved, Li Yongjiu, was placed under public order detention for seven days and transferred out of the police force.
    “Classmates”
    The Fuling RTL and Drug Treatment Center where Gong Hanzhou was sent is managed by the Chongqing Justice Bureau. There are two main buildings at the RTL center. One is a dormitory, with each floor housing 84 individuals; two floors making up a squadron and four floors making up a brigade. The other building is a workshop—a very long factory building.
    At the beginning, Gong Hanzhou and Liu Yong underwent training with the 4th Brigade, consisting of marching and lining up in formation. This was supposed to last for 40 days, but they did it for more than three months.
    Since Gong Hanzhou was considered to have been a victim of injustice, his days inside were relatively easy. He didn’t work in the workshop and didn’t spend even a single day there. Instead, he helped cadres in the dormitory to organize the files on people sent to RTL. He also didn’t need to study. “I had the privilege of not having to study because I was working for the cadres,” he said.
    RTL is a form of compulsory education, and people sent to RTL address each other as “classmates.” Because he was helping the guards to organize documents, Gong Hanzhou made a tally and found that the majority of his “classmates” were there for theft or fighting: half for theft, 30 percent for fighting, and the rest for things like petitioning and having one’s home demolished. He learned that one “classmate,” because of his previous record of being sent to RTL and placed under public order detention, had been sent for one year of RTL after stealing a packet of instant noodles. Also, because the facility served both as an RTL facility and as a drug treatment center, there were many people there in drug rehabilitation.
    Other than his brother-in-law Liu Yong, he encountered other “classmates” who were there for online expression. One of them was thorny Fang Hong. Fang Hong, known online as “Bamboo-Shoot Fang,” had lampooned Chongqing’s then-senior leader on his Tencent microblog, for which he was sent to one year of RTL for spreading rumors.
    In the RTL facility, Gong Hanzhou also came to know a university student known as Ren Jianyu the “Village Official,” who had been sent to two years of RTL for harmful speech after posting a large number of microblog posts on his Tencent microblog and Qzone. Earlier in July 2009, after graduating from the Chongqing University of Arts and Sciences, Ren Jianyu had been selected by Chongqing Municipality to serve as a university student “village official” in Yushan Town, Pengshui County. His performance was very good during this time, and at the end of his term, in August 2011, he was hired as a civil servant by Pengshui County. But during the “public notice period” after his hiring, he was sent for RTL by the Chongqing RTL Committee.
    Labor
    The main components of the RTL system are labor and education. But the great majority of those sent to RTL slack off during their labor. When Gong Hanzhou’s “classmate” Fang Hong didn’t want to work, there wasn’t much the RTL facility could do about it.
    Fang Hong, age 45, is a resident of Fuling District, Chongqing, and an internally retired employee of the Fuling District Forestry Bureau. His brigade produced Christmas lights for a Shenzhen lighting company, with 27 people assigned to a team. Each day, each person was responsible for soldering 6,500 lights, and points would be deducted if they did not meet their target. Fang Hong said only two or three of the 27 were able to meet the target, and the rest were all docked points. The regulations say that for each 10 points docked, RTL will be extended by one day.
    Fang Hong told the RTL guards that he didn’t care about an extension and that they were welcome to dock his points. But in the end his RTL was not extended. “The RTL guards were relatively lenient,” he said.
    Liu Yong also produced lights for three months, and before that he spent seven or eight months making packaging for drinking straws and paper-based packaging for a pharmaceutical company.
    These companies that cooperate with the RTL facility would send representatives to be stationed there and take responsibility for quality control. “Before, when things were better, the center could earn tens of thousands of yuan each day,” said Fang Hong. “But now I think they’re lucky if they don’t lose money, the losses are so great. Each person only gets paid a stipend of eight yuan each month, whether or not they do a good job.”
    According to regulations, RTL facilities should pay wages to people in RTL. Fang Hong, Gong Hanzhou, and Liu Yong only received the eight-yuan monthly stipend. Cash cannot be used to make purchases in the RTL facility, instead a stored-value card is used, to which a maximum of 500 yuan may be added each month. The RTL facility provides meals, alternating daily between meat and eggs. Payment is necessary for extra portions.
    Here, relatives can visit once every two weeks, and one phone call is allowed every two weeks.
    So-called “reeducation” is the compulsory study that people sent to RTL are required to do. According to Liu Yong and others, there are two main parts to the education. One is political study, where they talk about revolutionary heroes like Pan Dongzi [a character in a 1974 film depicting the life of a 10-year-old boy determined to join the Red Army], Liu Hulan [a young woman who carried out secret operations on behalf of the Communist Party during the Civil War], and Qiu Shaoyun [a soldier with the Chinese Volunteer Army during the Korean War who is considered a martyr for deciding to remain hidden during an attack rather than betray the location of his fellow soldiers]. The second is legal education, including the constitution and criminal law. The classes are taught by instructors who are hired by the RTL facility according to police hiring quotas.
    Time spent in the classroom is minimal compared to that spent laboring. Fang Hong only went to one class, Gong Hanzhou never went to class, and in more than a year Liu Yong only went to class three times.
    Besides the instructors, there are also RTL police who are primarily there to maintain order in the dormitory and the workshop.
    Fang Hong discovered that the police in the RTL facility also feel as if there’s something fundamentally wrong with the system, making it difficult to manage. What’s more, they get paid less than other police and there are no opportunities for promotion, so there’s a lot of grumbling.
    Maintaining Stability
    Gong Hanzhou’s ability to win two lawsuits was due in no small part to the help of police at the RTL facility.
    “From top to bottom, these cadres all knew about the injustice that had been done to me,” [said Gong.] After he went in, cadres and police officers actively helped him to file suit with the Chongqing No. 3 Intermediate People’s Court. When the second RTL decision was handed down, they said: “We’ve never seen this kind of second RTL before.”
    In order to deal with his case, the number of telephone calls Gong Hanzhou made each month far exceeded the limit, and cadres and police officers helped him to the best of their ability.
    With the help of his father, in November 2011 Gong filed suit against the Chongqing RTL Committee, requesting that the RTL decision against him be annulled. The defendant in this administrative lawsuit was the Chongqing RTL Committee, but the actual respondents were the heads of the Legal Affairs Unit and the Letters and Visits Section of the Qianjiang District Public Security Bureau. After the Chongqing No. 3 Intermediate People’s Court, which is located in Fuling, accepted the case, it issued a ruling in favor of Gong Hanzhou. When the other side appealed, the Chongqing Municipality High People’s Court upheld the lower court’s ruling.
    But the arbitrary nature of the RTL system revealed itself: Gong Hanzhou was sent to RTL a second time, being released only on June 25 of this year (after reductions).
    After his release, Gong Hanzhou sought out a lawyer and made plans to file suit challenging the legality of the second RTL decision. Earlier, after his own release from RTL, Fang Hong had, with the help of a lawyer, filed a successful administrative lawsuit against the Chongqing RTL facility.
    Afterwards, Chongqing police sought out Gong Hanzhou, saying: “We’ll fix our own mistakes; there’s no need to get other people involved.” The police promised to annul the second RTL decision and provide compensation in accordance with the State Compensation Law. Gong Hanzhou demanded that his “brother-in-law Liu Yong be released,” and on August 9, with four and a half months left to serve, Liu Yong was allowed to serve his RTL outside the facility. The decision stated: In light of the real difficulties faced by Liu Yong’s family, he is hereby immediately released to serve outside the facility.
    On August 19, after [online] calls made by lawyers and other legal professionals on microblogs, Ren Jianyu called his father and girlfriend from the detention center, saying: the police had come to discuss his terms for release.
  • Professors Yu Jianrong and Jiang Ming’an Spar Over Future of Re-education Through Labor

    In separate opinion pieces published in the Beijing News this spring (translation below), well-known legal scholars Jiang Ming’an and Yu Jianrong trade talking points on the failings and functions of China’s system of re-education through labor (RTL; abbreviated in Chinese as laojiao).

    Although Jiang, a professor at Peking University Law School, authors the first piece, he is responding to Yu Jianrong’s vocal public calls for abolition of RTL. Jiang begins his April 17 opinion by acknowledging RTL’s failures. He points to two high-profile cases of death in RTL detention: the 2008 “death by cold shower,” in which an RTL prisoner reportedly suffered a brain aneurysm after being forced to shower in extremely cold conditions, and the recent “death of a skeleton” case in which an RTL prisoner allegedly suffered from a serious infection but did not receive treatment and was forced to do hard labor; the 180 cm-tall inmate reportedly weighed 35 kilos at the time of his death (a catalogue of similarly shocking deaths in detention was recently translated by Dui Hua here).

    Jiang goes on to argue that despite these failings, the RTL system should not be abolished, because it plays a vital role in managing social problems that cannot be suitably addressed by either the criminal justice system or other administrative sanctions. He divides the RTL system into its form (a “bottle”) and substance (“medicine”), and states that real reform requires changing the substance of RTL (“new medicine”) rather than simply making-over the name (a “new bottle”). Jiang enumerates four substantial reforms: 1) reduce the scope of RTL to exclude groups such as the mentally ill who should be dealt with elsewhere; 2) reform the RTL adjudication process; 3) emphasize rehabilitation instead of labor; and 4) institute a robust appeals process.

    Yu Jianrong, chairman of the Social Issues Research Center of the Rural Development Institute at the Chinese Academy of Social Sciences, rebuts Jiang in his own opinion piece published in the Beijing News on May 8. Yu is best known for his work on rural labor issues and social stability. He sees the rising tide of mass incidents in China as a product of China’s failure to implement rule of law, which has diverted popular dissent and its control into broken institutions such as the petitioning system and RTL.

    Yu dismisses Jiang’s claim that China criminal and civil law must be buttressed by RTL to maintain social stability. More importantly, Yu argues that RTL is fundamentally incompatible with a civil society governed by law and that no amount of reform can address this structural deficiency, and asserts that RTL should simply be abolished. Some argue for an incremental approach, but, Yu writes, “The result of excessive pragmatism is maintaining short-term administrative convenience and social ‘stability’ but damaging fundamental values such as ‘rule of law’ and ‘justice.’”

    *

    Re-education Through Labor: Abolition or Reform and Reconstruction?
    Jiang Ming’an
    Beijing News, April 17, 2010

         Recently, the media has reported on a number of unnatural deaths that have occurred in reeducation-through-labor [RTL] facilities, such as the suspicious “death by cold shower” at the Kaifeng RTL facility in Henan and the detainee “death of a skeleton” at an RTL facility in Tangshan, Hebei.

    RTL System Should Not Be Completely Abolished
     
         Prof. Yu Jianrong advocates abolishing the RTL system as soon as possible; otherwise, it could produce serious political consequences in the future. But I do not agree: the RTL system should not be completely abolished, but rather reformed and reconstructed.
         The reason that the current RTL system cannot be completely abolished is that the system manages social problems, and it’s unlikely that [these problems] will naturally disappear because the RTL system is abolished. In real society, there will always be some people whose behavior severely undermines social order and threatens social safety and peace (for example, pickpocketing, fraud, rumor-mongering, harassment of women, etc.), but are of a nature that does not yet constitute a crime, meaning that the Criminal Law cannot be applied. Moreover, public order administrative punishments are not enough to correct the conduct and uphold normal production and the standard of living for members of society at large.
         For these reasons, we need to design a system between criminal punishment and public order administrative punishment. This type of system [should be] of a nature that is punitive as well as educational and [provides] treatment (teaching and nurturing). Yu Jianrong thinks that after the RTL system is abolished the social problems that are managed by the RTL system can be handled through criminal punishments (public surveillance and penal servitude) and the public order administrative punishment system. However, the social problems managed through the RTL system are of different nature from those handled through criminal punishments or public order administrative punishment. Different social problems require different tools and means of bringing them under control; seeing things in black and white terms is to oversimplify complex social problems.

    The “Medicine” Is More Important Than the “Bottle”
     
         If the current RTL system requires reform and restructuring, then what type of reform and restructuring?
         There are four approaches that may be chosen: First, new medicine in a new bottle; second, new medicine in an old bottle; third, old medicine in a new bottle; fourth, old medicine in an old bottle, but change the pharmacist.
         This so-called “bottle” refers to the name of the system—for example, [whether to] continue calling the system “reeducation through labor” or call it “unlawful conduct corrections,” or “illegal conduct re-educational corrections”—and adjusting the system’s legislative form—that is, administrative regulations or law. This so-called “medicine” refers to content of the system set out by the corresponding legislation, primarily these four things: first, the target of RTL/corrections; second, the procedure for adjudicating RTL/corrections; third, the method of RTL/corrections; fourth, the avenues of relief available to targets of RTL/corrections.
         So, “new medicine in a new bottle” is both changing the current system’s name and reforming its content. “New medicine in an old bottle” is not changing the current system’s name—still calling it “re-education through labor”—but reforming its content. “Old medicine in a new bottle” is just changing the current system’s name—for example, to “unlawful conduct correctional system”—without changing its content. And “old medicine in an old bottle, but changing the pharmacist” is not changing the system’s name or content, but changing [its legal basis to] a law promulgated by the National People’s Congress.
         Comparing the bottle and the medicine, the medicine is more important. Comparing the name and content of RTL, the content is more important. The main reason for reforming and reconstructing RTL is not that the name is not good or that the National People’s Congress did not set the legal basis establishing this system; rather, it is that this system violates standard legal procedure. So, changing the “medicine” is the most important, most key task in reforming and reconstructing RTL.

    How Should the “Medicine” Be Changed?

         First, reduce the scope of the target of RTL/corrections. RTL/corrections should be limited to people who violate public order despite repeated efforts at education, but who cannot be criminally punished. So, from among the current targets of RTL and corrections, [we] ought to remove first-time offenders, those who have “long resisted labor, undermined labor discipline, willfully caused trouble, disturbed [public] order or obstructed public business,” prostitutes and their patrons, and mentally ill people who threaten public safety. These individuals should be managed through other systems, and the law should not entrust RTL/corrections with the function of managing these types of social problems. One type of system cannot be used to resolve dissimilar problems.
         Second, reconstruct the process for adjudicating RTL/corrections. Although RTL/ corrections have an educational character, they also have a punitive character. As such, in deciding to carry out these actions on a particular person, proper legal procedures should be followed, [including] a statement of the matter, hearing of the defense, separation of [legal] functions (investigation, prosecution, and adjudication), and public, impartial proceedings. A more independent adjudication mechanism should be established and a system of hearings implemented. In principle, hearings should be open and allow for the targeted individual to challenge [the findings of] the investigating and prosecuting bodies and the prosecution. If the adjudicating body finds the defense argument raised by the targeted individual during the hearing to be reasonable, it ought to be accepted.
         Third, reform the method of RTL/corrections. RTL/corrections requires labor, but requires education even more. Through all types of education, the targeted person should be rehabilitated, causing a change in thinking and action. The decision about the location of corrections, whether through community corrections or a specialized RTL facility, should be based on the nature of the targeted person’s unlawful behavior and the degree of danger to society. The period of RTL/corrections may be implemented in correspondence to the nature of the unlawful behavior of the targeted person and the degree of threat to society.
         Fourth, improve the avenues of relief available to the targets of RTL/corrections. The law ought to provide for relief for the targets of RTL/corrections at two stages: First is at the adjudication stage: if the target does not accept the adjudication, he or she may petition for review or file an appeal. The second stage is during the implementation of RTL/corrections. If the target is not satisfied with the approaches, methods, or punishments imposed by the RTL/corrections institution, he or she should also be able to petition for review or file an appeal.

    *


    Why I Support Abolishing the Re-education-Through-Labor System
    By Yu Jianrong
    Beijing News, May 8, 2010

         Recently, Beijing University Law School Prof. Jiang Ming’an published an essay on the issue of re-education through labor [RTL], “Re-education Through Labor: Abolition or Reform and Reconstruction?” [His essay] suggests that the RTL system should be reformed and reconstructed, rather than completely abolished. The reasoning is that the social problems that RTL handles objectively exist, and eliminating RTL would leave society with a management vacuum. The reform should be “new medicine in an old bottle.” Changing the meaning of the content [of RTL] is more important than changing the name, because the problem with RTL is that it [lacks a basis in] laws promulgated by the National People’s Congress and that it violates standard legal procedures, not that the name [RTL] is not good. “New medicine” includes reducing the scope of the targets of RTL/corrections, reconstructing the process of adjudicating RTL/corrections, reforming the method of RTL/corrections, and improving the avenues of relief available to targets of RTL/ corrections.  
         As for the first problem that Prof. Jiang is concerned with, that is how to handle social problems previously managed through RTL, I feel we can make use of criminal punishments and administrative penalties to resolve them. China’s system of criminal punishments already includes light punishments such as public surveillance and penal servitude. And the “Public Order Punishment Law” punishes minor unlawful behavior, and can be reasonably used or revised appropriately such that it is not necessary to retain the RTL system. Are variations in the nature of social problems really that large? Are such complicated distinctions as criminal violations, RTL, and administrative sanctions required? The United States doesn’t have the notions of “criminal” and “unlawful” that we do, and yet it does not have these systemic problems with social administration.
         I do not oppose establishing a supplementary educational correctional system, assuming it does not use the limitation of people’s personal liberties as its purpose or method, but instead helps people break unlawful criminal habits and readapt to normal life through legal education, psychological guidance, job placement, and concern for individual lives carried out by civil administration departments, social workers, or community [organizations]. Of course, filling gaps left from the abolition of RTL is a problem that involves many specialized disciplines such as social administration, criminal punishment, or social work, and may require borrowing from the experience of other countries, so there is space and a need for experts from many fields to discuss [the issue] further.
         This, however, is not a reason to reform the RTL system instead of abolishing it, or “putting new medicine in an old bottle.” I still maintain that from the vantage point of creating a system for a modern nation, we ought to abolish the RTL system as soon as possible. My reasons are as follows: 

         First, it is not the case that names completely lack meaning. Retaining the old name “re-education through labor” does not have a positive effect, but instead has a negative influence. Confucius said: “If the name is not correct, language is not in accordance with the truth of things” and “What is necessary is to rectify names.” In the decades since the RTL system was implemented—because it has extralegally deprived people of their liberty, because in various historical periods it has been used to strike at various singled-out groups, because in recent years officials in some places have repeatedly used it to harm members of the public, because of the “death by cold shower” and “death of a skeleton” at RTL facilities—it can be said that it is a name that lives in infamy. The words “re-education through labor” already have a specific connotation beyond their literal meaning. As long as it has been decided to change to new “medicine,” what need can there be for an old “bottle”?
         Moreover, not only does Prof. Jiang’s “new medicine” not resolve the problem of the original legitimacy [of RTL]—it also does not change the substance of the RTL system. First, its punitive nature is not changed. Second, the RTL facility remains a form of concentrated corrections, which deprives people of their personal liberty. Third, it does not explicitly modify the body that has jurisdiction over RTL, leaving it under administrative authority (specifically, being implemented by the public security bureau) rather than judicial authority. Despite specifically applying many types of restrictions and improving procedures and [avenues] of relief, if these three points are not changed, the “essence” of the RTL system will continue as before, and the problems for which the RTL system is now denounced cannot be resolved. More realistically, in the present environment, there still exists a danger of the RTL system being abused or exploited.
         Furthermore, the RTL system has already seen its day. RTL was born in the 1950s. From its establishment until before the “cultural revolution,” RTL was “a tool of political struggle,” a way to prevent a floating population [from forming], and a means of molding the “new socialist man.” After [China’s] reform and opening in 1978, it transformed into a “method of social management.” But its fundamental nature has not changed. It is still a method of social control outside of judicial procedure, used unilaterally by administrative powers, and highly efficient at depriving citizens of their personal liberty. In the formative years of [the People’s Republic of China], the re-education-through-labor system was useful for bringing society under control, but now it is already out of date and must “advance with the times.”
         Finally, legitimacy is the foundation of a country’s existence and development, and a “proper” legal system and the approval of the public are both fundamentals of a country’s legitimacy. If the RTL system—this type of system of deprivation of personal liberty outside the judicial process—cannot be abolished, it shows that citizens’ liberties and rights are not being completely respected. The existence of the RTL system already gives rise to widespread dissatisfaction among the public. This cannot continue.
         Based on this recognition, I advocate abolishing the re-education-through-labor system in a single step and both firmly oppose “new medicine in an old bottle” and disagree with “old medicine in a new bottle.” When the unsuitable realities of the old system are transformed, “baby steps” or “tinkering” often become a force of habit in which choices can be avoided—because it is “safer” to “cross the river by feeling the stones,” whereas abolition in a single step seems risky.
         The result of excessive pragmatism is maintaining short-term administrative convenience and social “stability” but damaging fundamental values such as “rule of law” and “justice.” Of course, I’m not saying that abolishing RTL will be without “labor pains,” but nothing in the world is perfect. The crux is in choosing the bottom line, holding fast to convictions that should be upheld, and bearing costs that must be borne while not missing the most opportune moment for transformation because we underestimated society’s flexibility and ability to endure.
  • Professors Yu Jianrong and Jiang Ming’an Spar Over Future of Re-education Through Labor

    In separate opinion pieces published in the Beijing News this spring (translation below), well-known legal scholars Jiang Ming’an and Yu Jianrong trade talking points on the failings and functions of China’s system of re-education through labor (RTL; abbreviated in Chinese as laojiao). Although Jiang, a professor at Peking University Law School, authors the first piece, he is responding to Yu Jianrong’s vocal public calls for abolition of RTL. Jiang begins his April 17 opinion by acknowledging RTL’s failures. He points to two high-profile cases of death in RTL detention: the 2008 “death by cold shower,” in which an RTL prisoner reportedly suffered a brain aneurysm after being forced to shower in extremely cold conditions, and the recent “death of a skeleton” case in which an RTL prisoner allegedly suffered from a serious infection but did not receive treatment and was forced to do hard labor; the 180 cm-tall inmate reportedly weighed 35 kilos at the time of his death (a catalogue of similarly shocking deaths in detention was recently translated by Dui Hua here).

    Jiang goes on to argue that despite these failings, the RTL system should not be abolished, because it plays a vital role in managing social problems that cannot be suitably addressed by either the criminal justice system or other administrative sanctions. He divides the RTL system into its form (a “bottle”) and substance (“medicine”), and states that real reform requires changing the substance of RTL (“new medicine”) rather than simply making-over the name (a “new bottle”). Jiang enumerates four substantial reforms: 1) reduce the scope of RTL to exclude groups such as the mentally ill who should be dealt with elsewhere; 2) reform the RTL adjudication process; 3) emphasize rehabilitation instead of labor; and 4) institute a robust appeals process.

    Yu Jianrong, chairman of the Social Issues Research Center of the Rural Development Institute at the Chinese Academy of Social Sciences, rebuts Jiang in his own opinion piece published in the Beijing News on May 8. Yu is best known for his work on rural labor issues and social stability. He sees the rising tide of mass incidents in China as a product of China’s failure to implement rule of law, which has diverted popular dissent and its control into broken institutions such as the petitioning system and RTL.

    Yu dismisses Jiang’s claim that China criminal and civil law must be buttressed by RTL to maintain social stability. More importantly, Yu argues that RTL is fundamentally incompatible with a civil society governed by law and that no amount of reform can address this structural deficiency, and asserts that RTL should simply be abolished. Some argue for an incremental approach, but, Yu writes, “The result of excessive pragmatism is maintaining short-term administrative convenience and social ‘stability’ but damaging fundamental values such as ‘rule of law’ and ‘justice.’”

    *
    Re-education Through Labor: Abolition or Reform and Reconstruction?
    Jiang Ming’an
    Beijing News, April 17, 2010

         Recently, the media has reported on a number of unnatural deaths that have occurred in reeducation-through-labor [RTL] facilities, such as the suspicious “death by cold shower” at the Kaifeng RTL facility in Henan and the detainee “death of a skeleton” at an RTL facility in Tangshan, Hebei.

    RTL System Should Not Be Completely Abolished
     
         Prof. Yu Jianrong advocates abolishing the RTL system as soon as possible; otherwise, it could produce serious political consequences in the future. But I do not agree: the RTL system should not be completely abolished, but rather reformed and reconstructed.
         The reason that the current RTL system cannot be completely abolished is that the system manages social problems, and it’s unlikely that [these problems] will naturally disappear because the RTL system is abolished. In real society, there will always be some people whose behavior severely undermines social order and threatens social safety and peace (for example, pickpocketing, fraud, rumor-mongering, harassment of women, etc.), but are of a nature that does not yet constitute a crime, meaning that the Criminal Law cannot be applied. Moreover, public order administrative punishments are not enough to correct the conduct and uphold normal production and the standard of living for members of society at large.
         For these reasons, we need to design a system between criminal punishment and public order administrative punishment. This type of system [should be] of a nature that is punitive as well as educational and [provides] treatment (teaching and nurturing). Yu Jianrong thinks that after the RTL system is abolished the social problems that are managed by the RTL system can be handled through criminal punishments (public surveillance and penal servitude) and the public order administrative punishment system. However, the social problems managed through the RTL system are of different nature from those handled through criminal punishments or public order administrative punishment. Different social problems require different tools and means of bringing them under control; seeing things in black and white terms is to oversimplify complex social problems.

    The “Medicine” Is More Important Than the “Bottle”
     
         If the current RTL system requires reform and restructuring, then what type of reform and restructuring?
         There are four approaches that may be chosen: First, new medicine in a new bottle; second, new medicine in an old bottle; third, old medicine in a new bottle; fourth, old medicine in an old bottle, but change the pharmacist.
         This so-called “bottle” refers to the name of the system—for example, [whether to] continue calling the system “reeducation through labor” or call it “unlawful conduct corrections,” or “illegal conduct re-educational corrections”—and adjusting the system’s legislative form—that is, administrative regulations or law. This so-called “medicine” refers to content of the system set out by the corresponding legislation, primarily these four things: first, the target of RTL/corrections; second, the procedure for adjudicating RTL/corrections; third, the method of RTL/corrections; fourth, the avenues of relief available to targets of RTL/corrections.
         So, “new medicine in a new bottle” is both changing the current system’s name and reforming its content. “New medicine in an old bottle” is not changing the current system’s name—still calling it “re-education through labor”—but reforming its content. “Old medicine in a new bottle” is just changing the current system’s name—for example, to “unlawful conduct correctional system”—without changing its content. And “old medicine in an old bottle, but changing the pharmacist” is not changing the system’s name or content, but changing [its legal basis to] a law promulgated by the National People’s Congress.
         Comparing the bottle and the medicine, the medicine is more important. Comparing the name and content of RTL, the content is more important. The main reason for reforming and reconstructing RTL is not that the name is not good or that the National People’s Congress did not set the legal basis establishing this system; rather, it is that this system violates standard legal procedure. So, changing the “medicine” is the most important, most key task in reforming and reconstructing RTL.

    How Should the “Medicine” Be Changed?

         First, reduce the scope of the target of RTL/corrections. RTL/corrections should be limited to people who violate public order despite repeated efforts at education, but who cannot be criminally punished. So, from among the current targets of RTL and corrections, [we] ought to remove first-time offenders, those who have “long resisted labor, undermined labor discipline, willfully caused trouble, disturbed [public] order or obstructed public business,” prostitutes and their patrons, and mentally ill people who threaten public safety. These individuals should be managed through other systems, and the law should not entrust RTL/corrections with the function of managing these types of social problems. One type of system cannot be used to resolve dissimilar problems.
         Second, reconstruct the process for adjudicating RTL/corrections. Although RTL/ corrections have an educational character, they also have a punitive character. As such, in deciding to carry out these actions on a particular person, proper legal procedures should be followed, [including] a statement of the matter, hearing of the defense, separation of [legal] functions (investigation, prosecution, and adjudication), and public, impartial proceedings. A more independent adjudication mechanism should be established and a system of hearings implemented. In principle, hearings should be open and allow for the targeted individual to challenge [the findings of] the investigating and prosecuting bodies and the prosecution. If the adjudicating body finds the defense argument raised by the targeted individual during the hearing to be reasonable, it ought to be accepted.
         Third, reform the method of RTL/corrections. RTL/corrections requires labor, but requires education even more. Through all types of education, the targeted person should be rehabilitated, causing a change in thinking and action. The decision about the location of corrections, whether through community corrections or a specialized RTL facility, should be based on the nature of the targeted person’s unlawful behavior and the degree of danger to society. The period of RTL/corrections may be implemented in correspondence to the nature of the unlawful behavior of the targeted person and the degree of threat to society.
         Fourth, improve the avenues of relief available to the targets of RTL/corrections. The law ought to provide for relief for the targets of RTL/corrections at two stages: First is at the adjudication stage: if the target does not accept the adjudication, he or she may petition for review or file an appeal. The second stage is during the implementation of RTL/corrections. If the target is not satisfied with the approaches, methods, or punishments imposed by the RTL/corrections institution, he or she should also be able to petition for review or file an appeal.

    *

     

    Why I Support Abolishing the Re-education-Through-Labor System
    By Yu Jianrong
    Beijing News, May 8, 2010

         Recently, Beijing University Law School Prof. Jiang Ming’an published an essay on the issue of re-education through labor [RTL], “Re-education Through Labor: Abolition or Reform and Reconstruction?” [His essay] suggests that the RTL system should be reformed and reconstructed, rather than completely abolished. The reasoning is that the social problems that RTL handles objectively exist, and eliminating RTL would leave society with a management vacuum. The reform should be “new medicine in an old bottle.” Changing the meaning of the content [of RTL] is more important than changing the name, because the problem with RTL is that it [lacks a basis in] laws promulgated by the National People’s Congress and that it violates standard legal procedures, not that the name [RTL] is not good. “New medicine” includes reducing the scope of the targets of RTL/corrections, reconstructing the process of adjudicating RTL/corrections, reforming the method of RTL/corrections, and improving the avenues of relief available to targets of RTL/ corrections.  
         As for the first problem that Prof. Jiang is concerned with, that is how to handle social problems previously managed through RTL, I feel we can make use of criminal punishments and administrative penalties to resolve them. China’s system of criminal punishments already includes light punishments such as public surveillance and penal servitude. And the “Public Order Punishment Law” punishes minor unlawful behavior, and can be reasonably used or revised appropriately such that it is not necessary to retain the RTL system. Are variations in the nature of social problems really that large? Are such complicated distinctions as criminal violations, RTL, and administrative sanctions required? The United States doesn’t have the notions of “criminal” and “unlawful” that we do, and yet it does not have these systemic problems with social administration.
         I do not oppose establishing a supplementary educational correctional system, assuming it does not use the limitation of people’s personal liberties as its purpose or method, but instead helps people break unlawful criminal habits and readapt to normal life through legal education, psychological guidance, job placement, and concern for individual lives carried out by civil administration departments, social workers, or community [organizations]. Of course, filling gaps left from the abolition of RTL is a problem that involves many specialized disciplines such as social administration, criminal punishment, or social work, and may require borrowing from the experience of other countries, so there is space and a need for experts from many fields to discuss [the issue] further.
         This, however, is not a reason to reform the RTL system instead of abolishing it, or “putting new medicine in an old bottle.” I still maintain that from the vantage point of creating a system for a modern nation, we ought to abolish the RTL system as soon as possible. My reasons are as follows: 

         First, it is not the case that names completely lack meaning. Retaining the old name “re-education through labor” does not have a positive effect, but instead has a negative influence. Confucius said: “If the name is not correct, language is not in accordance with the truth of things” and “What is necessary is to rectify names.” In the decades since the RTL system was implemented—because it has extralegally deprived people of their liberty, because in various historical periods it has been used to strike at various singled-out groups, because in recent years officials in some places have repeatedly used it to harm members of the public, because of the “death by cold shower” and “death of a skeleton” at RTL facilities—it can be said that it is a name that lives in infamy. The words “re-education through labor” already have a specific connotation beyond their literal meaning. As long as it has been decided to change to new “medicine,” what need can there be for an old “bottle”?
         Moreover, not only does Prof. Jiang’s “new medicine” not resolve the problem of the original legitimacy [of RTL]—it also does not change the substance of the RTL system. First, its punitive nature is not changed. Second, the RTL facility remains a form of concentrated corrections, which deprives people of their personal liberty. Third, it does not explicitly modify the body that has jurisdiction over RTL, leaving it under administrative authority (specifically, being implemented by the public security bureau) rather than judicial authority. Despite specifically applying many types of restrictions and improving procedures and [avenues] of relief, if these three points are not changed, the “essence” of the RTL system will continue as before, and the problems for which the RTL system is now denounced cannot be resolved. More realistically, in the present environment, there still exists a danger of the RTL system being abused or exploited.
         Furthermore, the RTL system has already seen its day. RTL was born in the 1950s. From its establishment until before the “cultural revolution,” RTL was “a tool of political struggle,” a way to prevent a floating population [from forming], and a means of molding the “new socialist man.” After [China’s] reform and opening in 1978, it transformed into a “method of social management.” But its fundamental nature has not changed. It is still a method of social control outside of judicial procedure, used unilaterally by administrative powers, and highly efficient at depriving citizens of their personal liberty. In the formative years of [the People’s Republic of China], the re-education-through-labor system was useful for bringing society under control, but now it is already out of date and must “advance with the times.”
         Finally, legitimacy is the foundation of a country’s existence and development, and a “proper” legal system and the approval of the public are both fundamentals of a country’s legitimacy. If the RTL system—this type of system of deprivation of personal liberty outside the judicial process—cannot be abolished, it shows that citizens’ liberties and rights are not being completely respected. The existence of the RTL system already gives rise to widespread dissatisfaction among the public. This cannot continue.
         Based on this recognition, I advocate abolishing the re-education-through-labor system in a single step and both firmly oppose “new medicine in an old bottle” and disagree with “old medicine in a new bottle.” When the unsuitable realities of the old system are transformed, “baby steps” or “tinkering” often become a force of habit in which choices can be avoided—because it is “safer” to “cross the river by feeling the stones,” whereas abolition in a single step seems risky.
         The result of excessive pragmatism is maintaining short-term administrative convenience and social “stability” but damaging fundamental values such as “rule of law” and “justice.” Of course, I’m not saying that abolishing RTL will be without “labor pains,” but nothing in the world is perfect. The crux is in choosing the bottom line, holding fast to convictions that should be upheld, and bearing costs that must be borne while not missing the most opportune moment for transformation because we underestimated society’s flexibility and ability to endure.