Tag: Regulation

  • Phan-Gillis Case Highlights Deportation of Foreigners in China

    Nanning Intermediate People ‘s Court. Image Credit: GXBaiBang.Com.

    The adjudication of the Sandy Phan-Gillis case by the Nanning Intermediate People’s Court has drawn attention to the supplemental punishment of deportation under Chinese law. Ms. Phan-Gillis, a prominent American businesswoman, was convicted of espionage by the court on April 25, 2017. She was sentenced to three and one-half years in prison and deportation. She was deported on April 28 without serving her prison sentence.

    Expulsion is one of four supplemental punishments in China’s Criminal Law, the others being deprivation of political rights, fines, and confiscation. Article 35 of the Criminal Law as amended states that expulsion can be a stand-alone punishment or a supplemental punishment. (In common usage, expulsion and deportation are synonymous. They both refer to the compulsory removal of a foreigner from the territory of a sovereign state.)

    Deportations of foreigners are carried out in accordance with the Joint Regulations of the Supreme People’s Court, the Supreme People’s Procuratorate, the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice, and the Ministry of Finance Regarding the Implementation of Compulsory Deportation of Foreigners. The regulations were jointly issued on July 31, 1992. Despite being nearly 25 years old, the regulations remained in force as of 2013, according to a Supreme People’s Procuratorate source (see also a 2016 discussion on deportation on a Chinese law firm website). There is no record of the regulations having been amended or replaced.

    Although the joint regulations do not mention the role of the State Security Ministry in carrying out deportation of foreigners, the 1993 National Security Law and the Counterespionage Law, passed in 2014, authorize state security bureaus to carry out deportations of foreigners for state security violations and espionage. (The 2015 National Security Law does not mention deportation of foreigners.) Provincial and municipal state security bureaus have issued regulations that deal with deporting foreigners in state security cases (see, for example, the document issued by the Shanghai State Security Bureau that defines the scope of its administrative authority.)

    A source in Beijing familiar with the case relates that the deportation of American citizen Xue Feng in 2015 was the first time that the Beijing State Security Bureau had carried out a deportation. More than a dozen officers were involved. Xue was flown back to New York instead of to his home town of Houston. No one from the American Embassy in Beijing could speak to him before he was put on a plane for the United States.

    Dui Hua’s translation of the 1992 joint regulations (“deportation regulations”) can be found below. The foundation welcomes comments and suggestions for improvement.

    Review of Court Judgement Websites

    A search of judgements on the Supreme People’s Court Judgement Website yields 34 sentences of deportation of foreigners in criminal cases covering the years 2014-2016. This is not an exhaustive listing of all deportation sentences for foreigners during these years. Several deportation sentences, including that of the Canadian citizen Kevin Garratt, convicted of espionage and deported in September 2016, are not to be found on the website.

    Of the 34 deportation sentences found on the court website, five were stand-alone sentences and the rest were supplemental sentences. Three of the five stand-alone deportation sentences handed down by the court of first instance were appealed by the procuratorate, thereby delaying the effective date of judgment and deportation (see Chapter II Article 1 of the deportation regulations.) Two of the sentences were upheld by the court of second instance. The stand-alone deportation sentence for drug trafficking handed down for Nigerian citizen Ukaegbu Kingsley Chinonso by the Hunan Hengyang Intermediate People’s Court on August 20, 2015 was overturned by the Hunan High People’s Court on November 21, 2016. The latter court sentenced Chinonso to 15 years in prison, confiscation of property valued at RMB 50,000, and deportation.

    Deportation as a Criminal Penalty in Endangering State Security Cases

    Seven citizens of the United States and Canada have been convicted of espionage or state secret crimes, both crimes of endangering state security, since 1995. All were sentenced to be deported.

    Of the seven citizens of the United States and Canada convicted of endangering state security and ordered by the court to be deported, one was given a stand-alone deportation sentence, three were sentenced to prison and were deported upon completion of the sentences (including reductions), and three were sentenced to prison and deported without serving the prison sentence. The seven cases, six of which involve naturalized American citizens of ethnic Chinese descent:

    1. Harry Hongda Wu, an American citizen and human rights activist, was detained on June 3, 1995 by officers of the Wuhan Public Security Bureau on suspicion of trafficking in state secrets and fraud. He was convicted by the Wuhan Intermediate People’s Court and given a combined sentence of 15 years in prison and deportation on August 24, 1995. He was deported the same day. His deportation came weeks before First Lady Hillary Clinton visited Beijing to attend an international conference.
    2. Li Shaomin, an American citizen and scholar, was taken into custody in late February 2001 in Shenzhen and subsequently charged with spying for Taiwan. He was tried by the Beijing Intermediate People’s Court on July 14, 2001 and sentenced to deportation as a stand-alone penalty. He was deported on June 25, 2001.
    3. Fong Fuming, an American citizen and business consultant, was sentenced to five years’ imprisonment and deportation in March 2002 by the Beijing Intermediate People’s Court for the crimes of trafficking in state secret and bribery. He was released 22 months early on October 27, 2003 and deported the same day to the United States.
    4. David Dong Wei, an American citizen and businessman, was taken into custody in September 2003 on suspicion of spying for Taiwan. He was convicted and sentenced to 13 years in prison and deportation by the Guangzhou Intermediate People’s Court in April 2005 for the crime of espionage. After sentence reductions totaling four years, David Dong Wei was released in September 2012. He is believed to have been deported to the United States shortly after his release.
    5. Xue Feng, an American citizen and geologist, was placed under residential surveillance in a designated location in 2007. He was convicted in 2010 of trafficking in state secrets and sentenced to eight years in prison, confiscation of RMB 200,000 worth of property, and deportation. He served his full sentence, minus a sentence reduction of 10 months, and was deported on April 3, 2015, returning to the United States the same day.
    6. Sandy Phan Phan-Gillis, an American citizen and businesswoman, was taken into custody in March 2015. She was convicted of spying for the United States and sentenced to three and one-half years in prison, deportation, and confiscation of personal property on April 25, 2017. Her deportation and return to the United States on April 28, 2017 came six weeks after American Secretary of State Rex Tillerson visited Beijing to prepare for the summit between Chinese President Xi Jinping and American President Donald Trump held on April 6-7, 2017 in Florida.
    7. Kevin Garratt, a Canadian citizen detained in 2014, was convicted of spying for Canada and sentenced to eight years in prison, a fine of Canadian Dollar 20,000 (in RMB equivalent), and deportation in September 2016. His deportation on September 15 came several days after Canadian Prime Minister Justin Trudeau finished a state visit to China.

    There is no clear basis under Chinese law for executing a deportation sentence prior to a defendant serving his or her imprisonment sentence. In all three cases where deportation was carried out prior to the defendant serving his or her sentence, the case had become a political issue affecting relations between the home countries and China, and the foreigners who were deported were the subjects of intense media attention, civil society advocacy, and high-level interventions by leaders of the home countries.

    Deportation as an Administrative Penalty in Politically Sensitive Cases

    Chapter Six of the Entry and Exit Administration Law of the People’s Republic of China (2014) and both the 1993 National Security Law of the People’s Republic of China and the Counterespionage Law, which took effect on January 1, 2015, provide for public security organs and state security organs, respectively, to carry out deportation of foreigners following detention and investigation, but prior to indictment and trial.

    In April 2001, American citizen Wu Jianmin was detained by agents of the Guangdong State Security Bureau on suspicion of spying for Taiwan. According to the Xinhua News Agency, he was expelled from China on September 29, 2001, and returned to the United States the same day.

    More recently, Swedish citizen and human rights worker Peter Dahlin was taken into custody on January 3, 2016 and placed under residential surveillance in a designated location. He was investigated for violating Article 23 of the Criminal Law, using foreign funding for subversive activities, and, following the airing of a taped confession, deported on January 24, 2016. His property was confiscated and he was banned from entering China for 10 years.

    China’s public security organs have detained, investigated, and deported foreign missionaries who have engaged in proselytizing in China on several occasions in recent years. Most have received little or no media attention.

    It is likely that espionage cases involving both Chinese citizens and foreigners will increase following the release of local state security bureaus’ measures that provide rewards to citizens who report espionage activities. The Beijing measures, announced on April 10, 2017, provide rewards on a sliding scale up to a maximum of RMB 500,000 for deterring and preventing espionage activities. If enacted, the National Intelligence Law, released on May 17, 2017 for public comment, will increase scrutiny of the activities of foreigners and foreign institutions in China.


    Supreme People’s Court, Supreme People’s Procuratorate, Ministry of Public Security, Ministry of Justice, and Ministry of Finance:
    Regulations Regarding the Implementation of Compulsory Deportation of Foreigners
    (Jointly issued by SPC et. al. on July 31, 1992. Public Notice [1992] No. 18)

    To the High People’s Courts, High People’s Procuratorates, Public Security Departments (Bureaus), Foreign Affairs Offices of the People’s Governments, Justice Departments (Bureaus), Finance Departments (Bureaus) of all provinces, autonomous regions and directly-administered municipalities:

    The following regulations are issued concerning the implementation of compulsory deportation of foreigners who have violated the law:

    I. Applicable Scope

    These regulations need to be complied with when deporting foreigners under one of the following circumstances:

    1. In accordance with the Criminal Law, where a foreigner has been sentenced by a people’s court to expulsion, either as a stand-alone or supplemental penalty;

    2. In accordance with the Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China [1985], where the Ministry of Public Security has expelled or ordered a foreign offender to depart before the expiry of his/her limit of stay;
    3. In accordance with the Exit and Entry Administration Law of the People’s Republic of China [1985] and other relevant laws, a foreigner will be compulsorily deported where the public security organ has given an order of repatriation, a shortened duration of stay, revoked the residence permit, or where the foreigner has failed to depart voluntarily before the expiry of his/her limit of stay;
    4. In accordance with international treaties or the Regulations of the People’s Republic of China Concerning Consular Privileges and Immunities, where a foreigner with diplomatic or consular privileges and immunities has been declared by China as persona non grata, or whose diplomatic or consular status is not recognized by the China, or has been ordered to depart before the expiry of his/her limit of stay, or has overstayed or refused to voluntarily depart without justification.

    II. Executive Organs

    The tasks of executing and monitoring the deportation of foreigners shall be carried out by public security organs in accordance with the law or official documents:

    1. Where a foreigner is sentenced to expulsion as a stand-alone penalty, the people’s court shall deliver the criminal judgment and a copy of the execution order to the provincial public security organ within fifteen days of the effective date of the judgment. The provincial public security organ shall designate a subordinate organ to execute the deportation.
    2. Where a foreigner is sentenced to a fixed-term sentence, expulsion as a supplemental penalty will be carried out after the expiration of the prison term. One month before the sentence expires, the prison administration bureau shall deliver the original judgment and a copy or duplicate of the execution order to the provincial public security organ. The provincial public security organ shall designate a subordinate organ to execute the deportation.

    3. Where a foreigner is expelled or ordered to exit before the expiry of his/her limit of stay, the local public security organ shall execute the order in accordance with the Entry and Exit Administration Decision of the Ministry of Public Security.

    4. Where a foreigner is given a deportation order, a shortened duration of stay, or whose residence permit is revoked, the local public security organ shall execute the deportation order in accordance with the decision.

      Where a foreigner is given a shortened duration of stay or whose residence permit is revoked, the host organization can also arrange his/her departure. The public security organ shall perform the supervision in accordance with the decision.

    5. The public security organ shall carry out and monitor the deportation order in conformity with the official documents issued by the Ministry of Public Security where a foreigner with diplomatic or consular immunity has been declared by China as persona non grata in accordance with international treaties or the Regulations of the People’s Republic of China Concerning Consular Privileges and Immunities, or whose diplomatic or consular status is not recognized by China, or has overstayed or failed to voluntarily depart without justification after being ordered to exit before the expiry of his/her limit of stay.

    III. Preparation Work Before Execution

    1. When a foreigner is to be compulsorily deported, all documents in their possession permitting them to stay in China shall be confiscated. The visa on the passport shall be shortened, stamped with a seal prohibiting an extension of stay, or revoked.

    2. Foreigners who have been expelled are listed as persons to be denied entry. The matter shall be handled in accordance with The Specific Measures Regarding the Reporting of Foreigners to be Denied Entry ([1989] Public Security Border Control No. 87). For other types of deportations of foreigners, when it is necessary to place someone on the list of persons to be denied entry it should be done in accordance with regulations.

      Where a foreigner is listed as a person to be denied entry, the public security organ shall announce to the person the period during which s/he will be denied entry.

    3. The organ executing a deportation must examine the validity of the foreign deportee’s passport, other identification documents that can be used in place of a passport, and any valid visas for transiting through a third country or region.

      If the foreigner does not possess the aforementioned visas or documents, the organ executing the deportation shall contact the embassy or consulate that is responsible for issuing the required visa or documents. If the person has a host organization in China, the host organization shall contact the embassy or consulate. If the foreigner is not associated with a host organization, the Exit and Entry Administration Bureau of the Ministry of Public Security or local public security organ shall contact the embassy or local consulate. If the foreigner’s home country has no embassy or consulate in China, or if the embassy or consulate does not cooperate, the organ executing the deportation shall report to the Ministry of Foreign Affairs or the Ministry of Public Security so that the matter may be resolved by diplomatic means.

      Where the foreigner is from a neighboring country sharing borders with China, s/he may exit from a border port or crossing without processing documents or visa.

    4. A foreigner who has been given a deportation order shall pay for his/her own expenses for air travel, ground transportation, or travel by ship. If the foreigner cannot afford the expenses, or if the host organization is not responsible for providing the travel expenses, the embassy or consulate shall pay (following the same means of coordination described in the previous clause). If the embassy or consulate refuses to take responsibility, or if the foreigner’s home country has no embassy or consulate in China, the Chinese government shall be responsible for the expenses.

    5. Where a foreigner has been given a deportation order, in deciding whether it is necessary to notify the embassy or consulate of the reasons for and date of the deportation, the local foreign affairs office may request instructions from the Ministry of Foreign Affairs.

    6. If a case can cause possible diplomatic interventions or disputes, the authorized organ shall notify the local foreign affairs office of the case specifics and coordinate external lines of response with the local foreign affairs office. If a case requires a press release, the organ must seek approval from the Ministry of Public Security and Ministry of Foreign Affairs.

    IV. Execution Schedule

    The public security organ in charge shall immediately carry out the deportation order in accordance with the schedule set forth by the assigning organ. If there are special circumstances that require a delay, the organ shall seek approval from the public security department (bureau) of the province, autonomous region or directly-administered municipality.

    V. Departure Port

    1. Where a foreigner is to be deported, a departure port shall be arranged in advance and the nearest port shall be selected.

    2. Where a foreigner is to be deported to a neighboring country sharing borders with China, a border crossing shall be selected as the departure port.

    3. The organ executing the deportation shall coordinate with the public security organ at the departure port or immigration checkpoint, report details about the person being deported, arrival time at the port, transportation, flight number, ground transportation number, schedule and other matters related to the deportation. The public security organ at the departure port or immigration checkpoint shall assist with matters related to the departure.

    4. Whenever possible, the departure time shall be scheduled on the same day as arrival at the departure port. If the foreigner being deported cannot arrive and depart on the same day, the local public security organ at the departure port shall provide necessary assistance with custodial measures.

    VI. Execution Method and Related Matters

    1. Where a foreigner is sentenced to expulsion by the people’s court as a stand-alone penalty or is given a deportation order by the Ministry of Public Security, the foreigner shall be escorted by both armed police of the public security detention center and foreign affairs police; where a foreigner is sentenced to expulsion as a supplemental penalty after the expiration of the prison term, the foreigner shall be escorted by prison officers, guarding armed police and foreign affairs police of the public security organs. The above mentioned two types of foreigners may be handcuffed if necessary. Other deported foreigners who need to be escorted may be accompanied by foreign affairs police. If no police escort is required, the organ executing the deportation may assign foreign affairs police at the point of departure to monitor the deportation.

    2. The number of escorting personnel shall be determined by the specific circumstances. However, in principle, there should be a minimum of two officers.

    3. Escorting personnel shall be vigilant, ensure safety and prevent escape, violent acts, suicide, or acts of self-inflicted harm.

    4. Immigration checkpoints shall arrange passage for foreigners in accordance with the deportation order, decision or judgment, and said person’s passport and documents.

    5. Personnel executing a deportation shall monitor the means of transportation for the foreigner being deported and shall not leave the premises until s/he has boarded and departed. If a foreigner is deported through a border crossing, the personnel shall monitor the said person’s departure from China before leaving the premises.

    6. Depending on the specific circumstances and the means of transportation for the deporting foreigner the personnel shall take photographs, or record videos if conditions permit.

    VII. Expenses

    The expenses incurred in deporting a foreigner (including meals, lodging, and transportation for escorting personnel and meals, lodging, transportation, fees for renting temporary lodging, and international travel expenses that cannot be borne by the foreigner, or which the embassy or consulate in China refuses to pay, or the foreigner’s home country has no embassy or consulate in China) shall be handled in accordance with the existing fiscal system and borne by the finance department where the case is handled.

    VIII. People’s police and officers tasked with executing compulsory deportation shall have solemn demeanor, adhere strictly to professional duties, be civilized, and abide by foreign affairs discipline.

    Compulsory deportation of foreigners, from now on, shall comply with these regulations.

    Chinese Source(原文):法律图书馆 http://www.law-lib.com/Law/law_view.asp?id=8859


    最高人民法院 最高人民检察院 公安部 外交部 司法部 财政部
    关于强制外国人出境的执行办法的规定
    1992年7月31日最高法院等,公发18发布)

    各省、自治区、直辖市高级人民法院、人民检察院、公安厅(局)、人民政府外事办公室、司法厅(局)、财政厅(局):

    兹对违法犯罪的外国人强制出境的执行问题,作如下规定:

    一、适用范围

    有下列情形之一需要强制出境的外国人,均按本规定执行:

    1. 依据我国刑法的规定,由人民法院对犯罪的外国人判处独立适用或者附加适用驱逐出境刑罚的;

    2. 依据《中华人民共和国外国人入境出境管理法》的规定,由公安部对违法的外国人处以限期出境或者驱逐出境的;

    3. 依据《中华人民共和国外国人入境出境管理法》以及其他有关法律的规定,由公安机关决定遣送出境或者缩短停留期限、取消居留资格的外国人,未在指定的期限内自动离境,需强制出境的;

    4. 我国政府已按照国际条约或《中华人民共和国外交特权与豁免条例》的规定,对享有外交或领事特权和豁免的外国人宣布为不受欢迎的人或者不可接受并拒绝承认其外交或领事人员身份,责令限期出境的人,无正当理由逾期不自动出境的。

    二、执行机关

    执行和监视强制外国人出境的工作,由公安机关依据有关法律文书或者公文进行:

      1. 对判处独立适用驱逐出境刑罚的外国人,人民法院应当自该判决生效之日起十五日内,将对该犯的刑事判决书、执行通知书的副本交付所在地省级公安机关,由省级公安机关指定的公安机关执行。

      2. 被判处徒刑的外国人,其主刑执行期满后应执行驱逐出境附加刑的,应在主刑刑期届满的一个月前,由原羁押监狱的主管部门将该犯的原判决书、执行通知书副本或者复印本送交所在地省级公安机关,由省级公安机关指定的公安机关执行。

      3. 被公安部处以驱逐出境、限期出境的外国人,凭公安部出入境管理处罚裁决书,由当地的公安机关执行。

      4. 被公安机关决定遣送出境、缩短停留期限或者取消居留资格的外国人,由当地公安机关凭决定书执行。

    被缩短停留期限或者取消居留资格的外国人,也可以由接待单位安排出境,公安机关凭决定书负责监督。

    1. 我国政府已按照国际条约或《中华人民共和国外交特权与豁免条例》的规定,对享有外交或领事特权和豁免的外国人宣布为不受欢迎的人或者不可接受并拒绝承认其外交或领事人员身份,责令限期出境的人,无正当理由逾期不自动出境的,赁外交部公文由公安部指定的公安机关负责执行或者监督执行。

    三、执行前的准备工作

    1. 对被强制出境的外国人持有的准予在我国居留的证件,一律收缴。对护照上的签证应当缩短有效期,加盖不准延期章,或者予以注销。
    2. 凡被驱逐出境的外国人,均须列入不准入境者名单,具体办法按照公安部制订的《关于通报不准外籍人入境者名单的具体办法》(公境字87号)执行。对其他强制出境的外国人,需要列入不准入境者名单的,按规定报批。

      凡被列入不准入境者名单的外国人,执行的公安机关应当在执行前向其宣布不准入境年限。

    3. 对被强制出境的外国人,执行机关必须查验其本人的有效护照或者其他替代护照的身份证件,以及过境国家或者地区的有效签证。

      不具备上述签证或者证件的,应事先同其本国驻华使、领馆联系,由使、领馆负责办理。在华有接待单位的,由接待单位同使、领馆联系。没有接待单位的,由公安部出入境管理局或者领馆所在地公安机关同使、领馆联系。在华无使、领馆或者使、领馆不予配合的,应层报外交部或公安部,通过外交途径解决。

      对与我毗邻国家的公民从边境口岸或者通道出境的,可以不办理对方的证件或者签证。

    4. 被强制出境的外国人应当办妥离境的机票、车票、船票,费用由本人负担。本人负担不了的,也不属于按协议由我有关单位提供旅费的,须由其本国使、领馆负责解决(同使、领馆联系解决的办法,与前项相同)。对使、领馆拒绝承担费用或者在华无使、领馆的,由我国政府承担。

    5. 对已被决定强制出境的外国人,事由和日期是否需要通知其驻华使、领馆,可由当地外事部门请示外交部决定。

    6. 对有可能引起外交交涉或者纷争的案件,主管机关应及时将有关案情和商定的对外表态的口径等通知当地外事部门。需对外报道的,须经公安部、外交部批准。

    四、执行期限

    负责具体执行的公安机关、应当按照交付机关确定的期限立即执行。如有特殊情况,需要延期执行的,报省、自治区、直辖市公安厅、局核准。

    五、出境口岸

    1. 对被强制出境的外国人,其出境的口岸,应事先确定,就近安排。

    2. 如果被强制出境的外国人前往与我国接壤的国家,也可以安排从边境口岸出境。

    3. 执行机关应当事先与出境口岸公安机关和边防检查站联系,通报被强制出境人员的情况,抵达口岸时间、交通工具班次,出境乘用的航班号、车次、时间,以及其他与协助执行有关的事项。出境口岸公安机关和边防检查站应当协助安排有关出境事项。

    4. 出境时间应当尽可能安排在抵达口岸的当天。无法在当天出境的,口岸所在地公安机关应当协助采取必要的监护措施。

    六、执行方式及有关事项

    1. 被人民法院判决独立适用驱逐出境和被公安部处以驱逐出境的外国人,由公安机关看守所武警和外事民警共同押送;对主刑执行期满后再驱逐出境的外国人由原羁押监狱的管教干警、看守武警和公安机关外事民警共同押送。对上述两类人员押送途中确有必要时,可以使用手铐。对其他被责令出境的外国人,需要押送的,由执行机关派外事民警押送;不需要押送的,可以在离境时派出外事民警,临场监督。

    2. 执行人员的数量视具体情况而定,原则上应不少于2人。

    3. 押送人员应提高警惕,保障安全,防止发生逃逸、行凶、自杀、自伤等事故。

    4. 边防检查站凭对外国人强制出境的执行通知书、决定书或者裁决书以及被强制出境人的护照、证件安排放行。

    5. 执行人员要监督被强制出境的外国人登上交通工具并离境后方可离开。从边境通道出境的,要监督其离开我国国境后方可离开。

    6. 对被驱逐出境的外国人入出境交通工具等具体情况,应拍照,有条件的也可录像存查。

    七、经费

    执行强制外国人出境所需的费用(包括押送人员食宿、交通费,以及其本人无力承担费用而驻华使、领馆拒不承担或者在华没有使、领馆的外国人在中国境内的住宿、交通费、临时看押场所的租赁费、国际旅费等),应当按照现行财政体制,由办案地财政部门负责解决。

    八、执行强制出境任务的人民警察和工作人员,要仪表庄重、严于职守、讲究文明、遵守外事纪律。

    今后有关强制外国人出境的执行工作,统一遵照本规定执行。


  • Xinjiang’s State Security Prisoners: Failing to Reform (Part 2 of 2)

    Twelve men accused of ESS are publicly sentenced in Yili (Ili) Kazakh Autonomous Prefecture, Xinjiang, September 18, 2008. Photo credit: iyaxin.com

    In 2008 the Xinjiang Rule of Law Leading Small Group published a policy document examining a number of challenges faced by prison authorities in managing the region’s endangering state security (ESS) prisoners. The first two sections of the document, which discuss the situation facing Xinjiang prison work and the psychological profiles of ESS prisoners, are translated here. What follows is a translation of the last two sections of the document. These sections describe attitudes towards reform among ESS prisoners and methods for prisons to improve their reform work. The document emphasizes the “clear hostility” of ESS prisoners, noting that it is “extremely common” for them to resist reform.

    The document observes that by concentrating ESS offenders, prisons become fertile grounds for reactionary groups to recruit members and may ultimately become targets for attack. The language used in this paper conveys the sense that prison authorities are engaged in battle with enemy forces on China’s frontier and that, in the interest of “stability above all else,” military-level investments in personnel, equipment, and facilities are necessary.

    Prisons are instructed to “strategically despise all enemies but tactically take [them] seriously” and to “divide and demoralize.” In some cases, the document specifically calls for solitary confinement, fixed sleeping positions, and prohibitions on sitting.

    Among the groups identified in the document as a proponent of the “three forces” of ethnic separatism, Islamic extremism, and terrorism is the East Turkestan Islamic Party (ETIP). Chinese officials have ascribed a number of bombings and hijackings to the group, which was labeled a terrorist organization by the US government in 2002. As recently as May 2015, Mettursun Eziz was sentenced to four years’ in prison for circulating religious materials produced by ETIP.



    On the Current Situation and Countermeasures for Reform of
    ESS Prisoners under the New Circumstances [Excerpt]

    August 4, 2008

    [The first two sections of this document are translated here.]

    III. Reform Situation

    1. Basic SituationThe number of endangering state security (ESS) offenders in Xinjiang prisons has risen annually since 2000. Prior to being arrested, these ESS offenders mainly resided in four regions: Kashgar, Hotan, and Aksu in southern Xinjiang and the Ili Kazakh Autonomous Prefecture. People between the ages of 18 and 40 account for a relatively large number of these ESS prisoners, revealing that young men are always the main targets for recruiting and training by ethnic separatists. An increasing number of these prisoners are serving long sentences, and fewer serving short terms. From this, we can see two things. On the one hand, the intensity of our strikes against ESS offenders has been increasing, and the battle against them intensifies every day. On the other hand, [the phenomenon of] ESS crime is becoming increasingly acute, and it is becoming increasingly difficult to reform ESS prisoners. The process of educating and converting ESS prisoners is complicated, and the responsibility is formidable. Moreover, as the number of ESS offenders who have completed their sentences and been released from prison increases, the work of post-release monitoring and “rehabilitation” becomes even more difficult.
    2. Current Reform SituationAt present, one can say that the reform of ESS prisoners is mostly in a stage of equilibrium. But because these prisoners are influenced by a special mentality, social background, and religious ideology, one can identify two or even more extremes in the overall development trend for the reform of ESS prisoners. This mainly manifests itself in the following five forms.
      1. Those who increase their understanding and gradually convert. This type accounts for 2.39 percent of ESS prisoners. Most are relatively young, have had relatively little religious influence, have a relatively high level of education, and were accomplices in their crimes. After a certain period of education and reform, they are able not only to acclimate to the reform environment but to more easily accept new knowledge and ideas. These are the easiest ESS prisoners to reform.
      2. Those who sit back and observe, hesitating to move forward. This type accounts for 19.22 percent of ESS prisoners. Most of them lack fully developed thinking, are somewhat less affected by narrow ethnic or religious views, and lack willpower and judgment. Although they recognize that maintaining ethnic separatist views does not have positive results, they do not recognize that prisons are resolute in striking against ethnic separatists. They are unable to grasp the opportunity to reform. They hesitate, watch those around them, leave things to chance, and go with the flow. In the course of education and reform, it is only necessary to appeal to emotion or reason to make them recognize that ethnic separatism has no future and is a dead-end; then they are easy to convert.
      3. Those who follow the crowd and parrot what others say. This group accounts for 36.43 percent of ESS prisoners. Most of them are not set in their thinking and have rather large mood swings. They have incorrect views about ethnicity and religion, have a difficult time properly distinguishing fact from fiction, and have a low level of education. In the process of reform, they run hot and cold, do not have thoughts of their own, vary in their zeal for reform, and are easily influenced by ESS prisoners around them and by other relevant matters.
      4. Those who pretend to follow one path but secretly pursue another. This type accounts for 30.53 percent of ESS prisoners but has quite serious negative side effects. Typically, this kind of person was a principal, leading, or core member of a criminal gang and possesses more systematic reactionary thinking and stronger organizational powers and influence. During the process of reform, they appear to have a positive attitude and submit to management, are eloquent, and exhibit a relatively good attitude towards acknowledging guilt. But deep down they continue to possess extremely strong anti-social and separatist thinking, and they maintain an attitude of stubborn resistance throughout the process of reform. In prison management work, it takes extra effort to control and educate this type of person.
      5. Those with stubborn thinking and a greater potential for risk. There are relatively few of this type, about 11.52 percent of [ESS prisoners], but their ethnic separatist and extreme religious ideologies are deep-rooted. After entering prison they typically maintain an attitude of refusal to stop until their goals are achieved, causing their criminal motivations to grow stronger. On the one hand, they seek ways to make contact with ethnic separatist forces remaining outside prison. On the other hand, they wait for opportunities to link up within the prison, continue to propagate their ethnic separatist speech and ideas, and carry out illegal religious activity in vain hope that, once the time is right, they can carry out violence or organize an escape, prison riot, or prison break and kill prison guards and civilians. If they were ever able to carry out their plans successfully, the consequences would be too terrible to imagine.
    3. Clear HostilityIn recent years, it has become extremely common for ESS prisoners to resist reform, engage in sabotage, and plot disturbances and riots. This can mainly be seen from the following new tendencies and characteristics.
      1. Members who are secretly recruited and trained conspire over a long period of time, carry out more covert and odious actions, and cause more serious harm as they intensify their plots to carry out organized and planned disruptions and riots in prison. For example, on March 15, 2005, a certain prison uncovered a major case of conspiracy involving four ESS prisoners who had recruited a total of 34 ESS and ordinary prisoners, since June 2004, to form an “East Turkestan Islamic Party.” The group secretly plotted to make contacts inside and outside the prison and to carry out mass disturbances and riots. There are several characteristics of this case. First, the goal was absolutely clear—to establish an organization with ties inside and outside the prison, carry out a prison break, and ultimately establish an “East Turkestan Republic.” Second, after secret plotting on numerous occasions, they drew up an extremely complete plan for a prison break. Third is the well-established manner in which members of the organization communicated, divided up labor, and exerted control over one other. Fourth is the broad scope whereby targets were recruited. The large number of people involved in the case, length of time of the conspiracy, size of the organization, and thoroughness of the planning are all something rarely seen in the past decade. Were the plan to have succeeded, the consequences would be unimaginable.
      2. Former “Hizb ut-Tahrir” members continue to propagate their reactionary ideas in prison and have intensified their conspiratorial activities to establish reactionary groups, recruit members, plot disturbances and prison breaks, and ultimately establish a “caliphate” government. After entering prison, former Hizb ut-Tahrir members commonly do not acknowledge guilt or accept the verdict against them. They stubbornly maintain their reactionary views and seek opportunities to provoke incidents. On May 7, 2005, Changji Prison uncovered a case of members of the reactionary group circulating written information about Hizb ut-Tahrir. They secretly recruited members in a planned, orderly, and purposeful manner in an attempt to accomplish something bigger, like a prison riot or prison break. The chief culprit, [name redacted], recruited 22 members and organized three group networks. Afterwards, eight other similar cases were uncovered in succession, fully reflecting the intensity and complexity of the battle against Hizb ut-Tahrir.
      3. Former violent terrorists, with a deep resentment of our government and prison correctional officers, attempt to use violent terrorist means to kill us. They resist reform activities in increasingly arrogant and brazen means like gathering together to create disturbances and seizing opportunities to concoct incidents. On May 29, 2005, immediately after an ESS prisoner was put in solitary confinement for violating discipline in a certain prison, 27 ESS prisoners collectively went on strike and created a disturbance in the prison. They made unreasonable demands about removing that ESS prisoner from solitary confinement and changing the prisoner monitors. After a probing and detailed investigation, the prison uncovered a core of four ESS prisoners as well as 34 people who were either involved in the case or participated in activities of the “East Turkestan Islamic Liberation Organization.” In August of the same year, investigation also uncovered a case of major conspiracy led by four ESS prisoners and involving 11 criminals. On November 14, 2004, these prisoners made an oath to form a “bayat” [i.e., “oath of allegiance”] organization, secretly recruited members, and attempted to collaborate with forces outside the prison to murder police guards and collectively break out.
        With respect to the main prisoners involved in the aforementioned cases, the Xinjiang Prison Bureau requested sentence extensions in accordance with the law in December of last year. Nonetheless there remain some prisoners who continue to have an attitude of refusing to acknowledge guilt and to display extreme resentment. Some engage in self-mutilation, slash their wrists, bite off their tongues, or try to kill themselves by smashing into walls; some threaten police guards, openly saying “if you sentence me, I won’t live”; some use the excuse of illness and make unreasonable demands in an attempt to escape legal sanctions.
      4. Intense infiltration of “three forces” [elements] into prisons presents new and more serious challenges to our anti-infiltration and anti-prison-break work. This mainly manifests itself in the following. Separatists outside the prison intentionally commit crimes to “break in” to the prison, gather intelligence, and recruit members. There is increased use of video cameras, cameras, and binoculars outside the prison walls by people of unclear backgrounds who photograph and view the situation inside the prison walls. There is continual intensification in the use of the mail to send money and items [into the prison], carry out reactionary propaganda infiltration on incarcerated ESS prisoners, and use secret codes in an attempt to establish contacts with those outside the prison. There are those who make secret connections inside and outside and await “rescue” by separatist groups outside the prison. On several occasions, prisons that hold ESS prisoners have discovered that ESS prisoners’ relatives have sent reactionary letters encouraging prisoners to maintain their reactionary standpoints and separatist ideas and await “rescue.”

    IV. Methods for Improving Education and Reform of ESS Prisoners

    In light of the new circumstances and problems surrounding the reform of ESS prisoners, Xinjiang prison work must always firmly plant the idea of “stability above all else.” We must closely ensure unwavering focus on prison security and stability by continually improving the party’s leadership over prison work and building and perfecting enduring mechanisms for prison security and stability. We must always maintain the focus of prison work on severe combat against the sabotage activity of “three forces” inside the prison and on reforming ESS prisoners. This should be emphasized as important over the long term. Special effort should be made to strengthen the management of ESS prisoners and raise the quality of reform.

    1. Continue to increase intra-prison investigation, taking account of hostility and criminality.
      1. Continually improve the investigation and study of prison and enemy intelligence. Dedicate intensive research to ESS prisoners’ criminal psychology, patterns of reform, and specific countermeasures. Explore and summarize past experience and methods to guide future practice, and enhance professional strengths.
      2. Organize a tightly controlled, rationally arranged, and high-quality network of informants. Strictly implement a reward-and-punishment system for informants, and use formal, administrative, and material means to motivate them. In particular, establish a system to pay informants and use other practical measures to encourage them.
      3. Gradually shift the focus of prison investigation work to combatting serious behaviors aimed at resisting reform. With respect to some serious reform-resistance behavior that does not constitute new criminal activity according to the current legal framework, we need to employ strategies, collect evidence, solidify evidence, and actively communicate with the relevant authorities in order to use legal methods to carry out a reasonable, effective, firm, and severe crackdown in practice.
      4. Maintain good experiences and practices, such as making prevention the focus, treating small things as if they were major, and “fixing the barn door before the horse is lost.” Aim to uncover major cases during the conspiracy stage and eliminate all kinds of new criminal activity at their inception. In addition to standardizing daily work routines, we need to increase funding, improve investigative equipment and facilities within the prison, pay attention to employing modern detection technology, and improve the overall efficacy of investigation within the prison.
    2. Exemplify targeted management of ESS prisoners, taking account of ESS prisoners’ characteristics.
      1. Implement and refine categorized management. Use scientific methods of classifying ESS prisoners according to the different natures of their crimes and their different social backgrounds, psychological profiles, ideological bases, and behavioral displays. Remain firm in carrying out separate detention of leaders, core members, and dangerous elements.
      2. In the course of daily management, uphold the “four stricts” of strict management, strict education, strict crackdown, and strict prevention. Intensify the punishment and crackdown against those who dare to reveal themselves, making them truly feel the severity of the law and the force of dictatorship. For the main suspects in a case, employ separate or isolated detention; carry out 24-hour monitoring by prisoner monitors and daily, unscheduled patrols by correctional officers from the functional office; and have on-duty correctional officers carry out daily body searches and inspections of beds and cells. For dangerous individuals connected to a case, carry out detention using restraints in accordance with the law. Implement a system of fixed positions for sleep and prevention of sitting and movement for those involved in a case. Strictly implement a specific accountability system and arrange for correctional officers with a strong sense of responsibility and professional character to take responsibility for management and education.
      3. Enhance the management of ESS prisoners’ labor. Adjust the projects and times for ESS prisoners’ labor. If anything is inappropriate as labor to be carried out by ESS prisoners, it must be resolutely canceled.
    3. Make further use of the ability of education and reform to address the root of the problem and increase the quality of ESS prisoners’ reform
      1. Periodically hold special meetings regarding education work. Analyze and study the new circumstances and problems that arise in the course of education and reform work for ESS prisoners and enact targeted measures and methods to raise the relevance of this work.
      2. Speed up the compilation and improvement of targeted teaching materials. Mainly include content on: Marxist worldview, philosophy, and values; national, ethnic, religious, historical, and cultural views; and Xinjiang’s history and development, current events, and politics.
      3. In light of the realities of ESS prisoners’ mentalities, place the focus on increasing political thought education that is targeted, flexible, and varied. Avoid boring study methods like reading the newspaper or textbooks, and fully take advantage of myriad educational methods such as lectures, one-on-one education, using cases to study the law, analyzing classic cases, and speaking of the law from personal experience.
      4. Further intensify one-on-one education. Under the current conditions of correctional officer scarcity, focus on one-on-one education for target prisoner groups like ESS prisoners and stubborn ESS prisoners. Actively take advantage of the function of one-on-one education to attack the mind of ESS prisoners. Establish three levels of one-on-one education [to be carried out by] prison leadership, the functional office, and unit guards as a network for guaranteeing education and reform.
      5. Properly carry out assault and conversion work targeting “stubborn ESS prisoners.” Extend the experience of selected pilot efforts to the whole, putting the stress on effectiveness. Promote experiences of educating and converting ESS prisoners, and, when targeting stubborn elements, employ strategies of “strategically despise all enemies but tactically take our enemies seriously” and “gather the majority, isolate the minority, treat them differently, divide and demoralize.” Launch an education campaign to attack and convert 100 stubborn ESS prisoners. Increase the conversion rate by employing effective measures that concentrate advantages of police force and energies like concentrated classes, responsibility contracts, close supervision, and conversion deadlines. Go on the offensive to educate “stubborn ESS prisoners” on policies, laws, the general situation, and morality in order to target their reactionary thinking and ideas.
    4. Wield the Might of Policy and Uphold the “Four Combines”
      While educating and reforming ESS prisoners, respect the fundamental principles of individualized education, categorization, and management and persuasion through reasoning. Properly grasp the four areas of indoctrination, guidance, penetration, and criticism and uphold the “four combines,” namely, combine strengthened indoctrination and self-education, combine ideological education and psychological treatment, combine collective attacks with individualized education, and combine the attack-and-convert strategy with consolidating results. Fully wield the power of the party’s ethnic and religious policies and national laws and strengthen the ideological education of ESS prisoners.

      1. Proceed from a practical basis, strengthen “three courses” education, and fully promote basic education. In the content of “three courses” education, target the special criminal thinking of ESS prisoners and place emphasis on patriotism, ethnic and religious policies, and political ideological education regarding the general situation, legal system, and morality. Educate using useful passages from the Islamic Quran that can correct criminal thinking, for example content regarding doing good deeds and prohibitions on evil as well as on love, honesty, equality, and forgiveness. Focus on ESS prisoners who do not understand Chinese or are illiterate by carrying out cultural education to eradicate illiteracy and study Chinese. Encourage ESS prisoners with relatively good behavior to participate in adult university self-study examinations and strengthen technological and technical education and training, especially in practical technologies.
      2. Use scientific techniques and fully make use of the functions of psychological therapy in reforming criminals, making education and reform deeper and more detailed. Utilize the scientific methods of psychological therapy, set up archives, and provide scientific bases for establishing a targeted educational program. Fully understand all aspects of ESS prisoners’ psychological profiles as they relate to social behavior, including personalities, temperament, interests, emotions, attitudes, beliefs, value systems, and interpersonal relations, and establish a psychological file for each ESS prisoner. Design questionnaires based on the content and methods of the prison’s “three courses” and its management and education needs, carry out deep investigation and screening classification of ESS prisoners, and analyze and research ESS prisoners’ mental characteristics in order to serve as a holistic basis for accurately grasping their basic situation.
      3. Maintain close cooperation with all sides and open up new roads to education and reform. Establish a global view; strengthen coordinated combat operations and broaden channels by combining forces within the prison’s departments of education, prison administration, prison investigation, and production labor; and continually seek new methods, roads, and channels for education and reform, taking greater and greater steps towards a systematized, standardized, scientific, and modern system of education and reform.
    5. Take Resolute Steps to Enhance the Quality of Correctional Officers
      1. Strengthen education on political views and beliefs in order to enable guards of all ethnicities to come of their own accord to stand on the front lines of the battle against separatism. When it comes to questions of major principles involving national interests and the interests of individual ethnic groups, always achieve unequivocal understanding, unambiguous attitudes, and unwavering action.
      2. Strengthen education regarding the Marxist view on ethnic groups and the party’s ethnic and religious policies, deepen anti-separatist ideological education and education regarding Xinjiang history.
      3. Conduct planned training on religious knowledge for correctional officers who educate and reform ESS prisoners. Hold training classes and organize patriotic religious figures to lecture guards at the prison in order to help them understand necessary religious knowledge. Require that correctional officers pay attention to accumulating basic knowledge about Islam, ethnic customs, psychology, and history in the course of their daily work, study, and lives.
      4. Continue to carry out “bilingual” study activities for all correctional officers, with ethnic minorities learning Chinese and Han studying ethnic minority languages. Work hard to cultivate a corps of specialized teachers and education experts skilled at implementing ethnic and religious policies and laws, and establish a special correctional officer training corps for managing and educating ESS prisoners.
    6. Further Enhance Construction of Technologies for Prison Security and Prevention
      1. All high-security prisons housing ESS prisoners should install high-functioning prison security and prevention technology systems, including multimedia monitoring, intercom calling, emergency alarms, interview listening, perimeter-intrusion detection, smart grid, and access control functions.
      2. Recommend distributing a certain amount of non-ESS prisoners who nevertheless possess ethnic separatist tendencies in prisons throughout Xinjiang. To this end, all medium-security prison farms should have at least one target section that employs the best security and prevention technology according to high-security prison standards.
      3. Given the special regional circumstances of Xinjiang, ordinary prisons should also install necessary monitoring systems.
      4. Set up a local area computer network to cover the entire prison system, achieving remote monitoring of targeted prisons. The local monitoring control center may, as needed, carry out appropriate monitoring of targeted sections of targeted prisons and carry out remote command during emergency incidents in order to strengthen the ability to handle emergency incidents.
      5. Gradually set up an electronic education system to reduce the opportunities for prisoners to use the large-scale gatherings that occur during class time to make contact with one another.
      6. Set up prison administration information management systems in select prisons.

    In summary, we must always clearly recognize the long-term, complex, and difficult nature of reforming ESS prisoners. While we implement each type of effective management measure, we must remain unwavering in remaining centered on the task of improving the quality of education and reform and having this central task lead our other work. Through continually strengthening education and reform measures, improving the quality of education and conversion, and truly grasping the laws of criminal reform, we are able to transform from passive defense to active attack. Only in this way can we fundamentally safeguard the security and stability of our prisons.


    References:

    1. Yang Zheng, Research on Violent Terrorist Crime (Xinjiang People’s Publishing House, April 1999).
    2. Wang Jiye, “Leading All Aspects of Prison Work with Socialist Legal Institutions,” China Prisons, 2006(5).
    3. Xinjiang Prison Studies Association, “Notes on Reforming ESS Prisoners in the Xinjiang Prison System,” Prison Research, 2005(12).
    4. Li Weiguo and Sun Xinmin, “Analysis of Current Situation and Enhancement Approach for Control of ‘ESS Prisoners’ in the New Era,” Prison Research, 2006(5).
    Chinese Source(原文):
    试论新形势下危安犯的改造现状及对策
    http://www.fzxj.cn/view.asp?id=12152


    三、改造状况

    (一)基本情况

    从2000年以来危安犯在押情况来看,新疆危安犯呈逐年增长的趋势。在押危安犯捕前主要分布在南疆喀什、和田、阿克苏、伊犁四个地区。其中18-40岁年龄段的危安犯较多,这表明青壮年人始终是民族分裂份子培养和发展的重点对象。而且重刑犯越来越多,轻刑犯相对减少。由此可以看出:一方面,我们对危害国家安全犯罪分子打击力度在不断加大,与危害国家安全犯罪分子的斗争日趋激烈;另一方面,危害国家安全犯罪在不断加剧,对危安犯的改造难度也越来越大,同时教育转化危安犯的过程曲折,任务艰巨。并且,随着危安犯刑释人数的增加进一步加大了对这些人员接茬监控及帮教的难度。

    (二)改造现状

    当前,对危安犯的改造,总的来讲处于较平衡阶段,但由于受其思想特点、社会背景及宗教意识等因素影响,危安犯在改造中整体上呈现出两极甚至多极分化的发展态势,具体主要表现为以下五种形式。

    1. 认识提高,逐步转化。此种类型危安犯约占2.39%。这部分人大多是年龄偏低,受宗教影响较轻,文化程度相对较高,犯罪中处于从犯地位。经过一定时期的教育改造,他们不仅能较快地适应改造环境,还较易于接受新知识、新观念的灌输,属于危安犯中的易改造部分。
    2. 坐以观望,徘徊不前。这种状况的危安犯约占19.22%。他们大多思想不太成熟,受狭隘民族观、宗教观影响较少,缺乏意志力和判断力。他们虽然认识到坚持民族分裂的观点没有好结果,但却看不清监狱坚决打击民族分裂主义分子的形势,不能恰当把握改造时机,犹豫不决,瞻前顾后,抱着侥幸心理随大流。在教育改造中,只要对其动之以情,晓之以理,让其认识到民族分裂是没有前途的,是死路一条,也是易于转化的。
    3. 随波逐流,人云亦云。此种危安犯约占36.43%。他们大多数思想不稳定,情绪波动较大,民族、宗教观念不正确,明辨是非能力差,文化程度低。在改造中,忽冷忽热,没有主见,改造积极性忽高忽低,易受周围危安犯及相关事态的影响。
    4. 明修栈道,暗渡陈仓。这种危安犯约占30.53%。但他们所起的负作用却相当大。这种人一般是犯罪团伙中的主犯、首犯或骨干,有较系统的反动思想,较强的组织能力和影响力。他们在改造中表面上积极主动,能服从管理,能言善辩,认罪态度较好,但内心反社会思想、分裂思想极为顽固,在改造中抱着顽抗到底的态度。这些人是监管工作中需要着重进行管束和教育的对象。
    5. 思想顽固,潜在危险性大。这些罪犯人数较少,约占11.52%左右。但民族分裂和极端宗教思想根深蒂固,入监后往往抱着不达目的誓不罢休的意识,导致其犯罪动机的持续和强化。他们一方面想方设法与狱外残余的民族分裂主义势力勾结;另一方面伺机在狱内进行串联,继续宣传其民族分裂主义言论思想和进行非法宗教活动,妄想时机一旦成熟,就付诸暴力、组织越狱、暴狱、劫狱,杀害民警和群众。倘若他们的图谋得逞,后果不堪设想。

    (三)突出敌情

    近年来,在押危安犯的抗改、破坏和预谋闹监、暴狱等又犯罪活动十分活跃,主要表现在以下新的动向和特点:

    1. 密谋时间长、行动更加隐蔽、性质更加恶劣、危害更加严重的秘密发展和培养成员,妄图进行有组织、有计划的闹监、暴狱的预谋活动加剧。例2005年3月15日,某监狱破获了一起以四名危安犯为首,自2004年6月以来拉拢发展了共计34名危安犯和刑事犯成立“东突厥斯坦伊斯兰党”,密谋策划、内外勾结、集体闹监暴狱的重大预谋案件。这起案件的特点:一是目的十分明确,就是要成立组织、内外勾结实施暴狱,最终成立“东突厥斯坦伊斯兰共和国”。二是通过多次密谋,制定了十分周末的暴狱计划。三是组织成员之间的联系、分工以及控制组织成员的手段十分严密。四是发展拉拢组织成员对象范围十分广泛。 这起案件涉案人数之众、密谋时间之长、组织规模之大、预谋计划之周密、都堪称近十年来所罕见,一旦得逞,其后果不堪设想。
    2. 原“伊扎布特”组织成员在狱内继续宣传反动思想,成立反动组织、发展组织成员,妄图闹监、暴监,最终成立“哈力发”国家的阴谋活动加剧。原伊扎布特反动组织成员入狱后普遍不认罪,不服判,顽固坚持反动立场,寻机挑起事端。2005年5月7日,昌吉监狱破获了一起伊扎布特反动组织成员在狱内利用书写传阅伊扎布特反动组织知识,有计划、有步骤、有目的的秘密发展组织成员,妄图做大成势,闹狱暴狱的案件。其中主犯阿某发展成员22名,并组建3个组织网络,此外还相继破获了8起相同案件。这些都充分反映出与伊扎布特组织斗争的尖锐性、复杂性。
    3. 对我政府和监狱民警刻骨仇恨,企图通过暴力恐怖手段置我于死地的原暴力恐怖分子,结伙闹事,寻机制造事端的抗改活动气焰更加嚣张。2005年5月29日,某监狱一名危安犯因违纪被禁闭后,立即有27名危安犯集体罢工、闹监,并提出解除该名危安犯的禁闭、撤换监督犯等无理要求。该监通过深挖细查,破获了以4名危安犯为核心,34人涉案或参加的“东突厥斯坦伊斯兰解放组织”活动,同年8月又侦破了一起以4名危安犯为主、11名罪犯涉案,于2004年11月14日,经过宣誓成立的“百叶提”组织,秘密发展成员,妄图里应外合,杀害民警,集体冲监暴狱的重大预谋案件。
      对上述几起案件的主要涉案罪犯,新疆监狱局已分别于去年12月,依法提请加刑。但仍有部分罪犯持拒不认罪的态度,表现出强烈的抵触情绪。有的实施自残、割腕、咬舌、撞墙实施自杀;有的威胁民警,公开扬言“如果给我判刑,我就不活了”;有的以患病为借口,提出无理要求,企图逃脱法律的制裁。
    4. “三股势力”向狱内进行渗透加剧,防渗透、防劫狱工作,面临新的、更严峻的考验。主要表现在:狱外分裂分子故意犯罪,“打入”监狱、收集情报、发展成员;不明身份的成员在监狱的大墙外围用摄像机、照相机、望远镜等拍摄、窥探监狱大墙内情况的活动加剧;利用写信、寄钱寄物等方式,向狱内危安犯进行反动宣传渗透,以及通过暗语企图内外勾结的活动,不断加剧;密谋进行内外勾结,期待狱外分裂组织来“解救”,关押危安犯的监狱多次查获危安犯的亲属等鼓动罪犯在狱内坚持反动立场,坚持分裂信念,等待“营救”的反动信件。

    四、 加强危安犯教育改造的对策

    针对改造危安犯工作中出现的新情况、新问题,新疆监狱工作要始终牢固树立“稳定压倒一切”的思想,紧紧抓住监狱安全稳定这个中心不动摇,不断加强党对监狱工作的领导,不断构建和完善监狱安全稳定长效机制,始终坚持把严厉打击狱内“三股势力”的破坏活动和改造危安犯作为监狱工作的重点,长期放在突出重要的位置,专门强化对危安犯的管理,提高改造质量。

    (一)结合敌情、犯情特点,不断加大狱内侦察工作力度。

    1. 不断加强狱情、敌情调查研究,深入研究危安犯的犯罪心理、改造规律和具体对策,探索、总结经验做法指导实践。加强业务方面的力量。
    2. 组建起控制严密、布建合理、高质量的耳目网络。严格落实耳目使用奖惩制度,切实从形式上、行政上、物质上调动耳目的积极性,特别是设立耳目经费,采取实实在在的激励措施。
    3. 逐渐将狱侦工作的中心调整到打击严重抗改行为上来。对一些在现有法律框架内未构成从新犯罪的严重抗改行为,要运用谋略,搜集证据、固定证据,积极与有关部门沟通,切实在实践中通过法律手段进行有理、有力、坚决而严厉地打击。
    4. 坚持预防为主、小题大做、未亡羊、先补牢等好的经验和做法,立足把各种重特大案件破获在预谋阶段,把各种从新犯罪活动消灭在萌芽之中。规范日常工作的同时,加大经费投入,改善狱侦器材和装备,注重运用现代侦察技术,提高狱侦工作综合效能。

    (二) 结合危安犯特点,突出危安犯管理的针对性。

    1. 落实、细化分类管理。针对不同的犯罪性质、社会背景、心理结构、思想基础和行为表现等情况,对危安犯进行科学分类,坚决对头目、骨干、危险份子进行单独关押。
    2. 日常管理中,坚持严管、严教、严打、严防的“四严”措施。对敢于露头的,加大惩罚和打击力度,使其真正感受到法律的威严和专政的力量。对主要涉案人员,采取单独关押或隔离关押,实行监督犯24小时监控、职能科室民警每天不定时巡查,值班民警每天对其搜身,清查床铺、住所;对个别具有危险性的涉案人员依法实行夹带戒具关押;实行设涉案人员睡觉、禁坐和活动位置固定制度;严格落实专人负责制度,安排责任心强、业务素质高的民警负责管理、教育。
    3. 加强危安犯劳动管理。调整危安犯劳动项目和劳动时间,凡是不适合危安犯劳动的必须坚决撤掉。

    (三)进一步发挥教育改造工作的治本功能,提高危安犯改造质量

    1. 定期召开教育工作专题会议。分析、研究危安犯教育改造工作中出现的新情况、新问题,制订针对性措施和方法,提高教育改造工作的针对性。
    2. 加紧编写和完善针对性的教材。教材内容主要包括:马克思注意世界观、人生观、价值观及国家观、民族观、宗教观、历史观、文化观和新疆历史与发展、时事政治等。
    3. 结合危安犯思想实际,重点加强针对性强、灵活多样的政治思想教育,避免读报纸、读教育课本等枯燥的学习方式,充分发挥上大课教育、个别教育及以案说法、典型分析、现身说法等各类教育方式的作用。
    4. 进一步加强个别教育工作力度,在目前警力不足的情况下,将个别教育的重点放在危安犯、顽危犯等重点罪犯上,积极发挥个别教育在改造危安犯中的攻心作用,建立监狱领导、职能科室、中队干警、三级个别教育、包教包转化网络。
    5. 做好“顽危犯”的攻坚转化工作,以点带面,突出效果。推广教育转化危安犯工作经验,对危安犯中的顽危份子,运用“战略上藐视敌人,战术上重视敌人”、“增取多数,孤立少数,区别对待,分化瓦解”的策略,开展百名顽危犯攻坚转化教育活动。采取集中优势警力和精力实行集中办班、责任承包、挂牌攻坚、限期转化等有效方法,提高转化率,。针对“顽危犯”的反动思想、观点的要害,进行政策、法律、形势、道德等内容的攻势教育。

    (四)发挥政策威力,坚持“四个结合”

    在对危安犯的教育改造中,我们遵循因人施教、分类,管理、以理服人的基本原则,抓好灌输、引导、渗透、批判四个环节,坚持“四个结合”,即强化灌输与自我教育相结合,思想意识教育与罪犯心理矫治相结合、集中攻坚与个别教育相结合、攻坚转化与巩固成果相结合,充分发挥党的民族宗教政策和国家法律的威力,强化对危安犯的思想教育。

    1. 从实际出发,强化“三课”教育,全面推进基础教育工作。在“三课”教育的内容上,针对危安犯的犯罪思想特征,着重进行爱国主义、民族宗教政策及形势、法制、道德等思想政治教育,其中还运用伊斯兰教《古兰经》中有益的内容,如善行、戒恶、慈爱、诚信、平等、宽恕等有利于矫正罪犯思想的内容,对其进行教育;针对危安犯不懂汉语、文盲多的特点,开展以扫盲、学汉语为主的文化教育,并鼓励表现较好的危安犯参加成人高等教育自学考试,加大以实用技术为主的技术、技能教育培养。
    2. 运用科学手段,充分发挥心理矫治在改造罪犯中的作用,深化细化教育改造工作。运用心理矫治的科学方法,建立资料库,为制定有针对性的教育方案提供科学依据。从心理学角度全面了解危安犯的性格、气质、兴趣、情感、态度、信念、价值观、人际关系等与社会行为有关的各种心理特点,对每个危安犯都建立心理档案。根据监狱开展“三课”教育的内容、方式以及管理、教育工作需要自行编制调查问卷,对危安犯进行深度调查和甄别分类,分析、研究危安犯的思想特征,为准确掌握其基本情况提供充分的依据。
    3. 各方密切配合,开拓教育改造新路。树立全局观念,强化教育、狱政、狱侦、生产劳动等各部门的协同作战,整合力量,拓宽途径,不断探求教育改造工作的新方法、新路子、新途径,使教育改造工作逐步向系统化、规范化、科学化和现代化的更高层次迈进。

    (五)狠抓民警队伍综合素质建设

    1. 加强政治立场、政治信念的教育使各族民警自觉站到反分裂斗争前线,在事关国家利益和个民族根本利益的大事大非问题中,始终做到认识不含糊,态度不暧昧,行动不动摇。
    2. 加强马克思注意民族观和党的民族宗教政策教育,深化意识形态领域的反分裂斗争教育和新疆历史的教育。
    3. 有计划的对从事危安犯教育改造的民警进行宗教知识培训,举办培训班,组织爱国宗教人士到监狱对民警进行宗教知识专题讲座,使民警能够掌握必要的宗教知识,要求民警在日常的工作、学习、生活中注意积累伊斯兰教常识、少数民族民俗、心理学常识、历史学常识等。
    4. 继续在全体民警中开展少数民族民警学习汉语,汉族民警学习少数民族语言的“双语”学习活动,努力培养一批执行民族宗教政策法律水平高的专职师职队伍和教育能手,组建一支专门监管、教育危安犯的民警教师队伍。

    (六)进一步加强监狱安全技术防范技术建设

    1. 所有关押危安犯的高度戒备监狱,应该装备包括多媒体监控、对讲机呼叫、紧急报警、接见监听、周界防入侵探测、智能电网、门禁等内容的,功能完善的监狱安全技术防范系统。
    2. 建议将相当一部分不是危安犯但具有民族分裂主义倾向的分布在全疆各监狱之中。为此,所有中度戒备的农业监狱至少要有一个重点监区,按高度戒备的标准,配备完善的安全技术防范系统。
    3. 由于新疆地区特殊情况,一般监狱也要装备必要的监控系统。
    4. 建立覆盖全监狱系统的监狱计算机区域网,实现对重点监狱的远程监控指挥,局监控指挥中心可根据需要对重点监狱的重点部位进行适时监控,并对突发事件实施远程指挥,提高处置突发事件的能力。
    5. 逐步建立电化教学系统,减少罪犯通过大范围集中上课进行串联的机会。
    6. 在重点监狱建立狱政管理信息系统。

    综上所述,我们要始终清醒地认识到改造危安犯工作的长期性、复杂性、艰巨性,在落实各项行之有效的管理措施的同时,坚定不移地围绕以提高教育改造质量为中心这个根本任务,以中心工作带动其他工作。通过不断地强化教育改造措施、提高教育转化质量,切实把握罪犯改造规律,使我们从被动防御转变为主动进攻,也只有这样才能从根本上保障监狱的安全稳定。


    参考文献:
      1. 扬征,《暴力恐怖犯罪研究》。新疆人民出版社,1999年4月。
      1. 王吉业,《以社会主义法制理念统领监狱各项工作》载《中国监狱》。2006年第5期
      2. 新疆监狱学会,《新疆监狱系统改造危安犯交流》专辑载《监狱研究》。2005年第12期。
      3. 李卫国、孙新民《新时期“危安犯”监管工作现状及深化途径探析》载《监狱研究》。2006年第5期。

  • Xinjiang’s State Security Prisoners: Failing to Reform (Part 1 of 2)

    Twelve men accused of ESS are publicly sentenced in Yili (Ili) Kazakh Autonomous Prefecture, Xinjiang, September 18, 2008. Photo credit: iyaxin.com

    In 2008 the Xinjiang Rule of Law Leading Small Group published a policy document examining a number of challenges faced by prison authorities in managing the region’s prisoners serving sentences for endangering state security (ESS). The first two sections of the document are translated below. They discuss the climate surrounding Xinjiang prison work and the psychological profiles of ESS prisoners. The last two sections of the document, focusing on how to better reform ESS prisoners, will be translated in an upcoming post.

    The document focuses on external factors, like increasing US attention to the “Xinjiang question” and the “three forces” of ethnic separatism, Islamic extremism, and terrorism. Also mentioned are internal factors, such as an insufficient number of prison police, a shortage of funds, and outdated facilities.

    Over the years, Dui Hua has drawn on evidence from a variety of open-source documents to conclude that Xinjiang accounts for a considerable proportion of the nation’s ESS arrests, indictments, and trials. In 2008, Xinjiang accounted for more than 75 percent of ESS arrests and 82 percent of ESS indictments nationwide. In the first 11 months of that year, Xinjiang’s procuratorate reported that 1,295 individuals were arrested and 1,154 were indicted for ESS crimes in the region. Between 2008 and 2010, Xinjiang, which accounts for less than two percent of China’s population, accounted for 50 percent of the nation’s first-instance ESS trials. In 2013 and 2014, Xinjiang conducted about 300 ESS trials of first instance each year.

    The large number of ESS cases in Xinjiang is connected to the region’s complex history; diverse population; and geo-strategic importance, bordering Russia and Central Asia on China’s northwest. The emergence of independent Central Asian states after the collapse of the Soviet Union and the spread of Islamic ideologies have heightened Chinese authorities’ concerns about stability in the region. Authorities in Xinjiang see themselves as engaging in an ongoing battle against the “three forces.” In their view, what hangs in the balance is the stability of Xinjiang and the allegiance of the region’s 10 million Uyghurs—an ethnically Turkic, culturally distinct, and predominantly Muslim people who have been the main inhabitants of the region for more than 1,000 years.

    The document describes the “American Factor” as a “constant threat” to Xinjiang’s social and political stability. It mentions US support for nonviolent resistance movements, or color revolutions, in Central Asia and notes that religious extremism has flourished in countries where color revolutions occurred. US interest in human rights in Xinjiang, particularly its criticism of controversial ESS cases like that of Ilham Tohti, remains a point of contention in US-China relations. China continues to see such attention as interference in its domestic affairs, and accuses the United States of a “double standard” in combatting terrorism for its penchant to draw attention to Chinese policies that marginalize and criminalize Uyghur culture in its response to ethnic clashes in Xinjiang.

    Tensions between Han Chinese and Uyghurs flare up periodically as protest. Some of the protests turn violent, as in the deadly riots that erupted in Ürümqi in July 2009. In recent years official media have reported an increasing number of violent incidents in the region. Xinjiang police counted over 190 “terrorist” attacks in 2012. Authorities have also implicated Uyghurs in incidents outside the remote western region, including Beijing’s Tiananmen car crash in October 2013 and knife attacks at Kunming and Guangzhou train stations in 2014 and 2015, respectively. Law enforcement has responded by tightening controls on religious and cultural activities and cracking down on “infiltration” by trans-national radical groups.

    One of the radical groups named in the paper is Hizb ut-Tahrir, or Party of Liberation. Many countries have banned the group. Chinese government records show that a substantial proportion of ESS cases are attributed to Hizb ut-Tahrir. For example, in 2010, police in Kashgar identified 522 people for their involvement with Hizb ut-Tahrir, compared with just 47 people involved with the East Turkestan Islamic Party. That said, independent media reports documenting Hizb ut-Tahrir activity in Xinjiang are scarce.

    Moving to psychological profiles, the document distinguishes different segments of Xinjiang’s ESS prisoner population by factors such as age, level of education, and exposure to religious ideas. The profiles suggest the need for differentiated strategies of “education and reform.” Prison authorities put considerable emphasis on the need to “convert” ESS offenders and replace their “bigoted” and “reactionary” ideas about ethnicity, religion, and history with proper Marxist understandings that reduce antagonism towards the party-state.



    On the Current Situation and Countermeasures for Reform of
    ESS Prisoners under the New Circumstances [Excerpt]

    August 4, 2008

    [The second two sections of this document are translated here.]

    Summary: At present, reforming endangering state security (ESS) prisoners is an arduous and extremely difficult task. ESS prisoners in Xinjiang prisons display new characteristics in their opposition to reform. Their tactics have shifted from open opposition to a pretense of active obedience to management. [This makes] their actions more hidden, their nature more evil, and their threat more serious. For these reasons, we absolutely must not let down our guard and need to draw up a series of targeted, effective strategies and measures that will enable our work to be transformed from passive to active thereby fundamentally safeguarding the safety and stability of our prisons.

    Keywords: ESS prisoners, individualized education, “four prevents,” improvement, stability

    For many years, the work by Xinjiang prisons to reform ESS prisoners has been carried out according to the instructions and requirements of the central and regional [governments], closely adhering to the aims of prison work, putting the focus on raising the quality of prisoners’ education and reform, maintaining an emphasis on ensuring prison security and stability, and continually studying the education and reform methods and measures for ESS prisoners under the new circumstances. [In this way,] we have successfully converted a large number of ESS prisoner leaders and core members, protected the ordinary reform order inside the prisons, ensured the security and stability of the prisons, and achieved the targets of “admission” and “management.” But the current environment means that the situation facing Xinjiang prison work remains extremely serious and gives no cause for optimism. In particular, the task of reforming ESS prisoners is extremely difficult and reveals a number of new circumstances that must be given full attention and new problems that must urgently be resolved.

    I. The Situation Facing Xinjiang Prison Work

    For many years, Xinjiang prison correctional officers have undergone continuous study and training, and there has been a clear improvement in law-enforcement capabilities and standards among correctional officers of all ethnicities. With respect to prison management and [prisoner] reform, they have employed strong measures and methods, repeatedly uncovered many cases involving plans by ESS and [ordinary] criminal prisoners to attempt escape, violence, or prison break. [Prisoner] reform order is good inside the prisons. However, there remain elements that affect the security and stability of Xinjiang prisons, and mutually intertwined, complex, and variable characteristics have appeared, bringing great pressure and challenges to efforts to maintain prison stability.

    1. Complex and changing international environment, rising terrorist threat, and new expressions of hegemonism and power politics. “American Factor” is a constant threat to Xinjiang’s social and political stability.In recent years, the United States has paid increasingly direct and increasingly specific attention to the so-called “Xinjiang Question.” [The issue has been raised] at higher and higher levels, the scope has been increasingly broad, and knowledge has continuously increased, with the main focus involving Xinjiang’s human rights, ethnic, and religious problems. [The United States] is scheming to integrate ethnic separatist forces, increase the intensity of infiltration and sabotage in Xinjiang, and quicken the pace of “internationalizing the Xinjiang Question.” It is attempting to carry out a “peril from the east.”[1] Since 2005, the nations bordering Xinjiang have experienced a series of “color revolutions” carried out with planning and support from the United States. In these countries, social control has become weaker, religious extremist ideology has prevailed, and violent terrorist activity has been rampant, making the situation more and more complex in the area surrounding Xinjiang.
    2. “Three forces” remain fully active inside and outside ChinaAt present, the activities of the “three forces” [i.e., ethnic separatism, religious extremism, and terrorism] inside and outside China are most evident in three areas: first, further acceleration of the pace of uniting together, nationalizing, and politicizing; second, active plots of violent terrorist sabotage activity; and third, intensified incitement of public opinion and ideological infiltration. Each provides evidence that the “three forces” inside and outside China are currently plotting more sinister criminal activities and are capable of carrying out violent terrorist acts at any time, with prisons serving as one of their main targets of attack and sabotage.
    3. Renewed Activity of “Hizb ut-Tahrir”“Hizb ut-Tahrir” [Party of Liberation] is a transnational extremist political organization pursuing Islamic fundamentalism. While our government has struck back at its organized infiltration efforts numerous times, [Hizb ut-Tahrir] has been unwilling to accept defeat and has unceasingly engaged in sabotage activities in Xinjiang. Compared to the past, its organization has undergone a number of major changes, with increasingly apparent [efforts at] “localization,” “party building,” and “violence.”
    4. Serious lack of correctional officers, serious imbalance of officer-prisoner ratioThe seriously insufficient [number] of correctional officers has already become a major factor influencing the security and stability of prisons and hindering the improved quality of prisoner reform. The contradiction of an insufficient officer force is particularly evident considering the unique nature of reforming ESS prisoners. We are a long way from meeting the Ministry of Justice requirement that “the ranks of prison correctional officers shall not fall below 18 percent of the prisoner population.” In our region, the ratio of assigned correctional officers to the prisoner population is only 15.1 percent.
    5. Shortage of funds and outdated facilitiesIn recent years, with the hearty support of superior departments, the work of outfitting and making adjustments at Xinjiang prisons has proceeded smoothly, bringing some improvement to the outdated nature of basic prison facilities. But with pressure on prison management and reform work continually on the rise, the problems created by insufficient prison technological equipment and outdated techniques are increasingly obvious. We can wait no longer to establish a relatively complete technological prevention system for prison security.

    II. Psychological Profile of ESS Prisoners

    1. General Profile
      1. Reactionary Political Thinking
        1. After entering prison, some ESS prisoners do not recognize their own crimes and stubbornly maintain their reactionary stances, refusing to acknowledge guilt or accept the verdict. They maintain that they “obey the commands of Allah and have broken no laws”; that “the laws of the Communist Party do not apply to them”; or that their “crimes were not committed for themselves but on behalf of the independence and liberation of their ethnic group.” They even believe things such as that their actions were “[acts of] resistance under pressure.”
        2. They pretend to have been tricked and resist thought reform. In order to avoid criminal responsibility, some ESS prisoners mistakenly believe that their crimes were instigated by others and that their ignorance led them to be tricked. They thus adopt a passive attitude toward political thought education during the reform process.
      2. Stubborn Resistance to Reform
        1. Most ESS prisoners harbor great feelings of resentment; avoid, and even treat as enemies, people of other ethnicities; and curse Uyghur police as the “scum of the ethnic group” and “running dogs of the Communist Party.” They willfully distort Xinjiang’s history, spread rumors, and incite ethnic hatred. They use acts like hunger strikes, suicide, “namaz” [the Turkish word for prayer], and feigned illness to disobey management and refuse reform.
        2. They create serious disturbances and oppose management by correctional officers. Some ESS prisoners, once their fantasies of being “rescued” by people outside the prison are dashed, become desperate and openly defiant towards correctional officers. They refuse to obey orders and beat other prisoners. Some spread comments about refusing to reform and incite other prisoners to cause disturbances. Some directly take aim at correctional officers. Some ESS prisoners, in response to guards’ efforts to educate them, frequently shout things like: “I only act in accordance with the Quran. I will always follow Allah and never follow the Communist Party. I only obey Islamic law. If you become a Muslim, I will obey you.” Or they shout: “According to Chinese law I am guilty, but according to Islamic law I am innocent. I believe I have a duty to spread the tenets of Islam broadly. All that I have done is correct, and I shall never repent.”
      3. Bigoted Ethnic Mentality, Inciting Religious Fervor, and Ethnic Opposition
        1. The majority of ESS prisoners have a rather strong, bigoted ethnic mentality and see themselves as an “elite ethnicity” and “superior race” [2]. At the same time, they are unable to have a correct understanding of objective realities of other ethnic groups’ populations or levels of economic or cultural development, which leads them to develop psychological imbalances and spiritual distortions.
        2. They incite religious fervor and engage in illegal religious activities. Investigation has found that the great majority of ESS prisoners have been deeply influenced by religion and that nearly 30 percent of them have even been educated in religious schools. They often use their common ethnicity and common religion to incite religious fervor among prisoners and try to use illegal religious methods to continue carrying out their separatist activities.
        3. They stir up trouble and incite ethnic antagonism. They instigate and encourage prisoners newly admitted to prison to oppose management by correctional officers and deliberately manufacture trouble. They incite ethnic antagonism and manufacture ethnic contradictions in order to sabotage the ordinary reform order within the prison. Some brazenly announce: “Out with the Han!” or “Destroy the infidels!”
      4. Weak Legal Knowledge and Resistance to New ThingsThe majority of ESS prisoners have a low level of education and suffer from “small peasant mentality” and narrow thinking. They neither study nor understand the law and are unwilling to accept the restraint of national law. They judge true and false and right and wrong only on the basis of the Quran, the “Hadith,” and the “commandments.” They know extremely little about the historical development of Xinjiang and do not understand the relationships between the nation, ethnic groups, and religion. Many of them believe that “nations should be integral units formed by a single ethnic group.”[3] For these reasons, they do not care about new things and even resist them. They have no interest in the “three courses” [i.e., ideology, civilization, and technology] and lack a consciousness to reform.
    2. Categorical Profiles
      1. The great majority of newly admitted ESS prisoners do not acknowledge guilt or accept the verdict and stubbornly maintain their reactionary positions. They believe that all they have done is in obedience to Allah’s decrees. Under the strict controls of prison, they continue to openly write reactionary journals, reactionary poetry, or publicly express reactionary comments, searching for opportunities to incite and recruit other prisoners.
      2. The great majority of those serving short-term sentences pass the time by going through the motions and refusing to accept thought reform. A few ESS prisoners serving short terms will frequently observe the area surrounding the prison or the correctional officer deployment situation. There are some who intentionally commit crimes so that they may scout out the situation in the prison and make reports to ethnic separatist forces after leaving prison.
      3. Some ESS prisoners serving long sentences believe that they have no hope of sentence reductions and lose faith in reform. A few even attack correctional officers or rush for the prison gates, taking these desperate measures without any concern for the consequences.
      4. A few ESS prisoners who are about to be released seek out opportunities to make contact with other ESS prisoners, asking them about their “friends and relatives” outside of prison or giving other prisoners their contact details so that they might make contact after they leave prison and continue pursuing their so-called “endeavors.”
      5. A few ESS prisoners who were leaders or core members possess extremely strong powers to draw people to them and incite them, making these prisoners ongoing risks. Periodically, former Hizb ut-Tahrir members will engage in separatist and sabotage activities in prison, such as making contact with each other, gathering together, recruiting [new members], and engaging in incitement.

    [The final sections of this document will be translated in a subsequent post.]


    Notes:

      1. See Zhang Huazhong, “Characteristics, Trends, and Policies for Current Violent Terrorist Criminals,” in Research on Violent Terrorist Crime (Xinjiang People’s Publishing House, April 1999).
      2. See Qian Shiwu and Sun Xinmin, “Characteristics of Violent Terrorist Criminals Held in Xinjiang and Measures for Their Control and Reform,” in Research on Violent Terrorist Crime.
      3. See Yi Zheng, “Political Orientation of Xinjiang Violent Terrorist Activity,” in Research on Violent Terrorist Crime.

    References:

    1. Yang Zheng, Research on Violent Terrorist Crime (Xinjiang People’s Publishing House, April 1999).
    2. Wang Jiye, “Leading All Aspects of Prison Work with Socialist Legal Institutions,” China Prisons, 2006(5).
    3. Xinjiang Prison Studies Association, “Notes on Reforming ESS Prisoners in the Xinjiang Prison System,” Prison Research, 2005(12).
    4. Li Weiguo and Sun Xinmin, “Analysis of Current Situation and Enhancement Approach for Control of ‘ESS Prisoners’ in the New Era,” Prison Research, 2006(5).
    Chinese Source(原文):
    试论新形势下危安犯的改造现状及对策
    http://www.fzxj.cn/view.asp?id=12152

    内容提要:目前,改造危安犯任务繁重艰巨,新疆监狱危安犯表现出新的反改造特点,他们转变策略,从公开抗改,转变为伪装积极,服从管理,行动更加隐蔽,性质更加恶劣,危害更加严重。因此,我们决不能掉以轻心,要有针对性地制定一系列行之有效的对策和措施,使我们的工作从被动转变为主动,从根本上保障监狱的安全稳定。

    关键词:危安犯、个别教育、“四防”、完善、稳定

    多年来,新疆监狱在对危安犯的改造工作中,按照中央和自治区的指示和要求,紧紧围绕监狱工作宗旨,以提高罪犯教育改造质量为中心,以确保监狱安全稳定为重点,不断研究新形势下对危安犯教育改造的方法、手段,成功地转化了一大批危安犯头目和骨干分子,维护了狱内正常的改造秩序,保证了监狱的安全稳定,实现了“收得下”、“管的住”的目标。但就目前的现状而言,新疆监狱工作面临的形势仍然十分严峻,不容乐观。特别是改造危安犯的任务,非常艰巨,出现了许多必须予以充分重视,急待解决的新情况、新问题。

    一、新疆监狱工作面临的形势

    多年来新疆监狱民警通过不断学习培训,各族民警的执法能力和水平有了明显的提高。在监管改造方面采取强有力措施和手段,相继破获了多起狱内危安犯、刑事犯以及企图脱逃、暴狱、越狱案件,狱内改造秩序良好。但是,影响新疆监狱安全稳定的因素仍然存在,且呈现相互交织、复杂多变的特点,给维护监狱稳定工作带来了巨大的压力和挑战。

    (一)国际环境复杂多变,恐怖主义危害上升,霸权主义和强权政治有新的表现。“美国因素”始终是威胁新疆社会政治稳定的总根源。

    近年来,美国对所谓“新疆问题”的关注越来越直接、越来越具体,层面越来越高,范围越来越广,知识力度不断加大,重点关注涉及新疆的人权、民族、宗教等问题。图谋通过整合民族分裂势力,加大对新疆的渗透和破坏力度,加快“新疆问题国际化”的步伐。企图实现“祸水东引”的阴谋[1]。在美国的策划和支持下,2005年以来,新疆周边的国家,先后发生了“颜色革命”。这些国家的社会控制能力愈加消弱,宗教极端思想盛行,暴力恐怖活动猖獗,新疆周边形势变的越来越复杂。

    (二)境内外“三股势力”仍十分活跃

    当前,境内外“三股势力”的活动突出表现在三个方面:一是进一步加速谋求联合化、国家化、政治化;二是积极谋划暴力恐怖破坏活动;三是加大舆论煽动力度,进行思想渗透。各种迹象表明,境内外“三股势力”正在预谋更加险恶的犯罪活动,随时都有实施暴力恐怖活动的可能,其中监狱被他们列为袭击破坏的重点。

    (三)“伊扎布特”组织的活动再次活跃

    “伊扎布特”组织是一个跨国的奉行伊斯兰原教旨主义的极端政治组织。在多次被我政府打掉其有组织的渗透活动中,不甘心失败,一直没有停止对我区的破坏活动。其组织也与以往发生很大变化,“本土化”、“政党化”、“暴力化”更加明显。

    (四)在职民警严重缺编,警犯比例严重失调

    警力的严重不足已成为影响监狱安全稳定、制约改造质量提高的主要因素。尤其是改造危安犯工作的特殊性与警力不足的矛盾十分突出,与司法部提出的“监狱人民警察编制应不低于押犯数的18%”的要求相差很远,我区民警编制数占押犯比例仅为15.1%。

    (五)经费不足,装备落后

    近年来,在上级部门的大力支持下,新疆监狱布局调整工作进展顺利,监狱基本建设落后的局面有所改善。但随着监管改造工作压力的不断增大,监狱技术装备不配套、技术手段落后的矛盾越来越突出,建设一个相对完善的监狱安全技术防范系统的任务刻不容缓。

    二、危安犯的心理特点

    (一)总体特点

    1. 政治思想意识的反动性。
      1. 一部分危安犯入狱后并不认识自己的罪行,顽固坚持反动立场,拒不认罪服判。认为自己是“遵循真主的旨意,没有干违法的事”;“共产党的法律不适用自己”;“我犯罪不是为了自己,是为了民族独立、解放”。甚至认为自己的行为是“压迫下的反抗”等。
      2. 伪装受骗,回避思想转变。一部分危安犯为了逃避罪责,错误认为自己的犯罪,是受他人挑拨,是因为无知导致上当受骗,在改造过程中消极对待政治思想教育。
    2. 抗拒改造的顽固性。
      1. 危安犯多数抵触情绪大,排斥甚至敌视其他民族,辱骂维吾尔族民警是“民族的败类”,“是共产党的走狗”。他们肆意歪曲新疆的历史,散布谣言,煽动民族仇视。他们以绝食、自杀,做“乃玛孜”、装病等行为,不服管理,抗拒改造。
      2. 寻衅滋事,对抗民警管理。一部分危安犯期待狱外“营救”的幻想破灭后,变的急不可耐,公开顶撞民警,不服管理,殴打他犯;有的散布抗改言论,煽动他犯闹事;有的直接将矛头指向民警。一些危安犯在对待民警教育时,往往叫嚣;“我只按《古兰经》上所说的去做,永远跟着安拉,不跟共产党,我只服从伊斯兰教的法律,如果你们入教,我就服从你们的管理”;“按照中国的法律我有罪,但按伊斯兰教义我没有罪,我认为我有义务将伊斯兰教的教义发扬光大,我所做的一切都是正确的,我永不后悔”。
    3. 偏执的民族意识,煽动宗教狂热和民族对立。
      1. 大多数危安犯有着较强、偏执的民族意识,以“高贵民族”、“优秀人种”自居[2];同时,他们对各民族人口数量、经济和文化发展水平等客观实际又不能正确认识,导致其心理上的不平衡和精神上的扭曲。
      2. 煽动宗教狂热,从事非法宗教活动。根据调查,危安犯中受宗教影响深的占大多数,其中有近30%的还接受过宗教学校的教育。他们往往以同族同教为由,在犯群中煽动宗教狂热,企图以非法宗教的手段达到继续进行分裂活动的目的。
      3. 挑起事端,煽动民族对立。挑唆、鼓动新入监的罪犯对抗民警管理,蓄意制造事端;煽动民族对立,制造民族矛盾破坏正常的狱内改造秩序。有的公然宣称:“赶走汉族人”、“消灭异教徒”。
    4. 法制观念淡薄,排斥新事物。
      多数危安犯文化低,小农意识严重,思想狭隘,不学法、不懂法,也不愿接受国家法律的约束,仅以《古兰经》、“圣训”、“戒约”作为判断是非,衡量正误的标准。他们对新疆的历史发展状况知之甚少。不了解国家、民族、宗教三者之间的关系。他们中不少人认为“国家应该是由一个民族构成的整体”[3]。因此,他们对新事物不关心,乃至排斥,对“三课”教育不感兴趣,缺乏改造的自觉性。

    (二)分类特点

    1. 大多数新入监的危安犯不认罪、不服判,顽固坚持反动立场。他们认为自己所做的一切都是为了遵循真主的旨意,在狱内严格的管束下,他们仍公然书写反动日记、反动诗词、或公开散布反动言论,寻机煽动拉拢他犯。
    2. 大多数短行期混刑度日,拒不接受思想改造。个别刑期短的危安犯经常观察监狱周边环境及警力配备情况,也有故意犯罪,在狱后为社会上民族分裂势力打探监狱的情况。
    3. 一些刑期长的危安犯认为“减刑无望,对改造失去信心,个别的甚至袭击民警、冲击监狱大门,铤而走险,不记后果。
    4. 个别即将刑满释放的危安犯寻机接触其他危安犯,询问他犯在狱外的“亲朋好友”情况,或向他犯告知自己的联系方式,以便出监后相互联系,继续他们所谓的“事业”。
    5. 个别危安犯头目骨干有着极强的纠合力和煽动力,极具现实危险性。原伊扎布特反动组织成员在狱内串联、纠合、拉拢、煽动等分裂破坏活动时有发生。

    【第二部分将在稍后刊登。】


    注释:

      1. 参见张华中《当前暴力恐怖犯罪的特点、趋势与决策》载《暴力恐怖犯罪研究》。新疆人民出版社,1999年4月。
      2. 参见钱诗武、孙新民《浅议新疆在押暴力恐怖罪犯的特点和监管改造对策》载《暴力恐怖犯罪研究》。新疆人民出版社,1999年4月。
      3. 参见易正《新疆暴力恐怖活动的政治取向》载《暴力恐怖犯罪研究》。新疆人民出版社,1999年4月。

    参考文献:

    1. 扬征,《暴力恐怖犯罪研究》。新疆人民出版社,1999年4月。
    2. 王吉业,《以社会主义法制理念统领监狱各项工作》载《中国监狱》。2006年第5期
    3. 新疆监狱学会,《新疆监狱系统改造危安犯交流》专辑载《监狱研究》。2005年第12期。
    4. 李卫国、孙新民《新时期“危安犯”监管工作现状及深化途径探析》载《监狱研究》。2006年第5期。

  • For State Security, Police Rules Color Code “Targeted Population”

    Guizhou Public Security Bureau Director-General Sun Licheng discusses targeted population management with local police. Photo credit: Guizhou Public Security.

    In addition to their roles as crime investigators, Chinese police are responsible for taking proactive measures to maintain political and social stability. Increasingly, this involves Chinese police at all administrative levels carrying out massive efforts to gather and analyze intelligence about their jurisdictions in an effort to prevent crime and unrest before it occurs. This has been especially true since 2008, when the former head of the Ministry of Public Security (MPS), Meng Jianzhu, announced a nationwide goal of “public security informatization” (gongan xinxihua). Evidence of concrete applications of this new “intelligence-led policing” can be seen in measures (translated below) concerned with control of the “targeted population” (zhongdian renkou) that were adopted last December by police stations in a handful of areas in Guizhou Province.

    Though few Chinese outside of law-enforcement circles are probably aware that a targeted population officially exists, local police officers are given a serious responsibility to “manage” this group, which includes individuals suspected of “endangering state security” (including those who participate in “cults” or illegal religious activity), people who use drugs, people with previous convictions, and persistent petitioners or others with grievances that might lead to protests or other forms of social unrest.

    Chinese police have been keeping detailed files on the targeted population in local police stations for many years under MPS regulations first issued in 1985. Advances in technology have made it easier for police to monitor targeted persons and gather information about them, share information between law-enforcement agencies, and draw upon a wide variety of other data from government agencies to profile suspects and predict their potential to cause unrest. As one part of a comprehensive system of “social management” (shehui guanli), Chinese police are using technology to collect and analyze huge amounts of personal data in hopes that it might help them to be more preemptive in preserving social stability. In areas where stability is of particular concern, such as Tibet, pervasive surveillance measures in a system of “grid management” (wanggehua guanli) aim to feed the intelligence system with data and assist local authorities in predicting and neutralizing risks.

    From the Guizhou measures, we see evidence of information from a number of databases being integrated under a comprehensive “police-station basic information system” as well as an “intelligence platform” that pushes alerts concerning particular targets to local police stations. Based on the data collected in this intelligence platform, targets are assigned points between 0 and 100 based on their predicted degree of risk. Based on that score, targets are assigned one of three color codings that determine the sort of control measures police are expected to put in place. For the most high-risk “orange” targets, the Guizhou measures call for deployment of para-police “public safety activists” and informants to carry out monitoring, and it seems very possible that additional measures—such as the kind of long-term “house arrest” carried out against individuals like Chen Guangcheng and Liu Xia—may be used by police in individual cases against those targets considered to pose extraordinary risks.



    Guizhou Province Provisional Measures: click to expand

    Guizhou Province Provisional Measures for Management of
    the Targeted Population by Public Security Organs

    Chapter One: General Provisions

    Article 1: In order to protect public order and state security and further enhance management of the targeted population, these measures are hereby enacted in accordance with the Ministry of Public Security (MPS) Standards for Regularized Construction of Public Security Police Stations and Regulations for Management of the Targeted Population; the Anti-Drug Law and the Drug User Registration Measures; and the Guizhou Province Anti-Drug Regulations, Guizhou Province (Trial) Measures for Points Warning Status Control of Targeted Persons by Public Security Organs, and Guizhou Province Provisional Regulations for Application and Management of the Information System for Persons Released from Prison and RTL and in light of the current application of information technology in our province .

    Article 2: These measures aim to explore ways of informatizing police work and gradually integrating the MPS Regulations for Management of the Targeted Population with the “Great Intelligence” measures of assigning points to members of the targeted population [in order to achieve] early warning and situational control and resolve the problems of the targeted population being unquantifiable, having unclear details, being hard to discover, and being unable to put under control. In these measures, targeted population refers to persons put under targeted management by public security organs on suspicion of endangering state security or social order and public safety. This includes the 20 types of targeted persons in five categories specified in MPS regulations and six of the seven categories of targeted persons (excluding fugitives) pushed through the intelligence platform.

    Management of the targeted population is a basic task to be handled internally by the public security organs, and it is strictly prohibited to divulge information [about this work]. “Targeted population” is a phrase used internally by public security organs, and it is strictly prohibited to use this phrase publicly. Auxiliary personnel and other non-police personnel are strictly prohibited from accessing targeted population information.

    Article 3: Public security police stations are responsible for daily management of the targeted population. Public safety units are responsible for operational guidance. Intelligence, anti-drug, custodial, legal affairs, information technology (IT), and other relevant units shall assist with management of the targeted population and build information collaboration mechanisms and facilitate information-sharing between units and types of police in order to reduce the burden on police station officers.

    Article 4: Placement of targeted persons under control or removal of targeted persons from control shall be decided pursuant to an opinion on control (removal) by a community police officer of the public security police station and subject to review and approval by police station officials.

    Article 5: Management of targeted persons is to be carried out chiefly by the public security police station in the place of current residence. For those targeted persons whose place of current residence and place of household registration are not under the jurisdiction of the same police station, dual control shall be carried out. For those who have migrated to other provinces, management is to be carried out chiefly by the police station in the place of household registration.

    Article 6: The goal of targeted population management is the prevention, discovery, and fighting of unlawful and criminal activity; the education, management, and rescue of individuals engaging in unlawful and criminal activity; and the preservation of social order and safety.

    Article 7: Management of the targeted population must uphold the principle of “Information Management, Situation Assessment, and Categorized Control” and rely on the Police Station Basic Information System (hereafter, [BIS]) to carry out information management.

    Article 8: Management of the targeted population is a standardized management supported by information and data. Information concerning the targeted population includes identity, background, trajectories, present behavior, and control information. All data on the targeted population is to be uniformly provided by the BIS for use by community police officers. Information about the identity, background, and trajectories of the targeted population collected outside of the BIS is to be delivered to the BIS through a comprehensive information system platform. All social resources collected by public security organs at the prefecture and county (city, district) levels shall first be compiled by the prefectural [PSB] before delivering to police stations via the BIS. Daily management of targeted population by police station community police officers is carried out using the BIS, and community police officers must ensure that information about targeted population management is accurate and up to date.

    Article 9: In order to ensure effective cooperation between all types of police in the management of the targeted population, the BIS shall be integrated into a comprehensive information system that interfaces uniformly with other public security operations systems. Real-time adjustments to the BIS shall be carried out according to changes in the operations of targeted-population management. Adjustments to operational functions are to be approved by the public safety corps, and [adjustments to] system functions are to be approved by the IT unit.

    Chapter Two: Scope of Management

    Article 10: The following individuals are subject to management as targeted persons:

    1. Those suspected of endangering state security, including suspected terrorists identified by the intelligence platform;
    2. Those suspected of serious criminal offenses, including information put forward by the intelligence platform regarding those suspected of unlawful and illegal activity;
    3. Those who because of intense conflicts and disputes have a potential to create a disturbance, engage in violent retaliation, or act recklessly, including those identified by the intelligence platform as being individuals suspected of causing instability, key petitioners, and mentally ill persons capable of creating trouble, as well as persons identified by the detention center and jail information system as persons [recently] released;
    4. Those who were sent to prison or reeducation through labor (RTL) for intentionally unlawful or criminal acts and who have been released for less than five years, including those persons identified by the intelligence platform as having prior records for major criminal offenses and those whom the Prison/RTL Release System identifies as persons released from prison or RTL for intentionally unlawful or criminal acts;For those targeted persons from Guizhou who are released from prison, RTL, or compulsory drug treatment in other provinces, the police station in the place of household registration shall list them for control in the BIS upon their reporting [to the police station] or receipt of legal documents.
    5. Those who consume or inject drugs, including those whom the BIS identifies as being drug offenders or whom the Drug User Situational Control System identifies as drug users, as well as those released from compulsory drug treatment facilities run under the justice bureau or public security bureau.After the Drug User Situation Control System is integrated with the BIS, police station community police shall no longer use the Drug User Situation Control System to manage drug user information.

    Article 11: For those targeted persons whose place of current residence and place of household registration are not under the jurisdiction of the same police station, the police stations in the place of current residence and place of household registration shall exchange information and promptly place them under control. Within the province, use the BIS to circulate information; outside the province, use letters, the Internet, or other means to circulate information.

    Article 12: Under one of the following conditions, control shall be revoked for individuals already placed under control as members of the targeted population

    1. Death;
    2. Suspicion has been eliminated through investigation;
    3. Loss of potential to engage in crimes of office such as corruption or bribery;
    4. Loss of potential to engage in crimes due to advanced age or physical infirmity;
    5. Illegal or criminal activity was committed through negligence;
    6. Current imprisonment, RTL, or compulsory drug treatment;
    7. Release from prison or RTL for at least five years (except for those targeted individuals identified by the intelligence platform);
    8. Transfer of household registration outside of the jurisdiction of a given police station, when control has been established by the new place of household registration;
    9. Control established by the police station in the place of current residence (revocation of control may be carried out by the police station in the former place of residence);
    10. Drug offender who has not taken drugs again three years after treatment;
    11. Others who should no longer be placed under control.

    Article 13: For those targeted persons already under control, the control category should be revised when the circumstances change such that the former control category is no longer applicable.

    Chapter Three: Information Management

    Article 14: Situation assessments for the targeted population consist of the four steps of information processing, information verification, information entry, and control registration.

    Article 15: The intelligence center and public safety unit of the county level public security organ shall compare of all types of [information] resources in order to locate targeted persons for whom control has not yet been established.

    Article 16: Information processing. Processing deadlines are:

    For orange alerts delivered by the intelligence platform, within one hour;

    For yellow alerts delivered by the intelligence platform, within 12 hours;

    For blue alerts delivered by the intelligence platform, reminders regarding targeted persons sent by other information systems, targeted-person management reminders originating from the BIS, and requests for mutual assistance in establishing dual control from locations inside the province, within 48 hours.

    Article 17: Information verification. Within the deadline for information entry, verify the targeted person’s basic details and get a handle on his or her current behavior and situation by checking the information and conducting fieldwork investigations.

    Article 18: Information entry. Community police officers from the police station shall enter information regarding the information verification and current behavior and situation into the BIS.

    Article 19: Assessment of points. Assessment of points for targeted person shall be conducted according to Chapter Four of these measures.

    Article 20: Control registration. Register the [type of] control [to be imposed] in the BIS according to the targeted person’s category and circumstance and within the stipulated time period.

    Article 21: Information feedback. The BIS shall feed details about management of the targeted population to the relevant information networks: Information about a targeted person’s current behavior, assessed points, and control measures shall be fed into the intelligence platform. Information about a drug user’s current behavior and urinalysis results shall be fed into the Drug User Situation Control System. Information about control established over individuals released from prison or RTL shall be fed into the Prison/RTL Release System. Feedback deadlines are as follows:

    For orange alerts sent by the intelligence platform, within 48 hours;

    For yellow alerts sent by the intelligence platform, within 72 hours;

    For blue alerts sent by the intelligence platform, targeted person memos sent by other information systems, and targeted-person management memos originating from the BIS, within seven days.

    For dual-control mutual assistance requests from inside the province, within seven days.

    Article 22: Location of targeted persons not yet under control. For those targeted persons over whom control has not yet been established, community police officers shall apply to the intelligence center for temporary control while simultaneously try to locate them using information from various social resources such as family-planning, insurance, broadcasting, water and electric utilities, communications, gas, or student records together with transient population information from places they might be and notify the police station in the place of residence to establish control.

    Chapter Four: Situation Assessment

    Article 23: Assessment of points. Assess points based on a targeted person’s current behavior, divided between system-generated points and manually-generated points. System-generated points are used as reference, whereas manually-generated points are used to determine the final points assessed to a targeted person.

    Article 24: System-generated points are points automatically assessed by the BIS for current behavior based on information entered by community-based police officers on current behavior and trajectory information provided by other systems in accordance with the Targeted Population Current Behavior Points Regulations.

    Article 25: Manually-generated points are points assessed by community police officers, using the system-generated points as a reference, on the basis of a comprehensive assessment of the targeted person’s present risk and current behavior. When the community police officer believes that the system-generated points accord with the targeted person’s present risk, the system-generated points serve as the final assessed points. When the community police officer believes that the system-generated points do not accord with the targeted person’s present risk, he or she may directly assess points based on the targeted person’s present behavior but must make a note of the reason [for the intervention].

    Article 26: Accumulated points correspond to three color levels: orange, yellow, and blue. Orange is 80 points or above, corresponding to high-risk targeted persons. Yellow is 50 to 79 points, corresponding to targeted persons of concern. Blue is 49 points and below, corresponding to ordinary targeted persons.

    Article 27: When a targeted person’s accumulated points change, the community police officer of the police station may revise the targeted person’s control category.

    Chapter Five: Control categories

    Article 28: Police stations shall employ different control measures and control frequencies for different color categories of targeted population information.

    Article 29: Orange information corresponds to targeted persons suspected of being a major and present risk. The police station community-based police officers must take management and control measures and arrange for public safety informants or public safety activists to carry out strict control. For high-risk targeted persons, the frequency of management and control by community police officers should be at least once per month.

    Article 30: Yellow information corresponds to targeted persons suspected of being a relatively large and present risk. The police station community-based police officers must pay close attention. For targeted persons of concern, the frequency of management and control by community police officers should be at least once per quarter.

    Article 31: Blue information corresponds to targeted persons suspected of being a minor and present risk. The police station community-based police officers must carry out help and education measures. For ordinary targeted persons, the frequency of management and control by community police officers should be at least once every six months.

    Chapter Six: Work Evaluation

    Article 32: Targeted population control work shall be subject to evaluation and assessment and shall serve as one major index in evaluating the work of public security police stations and community police.

    Article 33: Evaluation of targeted population management work shall be carried out by the public safety unit. Evaluation of community police officers shall be carried out by the police station. Evaluation of the police station shall be carried out by the county (city, district) public security (branch) bureau. Evaluation of the county (city, district) public security (branch) bureau shall be carried out by the municipal (prefectural) public security bureau.

    Article 34: The main areas for evaluation of targeted population control work are the role and effectiveness of targeted population control work in the discovery, prevention, and fight against criminal activity, and quantitative evaluation is made on the basis of four areas including processing rate, entry rate, and control rate. Evaluation score = (processing rate + entry rate + control rate) /3 * 100.

    Article 35: Processing rate = number processed on time / number of system alerts

    Article 36: Entry rate = number with data entered / number of system alerts

    Article 37: Control rate = number under control / number that should be under control

    Article 38: Police stations with a control rate of less than 95% or a targeted-population-not-yet-under-control rate of over 80% will have their police station qualification assessment revoked.

    Article 39: Evaluations concerning targeted persons put forward by the intelligence platform will be made according to the intelligence agencies’ evaluation measures.

    Chapter Seven: Additional Provisions

    Article 40: These rules take are to be implemented in Yunyan, Qingzhen, Honghuagang, Suiyang, Jinsha, Weng’an, and Kaili from April 20, 2012. All public security organs in the province are encouraged to actively promote them.

    Article 41: Incentive measures for targeted population management work are to be improved following a trial process.

    Article 42: Public security organs and public safety offices at all levels in the trial areas may consult these rules to enact detailed implementation rules and measures for evaluation incentives.

    Chinese Source(原文):
    贵州省公安机关重点人口管理工作暂行办法
    发布日期:2012年12月6日
    http://wsjws.gzga.gov.cn/show.aspx?id=699636443bcf486c9808e4cc0b8edd82
    Click on icon to expand


    贵州省公安机关重点人口管理工作暂行办法

    第一章 总 则

    第一条 为维护社会治安和国家安全,进一步加强重点人口管理工作,根据公安部《公安派出所正规化建设规范》、《重点人口管理工作规定》、《禁毒法》、《吸毒人员登记办法》、《贵州省禁毒条例》、《贵州省公安机关重点人员积分预警动态管控工作办法(试行)》、《贵州省刑释解教人员信息系统运行应用管理暂行规定》,结合我省公安信息化应用实际,制定本办法。

    第二条 本办法旨在探索在警务信息化条件下将公安部的《重点人口管理工作规定》和“大情报”重点人员积分预警动态管控办法逐步融合,解决重点人口底数不清、情况不明、发现不了、控制不住问题。本办法所称重点人口是指有危害国家安全和社会治安嫌疑,由公安机关重点管理的人员。包括公安部规定的五类二十种重点人口和由情报平台推送的七类重点人员中除在逃人员外的六类重点人员。

    重点人口管理为公安机关内部掌握的基础工作,严禁对外泄露。“重点人口”为公安机关内部用语,严禁对外使用。严禁协勤等非警务人员直接接触重点人口信息。

    第三条 公安派出所负责重点人口日常管理工作,治安部门负责业务指导工作,情报、禁毒、监管、法制、科信等相关部门协助做好重点人口管理工作。建立信息协作机制,实现警种、部门之间的信息共享,减轻派出所民警工作负担。

    第四条 重点人口的列管与撤管,由公安派出所社区民警提出列管(撤管)意见,呈报公安派出所领导审批。

    第五条 重点人口管理以现住地公安派出所管理为主。对现住地和户籍地不在同一公安派出所辖区的重点人口,实行双列管。对流出到外省的,以户籍地派出所管理为主。

    第六条 重点人口管理工作目标是预防、发现、打击违法犯罪活动,教育、管理、挽救有违法犯罪行为的人员,维护社会治安。

    第七条 重点人口管理工作坚持“信息管理、动态评估、分类管控”原则,依托派出所基础信息系统(以下简称派基系统)进行信息化管理。

    第八条 重点人口管理以信息数据为支撑进行规范化管理,重点人口信息包括身份、背景、轨迹、现实表现和管控信息,全警采集的重点人口信息统一由派基系统提供给社区民警掌控,派基系统以外采集的重点人口身份、背景、轨迹信息统一由信息系统整合平台推送到派基系统中。市州、县(市、区)二级公安机关采集的各类社会资源由市州汇集后通过派基系统向派出所推送。派出所社区民警对重点人口的日常管理在派基系统中进行,社区民警要确保重点人口管控信息的真实、及时。

    第九条 为确保重点人口管理工作中各警种的有效协作,派基系统与其它公安业务系统的衔接统一由信息系统整合平台贯通。派基系统根据重点人口管理业务的改变进行实时调整,业务功能调整由治安总队审核,系统功能由科信部门审核。

    第二章 管理范围

    第十条 下列人员列为重点人口管理:

    (一)有危害国家安全活动嫌疑的,包括情报平台推送的涉恐人员;

    (二)有严重刑事犯罪活动嫌疑的,包括情报平台推送违法犯罪嫌疑人信息;

    (三)因矛盾纠纷激化,有闹事行凶报复苗头、可能铤而走险的,包括情报平台推送的涉稳人员、重点上访人员、肇事肇祸精神病人,以及看守所、拘留所信息系统推送的出所人员;

    (四)因故意违法犯罪被刑满释放、解除劳动教养不满五年的,包括情报平台推送的重大刑事犯罪前科人员和刑释解教系统推送的故意违法犯罪刑释解教人员;

    从外省监所刑释解教解戒的贵州籍重点人口,户籍地派出所在其报到或收到法律文书后,在派基系统中列管。

    (五)吸食、注射毒品的,包括情报平台推送的涉毒人员和吸毒人员动态管控系统推送的吸毒人员,以及司法强戒所和公安强戒所的出所人员。

    吸毒人员动态管控系统与派基系统整合后,派出所社区民警不再直接使用吸毒人员动态管控系统处理吸毒人员信息。

    第十一条 对现住地和户籍地不在同一派出所辖区的重点人口,现住地派出所和户籍地派出所要互通情况,及时列管。省内通过派基系统通报,省外通过信函、网络等方式通报。

    第十二条 对已列管的重点人口,符合以下条件的,予以撤管:

    (一)死亡的;

    (二)经查证核实嫌疑被排除的;

    (三)贪污、受贿等职务犯罪条件丧失的;

    (四)年老体弱丧失犯罪能力的;

    (五)过失违法犯罪的;

    (六)正在服刑劳教强戒的;

    (七)刑释解教满五年的(情报平台推送的重点刑释解教人员除外);

    (八)户口已迁出本派出所辖区,现户口所在地已列管的;

    (九)现住地派出所已列管的(由原居住地派出所撤管);

    (十)吸毒人员已戒断三年未复吸的;

    (十一)其他不应继续列管的。

    第十三条 对已列管的重点人口,情况变化不再适用原列管类别的应予变更列管类别。

    第三章 信息管理

    第十四条 重点人口动态评估按照信息签收、信息核查、信息维护、管控登记四个步骤进行。

    第十五条 利用各类资源比对寻找失控重点人口的工作由县级公安机关情报中心和治安大队进行。

    第十六条 信息签收。签收时限是:

    由情报平台推送的橙色预警信息,1小时内;

    由情报平台推送的黄色预警信息,12小时内;

    对情报平台推送的蓝色预警信息、其他信息系统推送的重点人口提醒信息、派基系统产生的重点人口管理工作提醒和省内双列管协查请求,48小时内。

    第十七条 信息核查。在信息维护时限内,通过信息核对、实地调查等方式,核查重点人口基本情况,掌握现实表现情况。

    第十八条 信息维护。派出所社区民警将信息核查情况和现实表现情况维护到派基系统。

    第十九条 积分评估。按本办法第四章对重点人口现实表现进行积分评估。

    第二十条 管控登记。根据重点人员的分类情况在规定时间内在派基系统中进行管控登记。

    第二十一条 信息反馈。派基系统要将重点人口管理工作情况反馈相关信息系统:将重点人员现实表现、积分结果、管控信息反馈给情报平台,将吸毒人员现实表现及尿检情况反馈给吸毒人员动态管控系统,将刑释解教人员的列管状态反馈给刑释解教系统。反馈时限是:

    由情报平台推送的橙色预警信息,48小时内;

    由情报平台推送的黄色预警信息,72小时内;

    对情报平台推送的蓝色预警信息、其他信息系统推送的重点人口提醒信息、派基系统产生的重点人口管理工作提醒,7日内。

    省内双列管协查,7日内。

    第二十二条 失控重点人口的查找。对于失控的重点人口,社区民警应当向情报中心申请临控,同时要通过计生、保险广电、水电、通信、煤气、学生信息等社会资源和可能流入地的暂住人口信息找到失控人员,通知居住地派出所列管。

    第四章 动态评估

    第二十三条 积分评估。根据现实表现对重点人口实行积分,分为系统积分和人工干预。系统积分作为参考,人工干预实现重点人口的最终积分。

    第二十四条 系统积分是派基系统根据社区民警维护的现实表现信息和其他系统推送的重点人口轨迹信息,按照《重点人口现实表现积分规则》自动生成的现实表现积分。

    第二十五条 人工干预是社区民警以系统积分为参考,对重点人口现实危害性综合评估确定的现实表现积分。社区民警认为系统积分与重点人口的现实危害相符的,以系统积分作为最终积分;社区民警认为系统积分与重点人口的现实危害不相符合的,可以直接确定重点人口的现实表现积分,但需注明理由。

    第二十六条 积分对应橙、黄、蓝三种颜色表示。橙色为80分以上,对应高危类重点人口;黄色为50至79分,对应关注类重点人口;蓝色为49分以下,对应一般类重点人口。

    第二十七条 对于积分有变化的重点人口,派出所社区民警可以变更重点人口管控类别。

    第五章 分类管控

    第二十八条 派出所针对不同颜色的重点人口信息,采取不同级别的管控措施和管控频率。

    第二十九条 橙色信息,对应有重大现实危害嫌疑的重点人口,派出所社区民警要落实管控措施,安排治安耳目或治安积极分子严密控制。社区民警对高危类重点人口的管控频率至少每月一次。

    第三十条 黄色信息,对应有较大现实危害嫌疑的重点人口,派出所社区民警要密切关注。社区民警对关注类重点人口的管控频率至少每季度一次。

    第三十一条 蓝色信息,对应有轻微现实危害嫌疑的重点人口,派出所社区民警要落实帮教措施。社区民警对一般类重点人口的管控频率至少每半年一次。

    第六章 工作考核

    第三十二条 对重点人口管理工作要进行考核评比,并作为考核公安派出所及社区民警工作的重点指标之一。

    第三十三条 重点人口管理工作考核由治安部门进行。社区民警的考核由派出所进行,派出所的考核由县(市、区)公安(分)局进行,县(市、区)公安(分)局的考核由市(州)公安局进行。

    第三十四条 对重点人口管理工作考核的主要内容是重点人口管理工作在发现、预防、打击刑事犯罪活动中发挥的作用和效果,从签收率、维护率、列管率四个方面进行量化考核。考核得分=(签收率+维护率+列管率)/3*100。

    第三十五条 签收率=按时签收数/系统提醒数。

    第三十六条 维护率=信息维护数/系统提醒数。

    第三十七条 列管率=已列管数/应列管数。

    第三十八条 对重点人口列管率不到95%,重点人口失控率超过80%的派出所,取消派出所等级评定资格。

    第三十九条 对情报平台推送的重点人员按照情报部门的考核办法进行考核。

    第七章 附则

    第四十条 本规范从2012年4月20日起在云岩、清镇、红花岗、绥阳、金沙、瓮安、凯里试行,并鼓励全省公安机关积极推行。

    第四十一条 重点人口管理工作的奖惩办法待试行后完善。

    第四十二条 试行地各级公安机关治安部门可以参照本规范制定实施细则、考核奖惩办法。


    Collapse

  • Important (Political, “Cult”) Prisoners: Identify & Manage

    Important prisoners, like Gao Zhisheng, are required to be imprisoned far from home. Xinjiang Shaya Prison. Photo credit: rfa.org

    In February 1995, John Kamm, an independent human rights activist and now executive director of The Dui Hua Foundation, met with representatives of the State Council Information Office and Ministry of Justice (MOJ) in Beijing. Agreement was reached that the MOJ would provide information on prisoners in response to 100 requests Kamm would make that year.

    Two months later, in April 1995, the ministry’s Prison Administration Bureau released a “Notice on Establishing a Reporting System for Important Prisoners.” The notice was to “strengthen supervision over important prisoners . . . and coordinate with the international struggle over human rights.” It spelled out eight categories of important prisoners—chiefly people serving sentences for political crimes—and laid out what information should be reported in the registration and management of such prisoners. Among other things, the notice requires prison authorities to report to prison administration bureaus (PAB): “the circumstances of important prisoners whose sentences have been extended or reduced, who have been released on probation or medical parole, or who have been released upon completion of their sentences.”

    The information necessary to register important prisoners is largely the same information that China’s Ministry of Foreign Affairs provides in responses to requests for information from foreign countries engaging with it in bilateral human rights dialogues. It is likely that the information in the registration form provides the basis for these responses.

    Although the MOJ has not released a comprehensive revision of the 1995 notice, central and provincial PABs have modified and expanded it. Thus, Shanghai’s Prisoner Visitation Management Rules (2010) require, in Article 7, approval from the municipal PAB’s prison political management office for an important prisoner to receive more than one family visit a month; Jiangsu Prisons Detailed Implementation Rules on Work Procedures for Applying for Sentence Reduction and Parole (2011) require, in Article 18, that sentence reduction and parole for important prisoners must be approved by the provincial PAB before being sent to a court; and Detailed Rules for Law Enforcement Evaluation of Weihai [Shandong] Prison Police (2006) spell out, in Article 5.3, demerits for prison police who fail to report sentence reductions or paroles for important prisoners to the provincial PAB’s prison political management office.

    Perhaps the most detailed update of the 1995 notice is to be found in Jianyu Gongzuo Shiwu, published by China Legal Publishing House in 2011. A section of the book (translated below) lists 10 new classes of important prisoners—Falun Gong and “cult” practitioners top the list—and provides directions for how important prisoners are to be managed. Isolation appears to be key: important prisoners are not to be incarcerated in the same place as their household registration (hukou) or residence, accomplices of important prisoners are generally not to be incarcerated in the same prison as the important prisoner, and visitors of important prisoners other than family members must be approved by the PAB’s public security office. Regulations for the treatment of important prisoners may explain why Gao Zhisheng is incarcerated in Shaya Prison—500 miles from Urumqi, the place of his hukou. Another example of an important prisoner incarcerated far from his hukou is Nobel laureate Liu Xiaobo. Liu is serving his sentence in Jinzhou Prison, a day’s travel by train from Dalian, his hukou.

    The most significant modification to the 1995 notice is the requirement that, after being reviewed by the warden’s office, sentence reductions and paroles for important prisoners must be reported to the PAB’s penalty execution office and reviewed and consented to by the PAB’s sentence reduction, parole, and medical parole approval committee before their submission to a court for final approval. This rule effectively adds two layers to the approval process for sentence reduction and parole for important prisoners, and helps explain why, in recent years, relatively few sentence reductions and paroles of prisoners serving sentences for endangering state security have taken place.

    Although the Jianyu Gongzuo Shiwu mentions only two extra layers of approval, there is probably at least one more for especially sensitive cases. In a video interview given by Chen Guangcheng in January 2010, the blind activist recounts how the prison where he was incarcerated applied to the provincial PAB to grant him a six-month sentence reduction after he had earned enough points for an 18-month reduction. Rather than acting on the application, the bureau sent it to the Ministry of Justice in Beijing, but no action was taken and Chen served out his entire term before being released into a home teeming with police.



    Important Prisoners: click to expand

    Important prisoners refer to prisoners who committed duty-related crimes, head criminals and ringleaders of organized crime syndicates, key prisoners with a certain degree of influence in the local district, and other important prisoners.

    I. Criteria for routing out important prisoners. In addition to important prisoners as defined by the Ministry of Justice Prison Administration Bureau Notice on Establishing a Reporting System for Important Prisoners ([1995] MOJ PAB Doc. No. 60), the following prisoners shall be incorporated into the management of important prisoners:

    1. “Falun Gong” and other cult prisoners;
    2. Prisoners from Hong Kong, Macao, and Taiwan who are sentenced for endangering state security crimes;
    3. Head criminals and ringleaders of organized crime syndicates;
    4. Prisoners whose cases of duty-related crimes such as graft, bribery, or malfeasance involve very large sums of money or have relatively significant influence within the entire city/municipality;
    5. Prisoners whose cases have been reported in provincial- or municipal-level newspapers and magazines, on television, or in other media and have very significant influence domestically, internationally, and within society;
    6. Prisoners whose crimes are vile in their nature or circumstances, lead to serious consequences, or are followed closely by local people or the investigation and handling of whose cases are led directly by the Politico-legal Affairs Committee of the Municipal Party Committee;
    7. Prisoners who were working in economics, finance, or other industries prior to their arrest and had relatively significant influence in their field or who seriously harm economic or financial security or disrupt the order of the market economy;
    8. Head criminals and ringleaders who participate in or create incidents of mass social conflict;
    9. Prisoners whose cases involve victims, relevant interested persons, or others who are dissatisfied with the court decision and frequently petition or report to [the authorities];
    10. Others who need to be classified as important prisoners.

    II. Determination of important criminal [status]. Determination of important criminal [status] is made by [prison administration bureau (PAB)] public security office review of [cases] prisons report to it ([upon their] internal detection) or by notification from the PAB public security office. Determination work is performed by the [PAB] public security office in conjunction with its prison political management office and penalty execution office. Prisons shall fill out the “Important Prisoners Registration Form” and submit it to the [PAB] public security office within one month of taking important prisoners into custody.

    …

    (II) Management of Important Prisoners

    1. Important prisoners who have their sentences extended, have their sentences reduced, are paroled, are released on medical parole, are released after serving out their sentences, or encounter major situations must be reported as they occur. Inquiries made by the [PAB] business department regarding the situation of important prisoners must be handled quickly and reported accurately.
    2. Important prisoners shall not be incarcerated in prisons that are in the same locality as their place of household registration, residence, or crime. Important prisoners who are accomplices to the same crime shall generally be incarcerated in different prisons. Where accomplices are numerous to the extent that they are incarcerated in the same prison, they shall be incarcerated in different prison blocks.
    3. Visits between important prisoners and people other than their relatives or guardians must be approved by the PAB public security office. Head criminals and ringleaders of organized crime syndicates and prisoners from Hong Kong, Macao, and Taiwan sentenced for endangering state security crimes are generally not allowed to be visited by people other than their relatives or guardians.
    4. Sentence reductions and paroles of important prisoners must be reviewed at a meeting of the warden’s office; reported to the PAB penalty execution office; and reviewed and consented to by the PAB sentence reduction, parole, and medical parole approval committee before their submission to a court for deliberation.
    Chinese Source(原文):
    王志亮 [Wang Zhiliang], 监狱工作实务 [Jianyu Gongzuo Shiwu] (北京 [Beijing]: 中国法制出版社 [China Legal Publishing House], 2011), 140‒142
    Click on icon to expand


    重要罪犯。重要罪犯是指职务犯、黑社会性质组织犯罪主犯和首要分子、本地区有一定影响的罪犯中的重点对象以及其他重要罪犯。

    1. 重要罪犯的排摸条件。除司法部监狱管理局《关于建立重要罪犯报告制度的通知)([1995J 司狱字第60 号文)规定的重要罪犯外,以下罪犯纳入重要罪犯管理。

    1. “法轮功”及其他邪教罪犯;
    2. 以危害国家安全罪判刑的港澳台罪犯;
    3. 黑社会性质组织犯罪的主犯和首要分子;
    4. 贪污贿赂、渎职等职务犯罪中案值数额巨大,或案件在全市有较大影响的罪犯;
    5. 省市级以上报刊电视等媒体曾予报道、并在国内外或社会上有重大影响的案件中的罪犯;
    6. 犯罪性质、情节恶劣、后果严重、当地群众非常关注或市委政法委直接领导侦办案件的罪犯;
    7. 捕前从事经济、金融等行业并在行业中有较大影响的罪犯,或严重危害经济、金融安全,扰乱市场经济秩序的罪犯;
    8. 参与、制造社会群体性矛盾事件的主犯和首要分子;
    9. 案件被害人或相关利害人等对判决不满、经常上访、举强的案件中的罪犯;
    10. 其他需要被列为重要罪犯的。

    2. 重要罪犯的确定。重要罪犯由监狱上报经局公安处(狱内侦查)审核确定或由局公安处通知确定。确定工作由局公安处会同狱政管理处、刑罚执行处进行。监狱应在收押重要罪犯后1 个月内填报《重要罪犯登记表),报局公安处。

    ……

    (二)重要罪犯的管理

    1. 重要罪犯被加刑、减刑、假释、保外就医、刑满释放以及遇到重要情况要随时上报。对局业务部门要求查询的重要罪犯情况,要迅速、准确地核查上报。
    2. 重要罪犯不得关押于同其户籍地、居住地或犯罪地为同一区域的监狱。同一团伙的重要罪犯一般应当分别关押不同监狱,因团伙人数较多关押在同一监狱的,应分别关押在不同监区。
    3. 重要罪犯会见亲属或监护人以外的其他人员,须报局公安处批准。其中黑社会性质组织的主犯和首要分子,以危害国家安全罪判刑的港澳台罪犯,一般不得会见亲属或监护人以外的其他人员。
    4. 重要罪犯的减刑、假释,经监狱长办公会议审核,报局刑罚执行处,经局减刑、假释、保外就医评审委员会审核同意后,再提请法院裁定。


    Collapse

  • SPC Interpretation Silent on Meeting Death Penalty Defendants

    SPC questions a defendant in a death penalty review case via video conferencing, Zhengzhou, Henan, December 2, 2009. Photo credit: Zynews.com

    Last year’s revisions to China’s Criminal Procedure Law (CPL) took effect on January 1, 2013. In the weeks preceding that date, the Supreme People’s Court (SPC), Supreme People’s Procuratorate, and Ministry of Public Security each issued judicial interpretations or regulations detailing how they intend (at least on paper) to implement the law.

    After the revised CPL was passed, Dui Hua analyzed provisions related to the death penalty and raised several questions regarding the process of death penalty review. Now that the SPC has issued its judicial interpretation, it is possible to revisit this topic and see whether those questions have been answered.

    The section of the SPC interpretation devoted to death penalty review (translated below) is closely modeled on implementation regulations the SPC issued in February 2007, shortly after the supreme court regained authority to review all death sentences. In reviewing death sentences, the SPC is primarily interested in whether the lower court’s decision made a correct finding of fact based on sufficient evidence, whether the law has been applied appropriately and the death penalty is appropriate, and whether proper judicial procedure has been followed—or, more accurately, whether any procedural improprieties have potentially affected the fairness of the outcome.

    The interpretation makes clear that the SPC will continue to handle the majority of death sentences it rejects by remanding cases for retrial and that, as in the 2007 regulations, the court may only impose its own sentences in limited, specific circumstances outlined in Articles 351–2. Also similar to the 2007 regulations, there is a degree of tolerance for relatively minor errors in the lower court’s finding of fact or citation of statute; however, the current interpretation describes these more generally as “flaws” (瑕疵) in contrast to the 2007 regulations’ more specific (but equally vague) use of the phrase “not completely correct or standard” (不完全准确、规范的).

    The interpretation also covers the procedures whereby high people’s courts review sentences of death with reprieve. In instances where an intermediate court has made an error, the provincial high court is given more leeway to make changes to the lower court’s decision but is clearly prohibited from imposing heavier sentences, i.e., death with immediate execution.

    One thing added to the CPL during its latest revision was a provision requiring the SPC to interview defendants as part of the death penalty review process. Left unclear, however, was whether SPC judges would be required to meet defendants in person, as opposed to being able to set up remote interviews or even assign provincial-court officials to act as proxies. An earlier draft version of the SPC interpretation contained a provision requiring that defendants be interviewed in person, except when “the facts are clear and the evidence is reliable and sufficient,” in which case interviews could be conducted through a video conference. Surprisingly, however, this provision was omitted from the final version of the interpretation, which instead states in Article 544 of its supplemental provisions that “based on the circumstances of the case, people’s courts may use video [conferencing] as a means to carry out the questioning of defendants.”

    SPC questions a defendant in a death penalty review case via video conferencing, Nandan, Guangxi, July 20, 2011. Photo credit: Gxfzw.com.cn

    The SPC’s reticence to set out generally applicable guidelines for death penalty review cases is notable, especially given that, last year, the interview requirement was nearly eliminated from the CPL entirely in favor of more discretionary language. After the CPL revisions passed last March, an SPC official told Legal Daily that the SPC generally uses remote video conferencing to question defendants in cases where the facts are clear, the evidence is reliable and sufficient, the collegiate benches and adjudication committees of the courts of first and second instance and the collegiate bench of the SPC all have consistent opinions regarding conviction and sentencing, the defendant and his or her defender have not raised objections based on the facts or evidence, and there are no circumstances requiring leniency. The official said that defendants are questioned in person when the facts and evidence in the case are “relatively complex.” In 2009, the SPC released a notice stating that, going forward, the main means for the SPC to question defendants would be video conferencing and that other methods would be supplemental, while in 2012, the SPC and Ministry of Public Security jointly released a notice requiring detention centers to build interrogation rooms for remote video interrogation. Advocates for video conferencing emphasize judicial efficiency and cost reduction; however, these benefits likely come at the cost of the defendants’ rights to due process and to be heard in a neutral environment.

    Regarding input by defense lawyers, the interpretation adopts more explicit language. Lawyers will apparently have the opportunity to submit opinions to the court in person if desired, and judges will be obligated to arrange meetings for this purpose “on work premises” upon request. It is worth noting that the earlier draft of the interpretations specified that the meeting would also be required to be held “during business hours” but that this language was omitted from the final version. Moreover, the interpretation requires the court to produce transcripts of meetings with defense lawyers but says nothing about what should happen to those transcripts, in contrast with the earlier draft’s specific requirement that transcripts be placed in the case file.

    Original Source: 
    最高人民法院
    法释〔2012〕21号
    发布日期:2012年12月20日
    http://legal.people.com.cn/n/2012/1224/c42510-20000004.html
    Click on icon to expand

    第十五章 死刑复核程序
    Chapter 15: Death Penalty Review Procedure
    第三百四十四条 报请最高人民法院核准死刑案件,应当按照下列情形分别处理:
    Article 344: Reporting of death penalty cases to the SPC for review and approval shall be dealt with accordingly in respect to the following circumstances:
    (一)中级人民法院判处死刑的第一审案件,被告人未上诉、人民检察院未抗诉的,在上诉、抗诉期满后十日内报请高级人民法院复核。高级人民法院同意判处死刑的,应当在作出裁定后十日内报请最高人民法院核准;不同意的,应当依照第二审程序提审或者发回重新审判;
    (1) Where an intermediate people’s court has imposed a death sentence in a trial of first instance and neither the defendant appeals nor the people’s procuratorate protests, [the court] shall report the case to the high people’s court for review within 10 days after expiry of the appeal and protest period. Where the high people’s court agrees with the death sentence, it shall report the case for review and approval by the SPC within 10 days after issuing its ruling; where it does not agree [with the sentence], it shall either hear the case in accordance with the procedures for a second-instance trial or remand the case for retrial;
    (二)中级人民法院判处死刑的第一审案件,被告人上诉或者人民检察院抗诉,高级人民法院裁定维持的,应当在作出裁定后十日内报请最高人民法院核准;
    (2) Where an intermediate people’s court has imposed a death sentence in a trial of first instance and either the defendant appeals or the people’s procuratorate protests and the high people’s court rules to uphold [the death sentence], [the high people’s court] shall report the case for review and approval by the SPC within 10 days after issuing its ruling;
    (三)高级人民法院判处死刑的第一审案件,被告人未上诉、人民检察院未抗诉的,应当在上诉、抗诉期满后十日内报请最高人民法院核准。
    (3) When a high people’s court, has imposed a death sentence in a trial of first instance and neither the defendant appeals nor the people’s procuratorate protests, [the court] shall report the case for review and approval by the SPC within 10 days after expiry of the appeal and protest period.
    高级人民法院复核死刑案件,应当讯问被告人。
    When a high people’s court reviews a death penalty case, it shall question the defendant.
    第三百四十五条 中级人民法院判处死刑缓期执行的第一审案件,被告人未上诉、人民检察院未抗诉的,应当报请高级人民法院核准。
    Article 345: Where an intermediate people’s court imposes a sentence of death with reprieve in a trial of first instance and neither the defendant appeals nor the people’s procuratorate protests, [the court] shall report the case to the high people’s court for review and approval.
    高级人民法院复核死刑缓期执行案件,应当讯问被告人。
    When a high people’s court reviews a case of death with reprieve, it shall question the defendant.
    第三百四十六条 报请复核的死刑、死刑缓期执行案件,应当一案一报。报送的材料包括报请复核的报告,第一、二审裁判文书,死刑案件综合报告各五份以及全部案卷、证据。死刑案件综合报告,第一、二审裁判文书和审理报告应当附送电子文本。
    Article 346: Where reporting death penalty or death with reprieve cases, one case shall [be filed] per report. Documents to be sent in the request include five copies of each of the review request report, decisions in the trials of first and second instance, and the comprehensive report for death penalty cases, as well as the complete case file and evidence. Electronic copies of the comprehensive report for death penalty cases, decisions in the trials of first- and second instance, and the trial report shall be attached.
    同案审理的案件应当报送全案案卷、证据。
    Full case files and evidence shall be sent for all trials that are part of the same case.
    曾经发回重新审判的案件,原第一、二审案卷应当一并报送。
    Where a case has been previously remanded for retrial, the case files for the original trials of first and second instance shall be sent as part of the request.
    第三百四十七条 报请复核的报告,应当写明案由、简要案情、审理过程和判决结果。
    Article 347: The review request report shall clearly state in writing the cause of action, a summary of the case details, the trial history, and the results of the verdict.
    死刑案件综合报告应当包括以下内容:
    The comprehensive report for death penalty cases shall include the following content:
    (一)被告人、被害人的基本情况。被告人有前科或者曾受过行政处罚的,应当写明;
    (1) Basic details about the defendant and victim(s). Where the defendant has a prior criminal record or previously received administrative punishment, this shall be stated clearly in writing;
    (二)案件的由来和审理经过。案件曾经发回重新审判的,应当写明发回重新审判的原因、时间、案号等;
    (2) Origin of the case and its trial history. Where the case has previously been remanded for retrial, the reasons, time, and case number for the remand shall be stated clearly in writing;
    (三)案件侦破情况。通过技术侦查措施抓获被告人、侦破案件,以及与自首、立功认定有关的情况,应当写明;
    (3) Circumstances under which the case was solved. Relevant details of how the defendant was apprehended or the case was solved through the use of technical investigation measures and/or of the defendant’s voluntary surrender or performance of meritorious service shall be stated clearly in writing;
    (四)第一审审理情况。包括控辩双方意见,第一审认定的犯罪事实,合议庭和审判委员会意见;
    (4) Details of the trial of first instance. This includes the opinions of the prosecution and defense, the first-instance [court’s] finding of criminal fact, and the opinions of the collegiate bench and the adjudication committee;
    (五)第二审审理或者高级人民法院复核情况。包括上诉理由、检察机关意见,第二审审理或者高级人民法院复核认定的事实,证据采信情况及理由,控辩双方意见及采纳情况;
    (5) Details of the trial of second instance or review by the high people’s court. This includes the reasons for appeal, the prosecution’s opinions, the finding of fact made during the second-instance trial or review by the high people’s court, the acceptance status and rationale for the evidence, the arguments of the prosecution and defense and the court’s acceptance of them;
    (六)需要说明的问题。包括共同犯罪案件中另案处理的同案犯的定罪量刑情况,案件有无重大社会影响,以及当事人的反应等情况;
    (6) Any issues requiring explanation. This includes, among other things, details regarding conviction and sentencing of offenders involved jointly in the criminal case whose cases were handled separately, whether the case has a major impact on society, and the reactions of parties to the case.
    (七)处理意见。写明合议庭和审判委员会的意见。
    (7) Opinions on handling the case. The opinions of the collegiate bench and the adjudication committee shall be stated clearly in writing.
    第三百四十八条 复核死刑、死刑缓期执行案件,应当全面审查以下内容:
    Article 348: In reviewing cases involving sentences of death or death with reprieve, a complete investigation shall be made of the following:
    (一)被告人的年龄,被告人有无刑事责任能力、是否系怀孕的妇女;
    (1) The defendant’s age and whether the defendant possesses the capacity for criminal responsibility or is a pregnant woman;
    (二)原判认定的事实是否清楚,证据是否确实、充分;
    (2) Whether the original verdict’s finding of fact was clear and whether the evidence was reliable and sufficient;
    (三)犯罪情节、后果及危害程度;
    (3) The circumstances, consequences, and degree of harm of the crime;
    (四)原判适用法律是否正确,是否必须判处死刑,是否必须立即执行;
    (4) Whether the original verdict’s application of the law was correct, whether it is necessary to impose the death penalty, and whether it is necessary to execute the death penalty immediately;
    (五)有无法定、酌定从重、从轻或者减轻处罚情节;
    (5) Whether there are circumstances that call for mandatory or discretionary heavy, lenient, or mitigated punishment;
    (六)诉讼程序是否合法;
    (6) Whether the procedure was lawful;
    (七)应当审查的其他情况。
    (7) Other circumstances that ought to be reviewed.
    第三百四十九条 高级人民法院复核死刑缓期执行案件,应当按照下列情形分别处理:
    Article 349: In reviewing cases involving death with reprieve, a high people’s court shall deal with the case accordingly in respect to the following circumstances:
    (一)原判认定事实和适用法律正确、量刑适当、诉讼程序合法的,应当裁定核准;
    (1) Where the original verdict’s finding of fact and application of the law is correct, the punishment is appropriate, and the judicial procedure lawful, a ruling to approve [the sentence] shall be issued;
    (二)原判认定的某一具体事实或者引用的法律条款等存在瑕疵,但判处被告人死刑缓期执行并无不当的,可以在纠正后作出核准的判决、裁定;
    (2) Where there is a flaw in the original verdict, such as in the finding of a particular fact or in the citation of a legal provision, but it is not inappropriate to sentence the defendant to death with reprieve, the verdict or decision may be approved after correction is made;
    (三)原判认定事实正确,但适用法律有错误,或者量刑过重的,应当改判;
    (3) Where the original verdict’s finding of fact is correct but there are errors in applying the law or the sentence is too heavy, a new sentence shall be issued;
    (四)原判事实不清、证据不足的,可以裁定不予核准,并撤销原判,发回重新审判,或者依法改判;
    (4) Where the original verdict’s facts are unclear or its evidence insufficient, either a decision not to approve [the sentence of death with reprieve] may be issued, the original verdict vacated, and the case remanded for retrial, or a new sentence may be issued in accordance with the law;
    (五)复核期间出现新的影响定罪量刑的事实、证据的,可以裁定不予核准,并撤销原判,发回重新审判,或者依照本解释第二百二十条规定审理后依法改判;
    (5) Where, during the review period, new facts or evidence emerge that affect the conviction or penalty imposed, a decision not to approve [the sentence of death with reprieve] may be issued, the original verdict vacated, and the case remanded for retrial, or a new sentence may be issued pursuant to a trial in accordance with Article 220 of this interpretation;
    (六)原审违反法定诉讼程序,可能影响公正审判的,应当裁定不予核准,并撤销原判,发回重新审判。
    (6) Where the original trial violated statutory judicial procedure in a way that could potentially affect the fairness of the trial, a decision not to approve [the sentence of death with reprieve] shall be issued, the original verdict vacated, and the case remanded for retrial.
    高级人民法院复核死刑缓期执行案件,不得加重被告人的刑罚。
    In reviewing cases of death with reprieve, high people’s courts must not impose heavier penalties on defendants.
    第三百五十条 最高人民法院复核死刑案件,应当按照下列情形分别处理:
    Article 350: When reviewing death penalty cases, the SPC shall deal accordingly in respect to the following circumstances:
    (一)原判认定事实和适用法律正确、量刑适当、诉讼程序合法的,应当裁定核准;
    (1) Where the original verdict’s finding of fact and application of the law is correct, the punishment is appropriate, and the judicial procedure lawful, a ruling to approve [the sentence] shall be issued;
    (二)原判认定的某一具体事实或者引用的法律条款等存在瑕疵,但判处被告人死刑并无不当的,可以在纠正后作出核准的判决、裁定;
    (2) When there is a flaw in the original verdict, such as in the finding of a particular fact or in the citation of a legal provision, but it is not inappropriate to sentence the defendant to death, the verdict or decision may be approved after correction is made;
    (三)原判事实不清、证据不足的,应当裁定不予核准,并撤销原判,发回重新审判;
    (3) Where the original verdict’s facts are unclear or its evidence insufficient, a decision not to approve [the death penalty] shall be made, the original verdict vacated, and the case remanded for retrial;
    (四)复核期间出现新的影响定罪量刑的事实、证据的,应当裁定不予核准,并撤销原判,发回重新审判;
    (4) Where, during the review period, new facts or evidence emerge that affect the conviction or penalty imposed, a decision not to approve [the death penalty] shall be issued, the original verdict vacated, and the case remanded for retrial;
    (五)原判认定事实正确,但依法不应当判处死刑的,应当裁定不予核准,并撤销原判,发回重新审判;
    (5) Where the original verdict’s finding of fact is correct but, in accordance with the law, the death penalty shall not be imposed, a decision not to approve [the death penalty] shall be issued, the original verdict vacated, and the case remanded for retrial;
    (六)原审违反法定诉讼程序,可能影响公正审判的,应当裁定不予核准,并撤销原判,发回重新审判。
    (6) Where the original trial violated statutory judicial procedure in a way that could potentially affect the fairness of the trial, a decision not to approve [the death penalty] shall be issued, the original verdict vacated, and the case remanded for retrial.
    第三百五十一条 对一人有两罪以上被判处死刑的数罪并罚案件,最高人民法院复核后,认为其中部分犯罪的死刑判决、裁定事实不清、证据不足的,应当对全案裁定不予核准,并撤销原判,发回重新审判;认为其中部分犯罪的死刑判决、裁定认定事实正确,但依法不应当判处死刑的,可以改判,并对其他应当判处死刑的犯罪作出核准死刑的判决。
    Article 351: In cases in which a person has been sentenced to death after the sentences for two or more crimes have been combined, where the SPC finds after its review that the facts are unclear or the evidence is insufficient for the death penalty verdicts or decisions covering a portion of the crimes, it shall issue a ruling not to approve the [death sentence] in the entire case, the original verdict shall be vacated, and the case remanded for retrial; where it finds that the finding of fact is correct for the death penalty verdicts or decisions covering a portion of the crimes but, in accordance with the law, the death sentence shall not be applied, [the SPC] may change the verdict and issue a decision to approve the death penalty for the other crimes for which the death penalty ought to be applied.
    第三百五十二条 对有两名以上被告人被判处死刑的案件,最高人民法院复核后,认为其中部分被告人的死刑判决、裁定事实不清、证据不足的,应当对全案裁定不予核准,并撤销原判,发回重新审判;认为其中部分被告人的死刑判决、裁定认定事实正确,但依法不应当判处死刑的,可以改判,并对其他应当判处死刑的被告人作出核准死刑的判决。
    Article 352: In cases in which two or more defendants have been sentenced to death, where the SPC finds after its review that the facts are unclear or the evidence is insufficient for the death penalty verdicts or decisions covering a portion of those defendants, it shall issue a ruling not to approve any of the [death sentences] in the entire case, the original verdict shall be vacated, and the case remanded for retrial; where it finds that the finding of fact is correct for the death penalty verdicts or decisions covering a portion of those defendants but, in accordance with the law, they should not be sentenced to death, [the SPC] may change the verdict and issue a decision to approve the death penalty for the other defendants who ought to be given the death penalty.
    第三百五十三条 最高人民法院裁定不予核准死刑的,根据案件情况,可以发回第二审人民法院或者第一审人民法院重新审判。
    Article 353: Where the SPC decides not to approve a death sentence, it may, according to the circumstances of the case, remand the case to the second-instance people’s court or the first-instance people’s court for retrial.
    第一审人民法院重新审判的,应当开庭审理。第二审人民法院重新审判的,可以直接改判;必须通过开庭查清事实、核实证据或者纠正原审程序违法的,应当开庭审理。
    Where the first-instance court retries the case, it shall hold a trial hearing. Where the second-instance court retries the case, it may impose a new sentence directly; if it is necessary to hold a hearing to examine the facts, verify the evidence, or correct improper procedure used in the original trial, it shall hold a trial hearing.
    第三百五十四条 高级人民法院依照复核程序审理后报请最高人民法院核准死刑,最高人民法院裁定不予核准,发回高级人民法院重新审判的,高级人民法院可以依照第二审程序提审或者发回重新审判。
    Article 354: When a high people’s court has tried a case in accordance with the procedures for reviewing [a death sentence] and reported the case to the SPC for review and approval of the death sentence, where the SPC rules not to approve [the death penalty] and remands the case to the high people’s court for retrial, the high people’s court may either try the case itself in accordance with the procedures for second-instance trials or remand the case for retrial.
    第三百五十五条 最高人民法院裁定不予核准死刑,发回重新审判的案件,原审人民法院应当另行组成合议庭审理,但本解释第三百五十条第四项、第五项规定的案件除外。
    Article 355: Where the SPC rules not to approve the death penalty and remands the case for retrial, the people’s court that originally tried the case shall form a new collegiate bench to try the case, except in cases covered by Article 350.4‒5 of this interpretation.
    第三百五十六条 死刑复核期间,辩护律师要求当面反映意见的,最高人民法院有关合议庭应当在办公场所听取其意见,并制作笔录;辩护律师提出书面意见的,应当附卷。
    Article 356: During the death penalty review period, where a defense lawyer requests to make his or her opinions known in person, the relevant collegiate bench of the SPC shall hear his or her opinions in a workplace and make a transcript; where the defense lawyer submits opinions in writing, they shall be included in the case file.
    第三百五十七条 死刑复核期间,最高人民检察院提出意见的,最高人民法院应当审查,并将采纳情况及理由反馈最高人民检察院。
    Article 357: During the death penalty review period, the SPC shall review any proposals made by the Supreme People’s Procuratorate and provide the SPP with feedback regarding its acceptance of the proposals and the reasoning involved.
    第三百五十八条 最高人民法院应当根据有关规定向最高人民检察院通报死刑案件复核结果。
    Article 358: The SPC shall report the results of its review of death penalty cases to the Supreme People’s Procuratorate in accordance with the relevant provisions.

    收起中文部分

  • Police Updated RTL Rules in 2005, But Have They Complied?

    A reeducation through labor center in Guizhou Province. Photo: Southcn.com

    In a previous post, Dui Hua published a translation of regulations issued by the Ministry of Public Security in 2002 that govern many of the procedures connected with reeducation through labor (RTL). Not long after those regulations were first introduced, the National People’s Congress announced plans to replace RTL with a system of “education and correction.” A new Public Security Administration Penalty Law gave new legal grounding to all administrative punishments available to the police (other than RTL, which is formally considered “compulsory education,” rather than a kind of punishment). At the time, it seemed that reform of RTL was imminent.

    In apparent response to these legislative developments, the MPS introduced new RTL policies in 2005 (translated below) in the form of an Implementation Opinion Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation through Labor Review and Approval Work (hereafter, the “2005 Opinion”). Although many of these policies are exhortatory in nature and others concern institutional arrangements, this document also introduced several policy changes with important ramifications for those facing RTL.

    First, a cap was placed on the length of time that a person could be sent to RTL. Though previous regulations allowed RTL to be imposed for between one and three years, with the possibility of an extension of up to one year, the 2005 Opinion states that most RTL decisions should henceforth fall in the range of one to one-and-a-half years, with a two year maximum for pickpocketing, drug use, and recalcitrant “cult” beliefs.

    Second, earlier restrictions on eligibility for pre-decision hearings were loosened. The 2005 Opinion explicitly overruled the provision in the 2002 MPS regulations denying such hearings to individuals being sent to RTL in connection with “cult” activities or drug use, stipulating that hearings be available for all suspects except in cases involving state secrets or “simple cases” in which the suspect either admitted to an offense or did not contest the RTL decision.

    Third, individuals facing RTL were given an explicit right to engage a lawyer to provide them with legal assistance during the period preceding the RTL decision. The 2005 Opinion stipulates that lawyers can apply to meet with suspects, review case files, and submit opinions to the RTL review-and-approval panel, either at the pre-decision hearing or in writing. A suspect’s access to a lawyer can be denied, however, if the case is deemed to involve state secrets.

    Given the notoriously arbitrary way in which China’s state-secrecy provisions are applied—especially with respect to criminal investigation—this restriction on lawyers’ right to meet with suspects is cause for concern. Similar provisions in the 1996 Criminal Procedure Law (the likely model for the RTL rule in question) have been amended in the revised Criminal Procedure Law that took effect on January 1. If the RTL rules are revised to follow suit, it could mean restrictions for lawyers representing suspects charged with offenses under the category of “endangering state security”—a potentially broader category than that in the earlier state-secrets exemption.

    Finally, new requirements were added to the system of non-custodial RTL. Each month, persons serving non-custodial RTL sentences would be required to attend a legal-education session and perform between 10 and 30 hours of community service. These elements resemble features of the community corrections system that has been proposed to replace RTL in the future.

    It is not clear how consistently any of these new policies have been enforced. For example, records from Dui Hua’s database of prisoner information suggest that, since 2006, RTL management committees have continued to impose RTL sentences of more than two years, though there appear to be fewer of these longer sentences than before the 2005 Opinion.

    Part of the reason why implementation may have been inconsistent is that the 2005 Opinion reflects internal policies with no formal normative status outside of the public security system. As such, their enforcement is largely reliant on the commitment of the public security system to regulate itself. Although individuals facing RTL may challenge RTL decisions in court through administrative litigation, it would be difficult, if not impossible, to use non-compliance with these policies as the basis for such a challenge. Instead, non-compliance with the 2005 Opinion could only really be pursued through administrative reconsideration—an administrative appeals process that does not involve court litigation and generally relies upon the police to police themselves.



    Ministry of Public Security Notice: click to expand

    Ministry of Public Security Notice on Issue of “Implementation Opinion Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation Through Labor Review and Approval Work”

    MPS Legal [2005] No. 292

    To the public security departments and bureaus of each province, autonomous region, and directly administered municipality and the Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau:

    In order to implement law enforcement for the people and put into practice the spirit of the central legal institutional reform [agenda], standardize law-enforcement behavior, and promote fair law enforcement, the Ministry of Public Security (MPS) issued the MPS Notice Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation Through Labor Review and Approval Work (MPS Notice [2005] No. 58) on August 25, 2005. In order to ensure the correct and effective enforcement of that notice, the MPS enacted the Implementation Opinion Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation Through Labor Review and Approval Work, which is hereby issued to you for your compliance and implementation. At an appropriate time in 2006, the MPS will arrange to inspect the implementation situation in each locale and promote effective enforcement experiences and methods through the use of on-site meetings, experience-exchange meetings, and other fora. Please report any problems encountered during [reeducation through labor] work to the MPS in a timely manner.

    September 13, 2005

    Implementation Opinion Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation Through Labor Review and Approval Work

    Further strengthening and improvement of reeducation through labor (RTL) review and approval work is an important measure in the MPS effort to put into practice the spirit of the central legal institutional reform [agenda] and a major act for fully raising the law-enforcement level of public security organs. In order to ensure the correct and effective implementation of the MPS Notice Regarding Further Strengthening and Improvement of Reeducation Through Labor Review and Approval Work (MPS Notice [2005] No. 58, hereafter “the Notice”), the following implementation opinions are hereby offered in response to relevant problems:

         I. Regarding the Legal Basis for Reeducation Through Labor

    1. The legal basis for RTL is the State Council Decision on the Issue of Reeducation Through Labor and the State Council Supplementary Regulations on Reeducation Through Labor, both approved by the National People’s Congress (NPC) Standing Committee; the Public Security Administration Penalty Regulations of the PRC, the Decision on Prohibition of Drugs, and the Decision on Strict Prohibition of Prostitution, passed by the NPC Standing Committee; the Trial Measures on Reeducation Through Labor, issued by the MPS under approval of the State Council; the MPS Regulations on the Handling of Reeducation Through Labor Cases by Public Security Organs (hereafter, “the Regulations”); etc. Public security organs in each locale shall review and approve RTL in strict accordance with the applicable targets and procedures as set out in the provisions of the aforementioned laws, administrative regulations, normative documents, and the Notice.
    2. According to Article 76 of the Public Security Administration Penalty Law of the PRC, compulsory education measures may be used in accordance with [the relevant] state regulations against those who “lure, shelter, or introduce another person to engage in prostitution”; “produce, transport, duplicate, sell, or lend pornographic materials including books, periodicals, pictures, movies, and audio-video products, or disseminate pornographic information by making use of computer information networks, telephones, or other means of communications”; or “provide conditions for gambling for the purpose of making profits, or participates in gambling with a relatively large amount of money” and who refuse to reform despite several attempts at admonition. Here, “compulsory education measures” means RTL; “in accordance with the relevant state regulations” means in accordance with the provisions of the aforementioned laws and administrative regulations; “refuse to reform despite several attempts at admonition” means again committing one of the three aforementioned acts, without warranting criminal punishment, after having been fined, given administrative detention, custody and education, or RTL in accordance with the law for the aforementioned acts. Since the implementation on March 1, 2006, of the Public Security Administration Penalty Law of the PRC, public security organs in all locales must operate strictly in accordance with the aforementioned provisions.

         II. Regarding Making Full Use of RTL to Combat Unlawful Offenses in Accordance with the Law

    • Public security organs at all levels must handle RTL cases in strict accordance with the law, making full, lawful use of RTL to combat unlawful offenses and protect social stability and public order while also firmly fostering consciousness of rule of law and human rights protection and earnestly preventing the negative consequences caused by improper use of RTL.
    • With respect to those unlawful offenders who meet the criteria for RTL, especially those unlawful offenders who disrupt social order and affect the public’s sense of safety, public security organs must resolutely request and approve RTL in accordance with the law and must not simply issue public-security-administration penalties or fail to investigate and issue punishment in accordance with the law.
    • The case-handling units of public security organs that are in charge of things such as public order, criminal investigation, and drug enforcement must firmly foster consciousness of the law, evidence, and procedure and make efforts when investigating and obtaining evidence to promptly collect and firm up evidence and accurately determine the facts and nature of the unlawful offense; legal-affairs units and RTL review-and-approval units must strengthen legal verification, follow strict review and approval procedure, and earnestly raise the quality of cases.
    • Public security organs must not downgrade [cases] to RTL where, in accordance with the law, criminal responsibility ought to be pursued; must not upgrade [cases] to RTL where, in accordance with the law, they ought to be handled through public-security-administration penalties or other means; must not approve RTL where the facts are unclear or the evidence is insufficient; and must not use RTL to covertly extend the custody period when investigation of a suspected offender cannot be concluded within the statutory custody period.

         III. Regarding the Issue of Attorney Representation in RTL Cases

    1. In order to protect citizens’ lawful rights and interests, after the case-handling units of county-level public security organs or prefectural- or provincial-level public security organs have requested RTL, where the person suspected of an unlawful offense or his or her legal representative requests to appoint [the suspect’s] guardian, friend, or relative or to hire a lawyer to provide legal assistance on his or her behalf, the prefectural- or provincial-level public security organ shall give its approval. However, with respect to cases that involve state secrets, the public security organ, in line with the procedural provisions for handling criminal cases, shall refuse to give its approval and explain the reason. So-called “cases that involve state secrets” means cases in which the circumstances or nature of the case involve state secrets; cases cannot be treated as cases involving state secrets [only] because, during the process of the investigation, relevant documents or opinions about the handling of the case were required to be kept secret.
    2. A lawyer acting as representative may meet with and provide legal assistance to the person suspected of an unlawful offense as well as participate in proceedings such as hearings. Where a lawyer requests to meet with a person in custody on suspicion of an unlawful offense, public security organs, in line with the procedural provisions for handling criminal cases, must arrange a meeting within 48 hours.
    3. From the day a lawyer is named as representative, he or she may consult and excerpt from documents relating to the facts of the unlawful offense; other representatives may, with approval from a prefectural- or provincial-level public security organ, also consult and excerpt from the aforementioned documents or meet with the person suspected of an unlawful offense.
    4. Where there has been no application for a hearing, the public security organ must consider the opinions of the lawyer or other representative before convening the meeting [to review and approve the RTL case]. The public security organ shall accept lawful and reasonable opinions made by the representative; where opinions are not accepted, the public security organ must explain its reasoning in the RTL decision.

         IV. Regarding the Issue of Fully Implementing the Hearing System

    1. Prior to issuing an RTL decision, except in cases involving state secrets or simple cases where the person suspected of an unlawful offense has admitted to the facts of the unlawful offense or does not contest the ruling, the public security organ must inform the person suspected of an unlawful offense that he or she has the right to apply for a hearing. The scope for hearings is no longer bound by the provisions of Article 25 of the Regulations which excludes cases involving “organizing or using a cult to undermine the implementation of national laws and [cases involving] smoking, ingesting, or injecting drugs.”
    2. Public security organs shall no longer arrange for hearings in simple cases where the person suspected of an unlawful offense has admitted to the facts of the unlawful offense or does not contest the ruling. So-called “simple cases” means cases where the facts of the case are clear, causality is certain, the number of people involved is relatively few, and it is not necessary to review the evidence from all sides, e.g., cases involving smoking, ingesting, or injecting drugs. So-called “does not contest the ruling” means that there is no difference of opinion with respect to the proposed RTL decision.

         V. Regarding the Issue of Shortening the RTL Duration

    1. When deciding on the duration of RTL for a person who has committed an unlawful offense, generally limit [the duration] to the three levels of 1 year, 1 year and 3 months, and 1 year and 6 months. For those who commit pickpocketing; smoking, ingesting, or injecting drugs; or organizing or using a cult to undermine implementation of national laws and refuse to reform despite several attempts at admonition or prove difficult to reform through education, as well as persons who have committed an unlawful offense and meets the conditions for heavier punishment under Article 47 of the Regulations, it may be decided to impose RTL for 1 year and 9 months or 2 years.
    2. If, during the time that RTL is being served, a public security organ finds that the person upon whom RTL has been imposed has committed unlawful offenses for which criminal responsibility has not yet been pursued, it may decide to impose RTL in accordance with the law if [the circumstances] meet the criteria for RTL; however, the combination of the duration of the new RTL decision and the remaining duration generally must not exceed 2 years.

         VI. Regarding the Issue of Expanding the Scope of Non-Custodial RTL

    1. In addition to the scope for applying non-custodial RTL set out in Articles 11 and 54 of the Regulations, a decision of non-custodial RTL may be issued at the same time that RTL is decided in accordance with the law for persons who show a sincere expression of regret and who will not endanger society if not sent to an [RTL] facility. However, under any of the circumstances set out in Article 55 of the Regulations, non-custodial RTL must not be [imposed]. So-called “sincere expression of regret” means things such as sufficient recognition that one’s actions have violated the law, a willingness to accept legal sanctions, a willingness to accept and obey monitoring and inspection by the relevant agencies, and an indication of active participation in public service. So-called “will not endanger society” means things such as the ability of a person sanctioned with RTL to obey the law and regulations and MPS regulations on oversight management while under non-custodial RTL and that he or she will not abscond or re-offend.
    2. Public security organs must not collect a non-custodial-RTL bond from a person on whom non-custodial RTL has been imposed.
    3. For persons serving non-custodial RTL, the public security police station in their place of residence shall, together with their family, school, work unit, neighborhood (village) committee, etc., carry out oversight and help-and-education, and arrange for them to go once a month to the local township, town, or subdistrict [government office], police station, or neighborhood (village) committee to study relevant details of the criminal law, public security administration penalty law, legal knowledge about RTL, and MPS regulations regarding oversight and management and, according to the different circumstances of each individual serving non-custodial RTL, arrange for him or her to perform 10 to 30 hours of public service per month in local old-age homes, orphanages, or other welfare organizations to help him or her turn over a new leaf as soon as possible.

         VII. Regarding Strengthening Oversight Work

    1. As a member of the RTL management committee, the public security organ must actively accept the guidance and oversight of the RTL management committees at the same or superior administrative levels; periodically (at least once at mid-year and once at year-end) report on its work to the RTL management committee at the same administrative level; and request that the RTL management committee at its own administrative level review and decide on major matters such as annual RTL work arrangements, policy demarcations, and funding; coordinate the resolution of problems associated with RTL approval and implementation; and study and make decisions about major influential or complex and difficult RTL cases occurring in its own region or nationwide.
    2. Where the organization of the RTL management committee at the same administrative level is not robust or personnel arrangements have not been made in a timely manner, a public security organ must take the initiative to request that the people’s government at that administrative level strengthen the organization, make immediate personnel arrangements, and increase the number of member units.
    3. Public security organs in all locales must consciously accept the oversight of the people’s procuratorate, the people’s court, and the people. Where, through inspections or in handling letters and visits from the public, the people’s procuratorate [office] stationed in the [RTL] facility discovers that a public security organ has made an unlawful RTL decision and provides a recommendation to the public security organ for how to remedy the problem, the public security organ shall promptly conduct an examination in accordance with the law. If the examination finds that there were in fact errors, remediation must be carried out in a timely manner in accordance with the law.
    4. Provincial-level public security organs must conscientiously carry out work on administrative reconsideration of RTL and actively promote a system to openly solicit opinions regarding RTL-reconsideration cases. In administrative litigation regarding RTL, a responsible person of the public security organ that issued the RTL decision [in question] must appear in court to respond to the litigation.
    5. Public security organs must resolutely enforce all legally effective administrative reconsideration decisions, administrative litigation verdicts, and compensation decisions related to RTL. After a public security organ has been found liable for payment of state compensation in accordance with the law, it shall order leaders or police officers whose intentional [acts] or gross negligence [were responsible] to pay some or all of the compensation amount.
    6. Public security organs must, in strict accordance with the requirements of the Regulations, strengthen internal law-enforcement oversight, earnestly place the handling of RTL cases within the scope of law-enforcement quality performance appraisals, and strengthen inspection of law-enforcement. Where it is discovered in the course of law-enforcement oversight that an excessively broad scope of targets has been applied or the review and approval of RTL has violated procedure, remediation must be conscientiously carried out in accordance with the law and responsibility for the mistakes pursued from the relevant leaders and police officers in accordance with regulations.

         VIII. Regarding the Issue of Strengthening Work Guarantees

    1. Public security organs at all administrative levels must fully understand the major significance of strengthening and improving RTL review and approval work and earnestly carry out related work. Public security organs at the prefectural level and above must set up RTL review and approval offices before the end of 2005 and provide appropriate personnel to carry out review and approval work, as well as a full-strength leadership group. In order to meet the needs of carrying out obligations in accordance with the law, the RTL review-and-approval office shall set up at least one [review and approval] panel. Where there are a great number of cases for review and approval, panels may be set up based on the average annual standard of one per 300 cases reviewed.
    2. Public security organs must include operational RTL funding and equipment and funding for RTL review and approval personnel in the budget for the public security organ at that administrative level under separate line items. The RTL review and approval office must be provided with the vehicles, communication tools, computers, audiovisual recording equipment, and other equipment necessary for handling cases and office work, and a sufficient number of hearing rooms should be established based on the work situation.
    3. Public security authorities must strengthen operational training for RTL review and approval personnel in order to continually raise their professional quality and law-enforcement capacity
    4. In order to ensure the smooth introduction and actual effectiveness of improvement measures, the RTL review and approval office must actively report on its work to the RTL management committee at its own administrative level, highlighting analysis of new circumstances and new problems encountered during review and approval work by promptly summarizing practical experience, reviewing real effectiveness, and adjusting improvement measures to ensure work yields practical effectiveness.

    December 12, 2005

    Chinese Source(原文):
    公安部关于印发《关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的实施意见》的通知
    http://www.cixi.gov.cn/art/2008/6/19/art_17970_280231.html
    Click on icon to expand

    公安部关于印发《关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的实施意见》的通知

    公法[2005]292号

    各省、自治区、直辖市公安厅、局,新疆生产建设兵团公安局:

            为深入落实执法为民思想,贯彻中央司法体制改革精神,规范执法行为,促进执法公正,公安部于2005年8月25日印发了《公安部关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的通知》(公通字[2005]58号)。为保证该通知的正确、有效贯彻执行,公安部制定了((关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的实施意见),现印发给你们,请遵照执行。公安部将在2006年适当时候组织检查各地的执行情况,并将通过召开现场会、经验交流会等形式推广执行效果好的经验、做法。工作中遇到问题,请及时报部。

    2005年9月13日

    关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的实施意见

            进一步加强和改进劳动教养审批工作,是公安部贯彻落实中央司法体制改革精神的重要措施,是全面提高公安机关执法水平的重要举措。为保证《公安部关于进一步加强和改进劳动教养审批工作的通知》(公通字[2005]58号,以下简称((通知))的正确、有效贯彻执行,现就有关问题提出如下实施意见:

            一、关于劳动教养的法律依据

    1. 劳动教养的法律依据是全国人大常委会批准的《国务院关于劳动教养问题的决定和《国务院关于劳动教养的补充规定》,全国人大常委会通过的《中华人民共和国治安管理处罚条例》、《关于禁毒的决定》、《关于严禁卖淫嫖娼的决定》,国务院批准公安部转发的《劳动教养试行办法》、公安部《公安机关办理劳动教养案件规定》(以下简称《规定》等。各地公安机关要严格按照上述法律、行政法规和规范性文件及《通知》规定的适用对象和程序审批劳动教养。
    2. 根据《中华人民共和国治安管理处罚法》第76条的规定,对有“引诱、容留、介绍他人卖淫”,“制作、运输、复制、出售、出租淫秽的书刊、图片、影片、音像制品等淫秽物品或者利用计算机信息网络、电话以及其他通讯工具传播淫秽信息”,“以营利为目的,为赌博提供条件的,或者参与赌博赌资较大的”行为,屡教不改的,可以按照国家规定采取强制性教育措施。这里的“强制性教育措施”即为劳动教养;“按照国家有关规定”即为按照上述法律、行政法规的规定;“屡教不改”是指有上述行为被依法给予罚款、行政拘留、收容教育、劳动教养后又实施上述三种行为之一,尚不够刑事处罚的。自2006年3月1日《中华人民共和国治安管理处罚法》施行后,各地公安机关要严格按照上述规定执行。

            二、关于依法充分运用劳动教养打击违法犯罪活动

    1. 各级公安机关要严格依法办理劳动教养案件,既要依法充分运用劳动教养打击违法犯罪活动,维护社会稳定和治安秩序,也要牢固树立法治意识和保护人权意识,切实防止因运用劳动教养手段不当而产生负面影响。
    2. 公安机关对符合劳动教养条件的违法犯罪人员,特别是对那些扰乱社会治安、影响人民群众安全感的违法犯罪人员,要坚决依法呈报和批准劳动教养,不得简单地予以治安管理处罚或者不依法查处。
    3. 公安机关的治安、刑侦、禁毒等办案部门要牢固树立法律意识、证据意识和程序意识,在调查取证上下功夫,及时收集和固定证据,准确认定违法犯罪事实和性质;法制和劳动教养审批部门要加强法律审核,严格审批程序,切实提高案件质量。
    4. 公安机关对依法应当追究刑事责任的,不得降格予以劳动教养;对依法应当予以治安管理处罚或者作其他处理的,不得升格予以劳动教养;对事实不清、证据不足的,不得批准劳动教养;对不能在法定羁押期限内侦查终结的犯罪嫌疑人,不得以劳动教养变相延长羁押期限。

            三、关于律师代理劳动教养案件问题

    1. 为保护公民的合法权益,县级公安机关或者地级、省级公安机关的办案部门在呈报劳动教养后,违法犯罪嫌疑人或者其法定代理人要求委托其监护人、亲友或者聘请律师为其提供法律帮助的,地级、.省级公安机关应当允许;但是对于涉及国家秘密的案件,公安机关应当参照办理刑事案件程序规定不予批准,并说明理由。所谓“涉及国家秘密的案件”,是指案情或者案件性质涉及国家秘密的案件,不能因案件调查过程中的有关材料和处理意见需保守秘密而作为涉及国家秘密的案件。
    2. 代理律师可以会见违法犯罪嫌疑人、为违法犯罪嫌疑人提供法律帮助,以及参加聆询等活动。对律师提出会见在押的违法犯罪嫌疑人的,公安机关要参照办理刑事案件程序规定,在48小时内安排会见。
    3. 律师自代理之日起,可以查阅、摘抄违法犯罪事实材料;其他代理人经地级、省级公安机关批准,也可以查阅、摘抄上述材料或者会见违法犯罪嫌疑人。
    4. 对未申请聆询的,公安机关在合议前,要听取律师或者其他代理人的意见。对代理人提出的合法合理的意见,公安机关应当予以采纳;对不予采纳的,公安机关要在劳动教养决定书中说明理由。

            四、关于全面实行聆询制度问题

    1. 在作出劳动教养决定前,除涉及国家秘密的案件和案情简单且违法犯罪嫌疑人承认违法犯罪事实、对裁决无异议的案件外,公安机关都要告知违法犯罪嫌疑人有申请聆询的权利。聆询范围不再限于((规定》第25条规定的“组织、利用邪教组织破坏国家法律实施和吸食、注射毒品”以外的案件。
    2. 对案情简单且违法犯罪嫌疑人承认违法犯罪事实、对裁决无异议的案件,公安机关不再组织聆询。所谓“案情简单”,是指案件事实清楚,因果关系明确,参与人员较少,不需要进行多方查证的案件,如吸食、注射毒品案件等。所谓“对裁决无异议”,是指对拟作出的劳动教养决定没有不同意见。

            五、关于缩短决定劳动教养的期限问题

    1. 在对违法犯罪行为人决定劳动教养期限时,一般按照1年、1年3个月和1年6个月三个档次掌握。其中,对实施扒窃,吸食、注射毒品,组织、利用邪教组织破坏国家法律实施等屡教不改、教育改造难度大的,以及具有《规定》第47条规定的从重情节的违法犯罪行为人,可以决定劳动教养1年9个月或者2年。
    2. 在执行劳动教养期间,公安机关查明被劳动教养人员有尚未追究法律责任的违法犯罪行为,符合劳动教养条件的,可以依法决定劳动教养,但新决定的劳动教养期限与剩余期限合并执行一般不要超过2年。

            六、关于扩大所外执行范围问题

    1. 除((规定)第11条、第54条确定的所外执行适用范围外,对确有悔改表现,且不投送场所执行不致发生社会危险性的,可以在依法决定劳动教养的同时决定所外执行。但是,对具有《规定》)第55条所列情形之一的,不得决定所外执行。所谓“确有悔改表现”,是指充分认识到自己行为的违法性、愿意接受法律制裁、愿意接受和服从有关部门的监督考察、表示积极参加公益劳动等。所谓“不致发生社会危险陛”,是指对被劳动教养人员在所外执行期间能够遵守法律、法规和公安部的监督管理规定,不会逃跑或者再次违法犯罪等情形。
    2. 对劳动教养所外执行人员,公安机关不得收取所外执行保证金。
    3. 对所外执行人员,被劳动教养人员居住地公安派出所要会同其家庭、学校、单位、居(村)民委员会等进行监管和帮教,组织他们每月一次到所在地乡镇、街道、派出所或者居(村)民委员会学习有关刑法、治安管理处罚法、劳动教养的法律知识和公安部的相关监督管理规定等,并根据所外执行人员的不同情况确定其每月到当地敬老院、儿童福利院等福利机构参加10小时至30小时的公益劳动,使其早日改过自新。

            七、关于进一步强化监督工作

    1. 公安机关作为劳动教养管理委员会的成员单位,要主动接受同级和上级劳动教养管理委员会的指导、监督,定期(至少年中、年底各一次)向同级劳动教养管理委员会汇报工作,并提请同级劳动教养管理委员会审查决定劳动教养的年度工作部署、政策界限、经费等重大事项,协调解决劳动教养审批和执行中存在的问题,以及研究决定在本地区、全国有重大影响或者复杂、疑难的劳动教养案件。
    2. 公安机关对同级劳动教养管理委员会机构不健全或者人员未及时调整的,要主动提请同级人民政府健全机构,及时调整人员,增加成员单位。
    3. 各地公安机关要自觉接受人民检察院、人民法院和人民群众的监督。对人民检察院在驻所检察和处理群众信访工作中发现公安机关违法决定劳动教养而向公安机关提出纠正建议的,公安机关应当及时依法进行核查。对经核查确属错误的,要及时依法纠正。
    4. 省级公安机关要认真做好劳动教养行政复议工作,积极推行劳动教养复议案件公开听取意见制度。对劳动教养行政诉讼案件,作出劳动教养决定的公安机关负责人要出庭应诉。
    5. 公安机关对发生法律效力的劳动教养行政复议决定、行政诉讼判决和赔偿决定,要坚决执行。公安机关依法承担国家赔偿责任后,应当责令有故意或者重大过失的领导和民警承担部分或者全部赔偿费用。
    6. 公安机关要严格按照《规定》的要求,加强内部执法监督,切实将办理劳动教养案件情况纳入执法质量考核评议范围,并加强执法检查。对在执法监督中发现超出适用对象范围、违反程序审批劳动教养的,要坚决依法予以纠正,并按照规定追究有关领导和民警的执法过错责任。

            八、关于加强工作保障问题

    1. 各级公安机关要充分认识加强和改进劳动教养审批工作的重大意义,切实做好相关工作。地级以上公安机关要在2005年底前设立劳动教养审批办公室,并配备与审批任务相适应的工作人员,并配齐配强领导班子。为适应依法履行职责的需要,劳动教养审批办公室至少设立1个合议组,审批量大的地方可以按照年均审批300起案件设立1个合议组的标准设立。
    2. 公安机关要将劳动教养业务经费、装备和劳动教养审核、审批部门的人员经费列入本级公安机关预算,并单独列支;要为劳动教养审批办公室配备必要的交通工具、通讯工具、电脑、录音录像等办案、办公设备,并根据工作情况,设立相应数量的聆询室。
    3. 公安机关要加强对劳动教养审核、审批人员的业务培训,不断提高其业务素质和执法能力。
    4. 为确保改进措施的顺利推进和实际效果,劳动教养审批办公室要主动向同级劳动教养管理委员会汇报工作,注意研究审批工作中遇到的新情况和新问题,及时总结实践经验、检查实际效果、调整改进措施,确保工作取得实效。

    二〇〇五年十二月十二日

    收起中文部分

    Collapse

  • Involuntary Commitment: Ankang Regs vs Mental Health Laws

    Security monitoring inside Tianjin’s ankang hospital. Source: Tianjin Municipal Public Security Bureau Ankang Hospital

    China’s new Mental Health Law, passed by the National People’s Congress Standing Committee in October and effective May 1, 2013, has been welcomed by many as a major step forward in the protection of the rights of individuals with mental illness. Of particular note are provisions requiring that patients facing involuntary commitment in psychiatric hospitals be given the opportunity for independent review of their cases and that mechanisms for appealing involuntary commitment be established.

    Some remain concerned, however, about the potential for continued use of abusive psychiatric commitment against petitioners, dissidents, and others deemed to threaten China’s social or political order. This is because the new law exempts ankang hospitals from many of its provisions.

    Ankang hospitals, which fall under the jurisdiction of the Ministry of Public Security, are police-run facilities intended to provide compulsory medical treatment to persons diagnosed with mental illness who have committed serious crimes but are exempted from criminal responsibility under the law. As of 2010, there were 22 ankang hospitals located in 18 Chinese provinces, and the Ministry of Public Security had lobbied for the construction of additional hospitals to meet rising needs. During their long history in China, ankang hospitals are known to have been used to treat “political maniacs” and others holding dissident views—a practice modeled on one used widely by the Soviet Union.

    As a result of a new section dedicated to compulsory medical treatment that was added to the Criminal Procedure Law (CPL) in March (translated below), new restrictions will be formally imposed on police discretion to carry out involuntary psychiatric commitment. Under these provisions, which will take effect on January 1, 2013, police recommendations regarding commitment will have to go through two levels of external scrutiny: undergoing review by the procuratorate before reaching the court, which will have sole authority to make decisions on involuntary psychiatric commitment for those who have committed serious offenses but are exempt from criminal responsibility under the law.

    Until now, regulation of involuntary commitment in ankang hospitals has been governed primarily by rules enacted by local government in locations where these facilities are established. As internal institutional regulations, the procedures are not clearly subject to review by procuratorates or the court. Local regulations also vary considerably in terms of their level of detail and the degree to which they protect individual rights.

    Consider, for example, two sets of commitment measures from Tianjin Municipality and Xi’an, Shaanxi Province (translated below). The Tianjin regulations, enacted in 1991 and amended in 2010, are typical of rules enacted in other cities throughout China during the 1990s and lack the mechanisms of the Xi’an measures, enacted in 2011, aimed at curbing arbitrary psychiatric commitment. For example, the Xi’an measures explicitly exempt certain categories of individuals from involuntary commitment, give persons facing commitment clear rights to challenge the decisions made against them, and require ankang hospitals to carry out periodic evaluations.

    Clearly, the relatively progressive Xi’an measures anticipate the more rights-protective provisions of the new CPL, which aims to limit arbitrary police authority and establish a more uniform process for involuntary psychiatric commitments carried out within the criminal justice setting. The success of these goals awaits actual enforcement. Drafts of implementation rules being considered by the Supreme People’s Court and recently passed by the Supreme People’s Procuratorate suggest a seriousness about establishing mechanisms to prevent abusive and arbitrary commitment of individuals who are healthy or who do not pose any danger to society. The Ministry of Public Security has yet to publicize its own relevant regulations, but once the revised CPL and the new public security regulations take effect, local ankang regulations will almost certainly undergo substantial updates.



    Criminal Procedure Law Excerpt: click to expand

    [Criminal Procedure Law Excerpt]

    Chapter 4: Procedures for Compulsory Medical Treatment of Mentally Ill Persons Excluded from Criminal Liability in Accordance with the Law

         Article 284: Where a mentally ill person commits violent acts that endanger public security or seriously endanger the personal safety of citizens and has been determined through statutory procedures to be excluded from criminal liability in accordance with the law, if he or she has the potential to continue endangering society, he or she may be subject to compulsory medical treatment.

         Article 285: According to this chapter, decisions to subject a mentally ill person to compulsory medical treatment shall be made by people’s courts.
    If a public security organ discovers that a mentally ill person meets the conditions for compulsory medical treatment, it shall make a suggestion for compulsory medical treatment in writing and submit it to the people’s procuratorate. Where the people’s procuratorate finds, either at the [suggestion] of the public security organ or during the process of pre-prosecution review, that a mentally ill person meets the conditions for compulsory medical treatment, it shall submit an application for compulsory medical treatment to the people’s court. Where the people’s court finds during the hearing of a case that a defendant meets the conditions for compulsory medical treatment, it may issue a decision to impose compulsory medical treatment.
    Where a mentally ill person has committed an act of violence, the public security organ may impose temporary, protective restrictive measures [upon that person] before the people’s court [issues] a decision on compulsory medical treatment.

         Article 286: After the people’s court accepts an application for compulsory medical treatment, it shall form a collegiate bench to review [the application].
    Where a people’s court reviews a case involving compulsory medical treatment, it shall notify the legal representative for the subject of the application or the defendant to appear in court. If the subject of the application or the defendant has not engaged legal counsel, the people’s court shall notify a legal aid agency to assign a lawyer to provide legal assistance.

         Article 287: Where, in the course of its review, the people’s court [finds that] the subject of the application or the defendant meets the conditions for compulsory medical treatment, it shall issue a decision for compulsory medical treatment within one month.
    Where the person subject to a decision for compulsory medical treatment, the victim, or their [respective] legal representatives or immediate relatives do not accept the decision for compulsory medical treatment, they may apply to the people’s court at the next higher level for reconsideration.

         Article 288: Facilities for compulsory medical treatment shall periodically carry out diagnostic evaluations of persons receiving compulsory medical treatment. Where there is no longer any risk to personal safety and it is no longer necessary to continue compulsory medical treatment, a facility shall promptly recommend revocation and report to the people’s court that made the decision on compulsory medical treatment for approval.
    Persons receiving compulsory medical treatment and their immediate relatives have the right to apply for revocation of [said] treatment.

         Article 289: People’s procuratorates shall oversee decisions on and enforcement of compulsory medical treatment.

    Chinese Source(原文):
    [刑事诉讼法摘选] http://www.china.com.cn/policy/txt/2012-03/18/content_24922812_28.htm
    Click on icon to expand

    [刑事诉讼法摘选]

    第四章 依法不负刑事责任的精神病人的强制医疗程序

            第二百八十四条 实施暴力行为,危害公共安全或者严重危害公民人身安全,经法定程序鉴定依法不负刑事责任的精神病人,有继续危害社会可能的,可以予以强制医疗。

            第二百八十五条 根据本章规定对精神病人强制医疗的,由人民法院决定。
    公安机关发现精神病人符合强制医疗条件的,应当写出强制医疗意见书,移送人民检察院。对于公安机关移送的或者在审查起诉过程中发现的精神病人符合强制医疗条件的,人民检察院应当向人民法院提出强制医疗的申请。人民法院在审理案件过程中发现被告人符合强制医疗条件的,可以作出强制医疗的决定。
    对实施暴力行为的精神病人,在人民法院决定强制医疗前,公安机关可以采取临时的保护性约束措施。

            第二百八十六条 人民法院受理强制医疗的申请后,应当组成合议庭进行审理。
    人民法院审理强制医疗案件,应当通知被申请人或者被告人的法定代理人到场。被申请人或者被告人没有委托诉讼代理人的,人民法院应当通知法律援助机构指派律师为其提供法律帮助。

            第二百八十七条 人民法院经审理,对于被申请人或者被告人符合强制医疗条件的,应当在一个月以内作出强制医疗的决定。
    被决定强制医疗的人、被害人及其法定代理人、近亲属对强制医疗决定不服的,可以向上一级人民法院申请复议。

            第二百八十八条 强制医疗机构应当定期对被强制医疗的人进行诊断评估。对于已不具有人身危险性,不需要继续强制医疗,应当及时提出解除意见,报决定强制医疗的人民法院批准。
    被强制医疗的人及其近亲属有权申请解除强制医疗。

    收起中文部分

    Collapse



    Tianjin Measures [1991] No. 47: click to expand

    Tianjin Measures for Commitment, Treatment, and Management of Mentally Ill Persons Who Endanger Social Order

    [Tianjin] People’s Government Order (1991) No. 47

    (Approved by the [Tianjin] People’s Government on December 8, 1991, and amended in accordance with the Decision on Amending Certain Municipal Government Regulations passed at the 59th Standing Committee meeting of the [Tianjin] People’s Government on November 8, 2010.)

         Article 1: In order to strengthen protective custody, management, and treatment of mentally ill persons who endanger social order; to protect social order; to safeguard the lives, property, and safety of the people; and protect the lawful rights and interests of mentally ill persons; these measures are hereby enacted in accordance with the relevant national regulations and in combination with the actual circumstances in this municipality.

         Article 2: Any mentally ill person who carries out one of the following acts, whether he or she is from this city or an outsider who has come to this city, shall be compulsorily committed for treatment by the municipal public security bureau’s ankang hospital:

    1. Murder, arson, rape, setting explosions, or other acts;
    2. Serious disruption of official work order at party, government, or military organs [or] of the production or work order of enterprises;
    3. Serious disruption of public order or endangering of public safety;
    4. Other [acts] that affect social stability and cause serious consequences;
    5. Having once committed one of the aforementioned acts, again showing an obvious onset of symptoms after release [from compulsory treatment] following remission of symptoms.

         Article 3: The ankang hospital of the municipal public security bureau is the institution of the municipality dedicated to compulsory commitment for treatment of mentally ill persons who endanger social order. It has the dual functions of public order management and treatment under protective custody.
    The ankang hospital provides admitted mentally ill persons with compulsory treatment under protective custody according to the principles of: management in accordance with the law, scientific treatment, integrated governance, and service on behalf of social order and the patient.

         Article 4: Where it is necessary to place a mentally ill person covered under Article 2 of these measures under compulsory commitment for treatment, the branch (county) public security bureau shall report the case and, following arrangement of a mental illness forensic medical evaluation by the ankang hospital, conduct admission formalities pursuant to the issue of a “Notice of Hospitalization for Commitment and Treatment of a Mentally Ill Person Who Endangers Social Order” by the ankang hospital. Under special, emergency situations where it is necessary to immediately carry out compulsory commitment for treatment, a mental illness forensic medical evaluation shall be carried out promptly after commitment and intake formalities conducted after the fact.

         Article 5: With respect to the medical expenses of hospitalized mentally ill persons subjected to compulsory commitment for treatment: for those with work units, [the expenses] shall be handled in accordance with labor insurance and public health service regulations; for those employees who are under labor contract, [the expenses] shall be handled in accordance with relevant national regulations; for those without fixed employment or income, a guardian shall assume responsibility; where there is no guardian, the civil affairs department shall assume responsibility.

         Article 6: A mentally ill person who has been subjected to compulsory commitment for treatment may be discharged after obtaining approval from the ankang hospital if he or she has been cured through treatment, his or her symptoms have stabilized, and he or she is basically no longer able to endanger social order or has other serious illnesses.

         Article 7: Where a mentally ill person receives approval to be discharged, his or her guardian or work unit shall conduct discharge formalities in accordance with the notification of the ankang hospital. Where discharge is refused without legitimate reason, the branch (county) public security bureau that originally reported hospitalization for the compulsory commitment for treatment shall order a guardian to retrieve [the person refusing discharge]. Where there is no guardian and no fixed employment or income, the civil affairs department shall take custody and arrange for placement.

         Article 8: When a mentally ill person dies during the period of compulsory commitment for treatment, an evaluation of [the cause of] death shall be performed and notice given to the guardian or work unit to go to the ankang hospital to handle post-mortem affairs. Where there is refusal without legitimate reason or there is no guardian and no work unit, the body of the deceased shall be handled by the ankang hospital in accordance with relevant national and local regulations.

         Article 9: During the period of compulsory commitment for treatment, the guardian or relatives of a mentally ill person shall actively cooperate with treatment. Guardians or relatives who go to the hospital to create serious disruptions or disturb order shall be dealt with by the public security organ in accordance with the law and in light of the seriousness of the circumstances.

         Article 10: The public-order units of each branch (county) public security bureau and the security units of enterprises shall, under the direction of the ankang hospital, implement prevention-responsibility systems aimed at mentally ill persons who endanger social order and implement measures for custody, control, and management of mentally ill persons who endanger social order.

         Article 11: A mentally ill person’s guardian, work unit, and local residents’ committee or village committee shall strengthen protective custody over the mentally ill person, protect his or her personal and property rights and other lawful rights and interests, and prevent the mentally ill person from causing trouble and endangering social order.

         Article 12: These measures take effect from the day of announcement. At that time, the “Several Temporary Provisions for Custody and Management of Aggressive Maniacs [sic],” approved for implementation by the Tianjin People’s Committee on August 9, 1965, shall cease to be effective.

    Chinese Source(原文):
    天津市收治管理危害社会治安精神病人办法
    http://www.tjzb.gov.cn/system/2011/02/18/000251112.shtml
    Click on icon to expand

    天津市收治管理危害社会治安精神病人办法

    市人民政府令1991年第47号

    (1991年12月8日经市人民政府批准 根据2010年11月8日市人民政府第59次常务会议《关于修改部分市政府规章的决定》修正)

            第一条 为加强对危害社会治安精神病人的监护、管理和治疗,维护社会秩序,保障人民生命财产安全,保护精神病人的合法权益,根据国家有关规定,结合本市实际情况,制定本办法。

            第二条 凡本市及外地流入本市有下列行为之一的精神病人,由市公安局安康医院予以强制收治:

    1. 实施杀人、放火、强奸、爆炸等行为的;
    2. 严重扰乱党政军机关办公秩序和企事业单位生产、工作秩序的;
    3. 严重扰乱公共秩序,危害公共安全的;
    4. 其他影响社会安定,造成严重后果的;
    5. 曾实施上述各种行为,病情缓解出院后,又有明显发病症状的。

            第三条 市公安局安康医院是本市强制收治危害社会治安精神病人的专门机构,具有治安管理和监护医疗的双重职能。
    安康医院按照依法管理、科学治疗、管治结合、为社会治安和病人服务的原则,对住院精神病人实行强制性监护治疗。

            第四条 本办法第二条所列精神病人需强制收治的,由公安分(县)局申报,经安康医院组织精神病司法医学鉴定后,凭安康医院签发的《收治危害社会治安精神病人入院通知书》,办理入院手续。遇有特殊紧急情况,需立即强制收治的,收治后应及时做出精神病司法医学鉴定,并补办入院手续。

            第五条 强制收治入院精神病人的医疗费用,有工作单位的,按劳保、公费医疗规定办理;实行劳动合同制的职工,按国家有关规定办理;无固定职业和收入的,申报由监护人承担,无监护人的,由民政部门承担。

            第六条 强制收治的精神病人,经治疗痊愈的、病情缓解稳定的、基本丧失危害社会治安能力的或有其他严重疾患的,经安康医院批准可以出院。

            第七条 经批准出院的精神病人,由监护人或工作单位,按照安康医院的通知办理出院手续。无正当理由拒不出院的,由原申报强制收治入院的公安分(县)局责令监护人领回。无监护人又无固定职业和收入的,由民政部门收容安置。

            第八条 精神病人在强制收治期间死亡,应当做出死亡鉴定,并通知监护人或其工作单位到安康医院办理善后事宜。没有正当理由拒不办理或者无监护人又无工作单位的,死者尸体由安康医院按国家及本市有关规定处理。

            第九条 精神病人在强制收治期间,其监护人或亲属应积极配合治疗。监护人或亲属到医院寻衅滋事、扰乱秩序的,由公安机关视情节轻重依法处理。

            第十条 各公安分(县)局的治安部门和企事业单位的保卫部门,应当在安康医院指导下,对危害社会治安的精神病人实行防治工作责任制,落实对危害社会治安精神病人的监护控制及管理措施。

            第十一条 精神病人的监护人,精神病人的所在单位和住地的居民委员会、村民委员会应当加强对精神病人的监护,保护其人身和财产等合法权益,并预防精神病人肇事,危害社会治安。

            第十二条 本办法自公布之日起施行。一九六五年八月九日经天津市人民委员会批准执行的《关于收容管理武疯病人的几项暂行规定》同时废止。

    收起中文部分

    Collapse



    Xi’an Order No.93: click to expand

    Xi’an People’s Government Order
    No. 93

         The “Xi’an Measures on Commitment for Treatment of Persons with Mental Disorders Who Seriously Endanger Social Safety” were passed at the 153rd meeting of the 14th [Xi’an] People’s Government Standing Committee on July 11, 2011. They are hereby published and will become effective on August 30, 2011.

    Mayor Chen Baogen
    July 22, 2011

    Xi’an Measures on Commitment for Treatment of Persons with Mental Disorders Who Seriously Endanger Social Safety

         Article 1: In order to strengthen [the system of] commitment for treatment and the management of persons with mental disorders who seriously endanger social safety, to safeguard social public order and public safety, and protect citizen’s personal rights and public and private property, these measures are enacted in accordance with the provisions of the Criminal Law of the People’s Republic of China (PRC), the People’s Police Law of the PRC, and other laws and regulations and in combination with the actual circumstances in this city.

         Article 2: These measures are applicable to the commitment for treatment and management of persons with mental disorders who seriously endanger social safety within the administrative region of this city.

         Article 3: Commitment for treatment of persons with mental disorders who seriously endanger social safety shall be incorporated into the city’s plan for mental health work. The funds necessary for undertaking commitment for treatment work are to be included in the budget.

         Article 4: The public security organ is the competent authority with respect to commitment for treatment of persons with mental disorders who seriously endanger social safety and is responsible for arranging the implementation of these measures. Departments responsible for the administration of health, civil affairs, human resources and social insurance, finances, and other matters, along with mass organizations such as the China Disabled Persons’ Federation, shall, in accordance with their own functional responsibilities, assist with the proper commitment for treatment of persons with mental disorders who seriously endanger social safety.
    The city ankang hospital is responsible for carrying out clinical treatment and management of those persons with mental disorders who seriously endanger social safety [and] that the public security organ has decided to commit for treatment.

         Article 5: Where a person with a mental disorder meets both of the following conditions, the public security organ at or above the county level shall decide to commit that person for treatment:

    1. While unable to distinguish or unable to control his or her actions, commits an act that seriously endangers society and is suspected of a crime [but] is confirmed by an evaluation in accordance with statutory procedures not to bear criminal responsibility;
    2. Does not have a guardian or has a guardian who lacks the ability to look after [him or her], or, although having a guardian, is a person with severe mental disorders who could potentially continue to endanger society if commitment for treatment is not imposed.

         Article 6: [Where a person with a mental disorder] meets any of the following conditions, the public security organ may not issue a decision to commit for treatment:

    1. Suffers from a serious contagious illness;
    2. Suffers from a serious, life-threatening physical illness;
    3. Is no longer able to endanger society;
    4. Is pregnant or nursing one’s own infant under the age of one;
    5. Meets other conditions for which laws, regulations, or rules provide that it is inappropriate to issue a decision to commit for treatment.

         Article 7: Where a public security organ at or above the county level makes a decision to commit for treatment, it shall produce a written commitment decision and notify the guardian of the person being committed for treatment as well as the police station in that person’s place of household registration. Where it is impossible to determine the identity of the person being committed, notification shall be made in a timely manner after [the identity] is determined.

         Article 8: Where the person being committed for treatment or his or her guardian does not accept the commitment decision made by the public security organ, application may be made for administrative reconsideration in accordance with the law or an administrative lawsuit may be filed.

         Article 9: The public security organ that issues the decision to commit for treatment shall take the commitment decision and other relevant documents and escort the person being committed for treatment to the city ankang hospital to conduct admission formalities.

         Article 10: After hospitalization, where a person committed for treatment meets any of the conditions listed in Article 6 of these measures, the city ankang hospital shall suspend treatment and notify the public security organ that issued the commitment decision to collect the person committed for treatment and deliver him or her to the care of his or her guardian or transfer him or her to another relevant medical facility for treatment. In urgent situations where it is impossible to give timely notification, the city ankang hospital may directly transfer the person to another medical facility and promptly notify the public security organ that made the decision to commit for treatment.
    During the period in which commitment [at the ankang hospital] is suspended, the public security organ that issued the commitment decision is responsible for supervising the person that was committed for treatment. Once the conditions necessitating suspension of commitment cease to exist, the public security organ that issued the commitment decision shall immediately return the committed person to the city ankang hospital to continue to receive treatment.

         Article 11: The city ankang hospital shall respect and protect the lawful rights and interests of persons committed for treatment and ensure their safety; discrimination against and humiliation and abuse of persons committed for treatment is prohibited.

         Article 12: In carrying out commitment for treatment work, the city ankang hospital shall follow the technical specifications and operational procedures for medical treatment as established by the health administration authorities and conduct periodic assessments of the mental state of persons committed for treatment and prepare assessment records.

         Article 13: Where the condition of a person committed for treatment shows obvious improvement and it is no longer necessary to continue treatment, the city ankang hospital shall produce a notice revoking commitment for treatment and deliver it to the public security organ that issued the commitment decision.
    Within seven days of receiving the notice, the public security organ that issued the commitment decision shall meet with the guardian of the person committed for treatment to conduct discharge formalities. Where there is no guardian or the guardian refuses to conduct the formalities, the public security organ that issued the commitment decision shall conduct the discharge formalities.

         Article 14: Where a person committed for treatment dies while hospitalized, the city ankang hospital shall produce a death certificate and the public security organ that issued the commitment decision shall notify the person’s guardian to handle post-mortem affairs.
    Where the guardian does not agree with the cause of death, he or she may appoint a body with the appropriate qualifications to carry out an evaluation of the death. If the guardian disagrees with the conclusion of the evaluation, he or she may apply for a re-evaluation in accordance with the law.
    Where the guardian does not agree with the cause of death and does not appoint [anyone to conduct] an evaluation, the public security organ that issued the commitment decision shall arrange for an evaluation to be carried out, complete a death notice, and notify the guardian to retrieve the body.
    Where the guardian refuses to retrieve the body within the stipulated period of time, the public security organ that issued the commitment decision shall, after taking photos [of the body], handle the matter in accordance with the law.

         Article 15: Treatment expenses incurred by the city ankang hospital for patients committed for treatment in accordance with Article 5 of these measures, as well as mental illness treatment expenses incurred during [the patient’s] treatment period at other medical facilities when commitment for treatment is suspended in accordance with Article 10 of these measures, shall be handled according to the following provisions:

    1. For [patients who are] participants in the urban worker basic medical insurance and urban resident medical insurance schemes, [expenses] shall be handled according to the relevant regulations concerning the urban worker basic medical insurance and urban resident medical insurance schemes;
    2. For [patients who are] employees of work units that do not participate in the urban worker basic medical insurance scheme, expenses are to be assumed by their work unit;
    3. For [patients who are] participants in the new-style rural cooperative health insurance scheme, [expenses] shall be handled according to the relevant regulations concerning the new-style rural cooperative health insurance scheme.

         Where none of the aforementioned [payment] channels are applicable to the medical treatment expenses of a person committed for treatment, or where one of the aforementioned [payment] channels applies but there is a portion that is not covered, responsibility for [such expenses] shall be assumed by the patient or his or her guardian. Where [these parties] are truly unable to cover [the expenses], the public security organ that issued the commitment decision or the relevant medical facility shall report to the finance authority at the same administrative level and resolve the matter in accordance with relevant policies.

         Article 16: The public security organ shall recommend that inpatient treatment at an appropriate medical facility be sought by persons with mental disorders who, while unable to distinguish or control their own actions, violate public order management and, without hospitalization and treatment, will continue to endanger public safety or the personal safety of others or disturb public order, as well as those persons with mental disorders for whom, under Article 6 of these measures, a commitment decision cannot be made.

         Article 17: After a person who has been committed for treatment is discharged, the police station and his or her local mental health agency or community health service institution shall establish cooperative relations with his or her family and jointly carry out proper follow-up treatment and rehabilitation work.

         Article 18: Public security organs at all administrative levels shall, in conjunction with township or town people’s governments or sub-district offices, register persons with mental disorders who seriously endanger social safety within their jurisdictions and establish joint management mechanisms to prevent the occurrence of acts that seriously endanger social safety.

         Article 19: Abuse of authority, dereliction of duty, or self-seeking misconduct by personnel of the public security organs or city ankang hospital shall be subject to administrative punishment by their work unit or a superior responsible authority; if [their conduct] constitutes a crime, criminal responsibility shall be pursued in accordance with the law.

         Article 20: These measures take effect from August 30, 2011. At that time, the “Xi’an Measures on Compulsory Commitment for Treatment of Mentally Ill Persons Who Seriously Endanger Social Safety” (Gov’t Notice [1997] No. 7) issued by the [Xi’an] People’s Government on January 9, 1997, will cease to be effective.

    Chinese Source(原文):
    西安市人民政府令 第93号
    http://www.xa.gov.cn/ptl/def/def/index_1121_2560_ci_trid_9963.html
    Click on icon to expand

    西安市人民政府令
    第 93 号

            《西安市收治严重危害社会安全精神障碍患者办法》已经2011年7月11日市政府14届153次常务会议通过,现予公布,自2011年8月30日起施行。

    市长 陈宝根
    二〇一一年七月二十二日

    西安市收治严重危害社会安全精神障碍患者办法

            第一条 为了加强严重危害社会安全精神障碍患者的收治和管理,维护社会治安秩序和公共安全,保护公民人身权利和公私财产,根据《中华人民共和国刑法》、《中华人民共和国人民警察法》等法律、法规的规定,结合本市实际,制定本办法。

            第二条 本市行政区域内对严重危害社会安全精神障碍患者的收治及其管理,适用本办法。

            第三条 严重危害社会安全精神障碍患者收治工作应当纳入全市精神卫生工作规划。开展收治工作所需经费纳入财政预算。

            第四条 公安机关是严重危害社会安全精神障碍患者收治工作的主管机关,负责组织本办法的实施。卫生、民政、人力资源和社会保障、财政等行政主管部门和残联等人民团体,按照各自职责,协同做好严重危害社会安全精神障碍患者的收治工作。
    市安康医院负责对公安机关作出收治决定的严重危害社会安全精神障碍患者进行治疗和管理。

            第五条 精神障碍患者同时具有下列情形的,由县级以上公安机关作出决定对其进行收治:

    1. 在不能辨认或者不能控制自己行为的时候实施严重危害社会的行为,涉嫌犯罪,经法定程序鉴定确认,不负刑事责任的;
    2. 无监护人,或者有监护人但监护人无能力看管,或者虽有监护人但不进行收治可能会继续危害社会的重性精神障碍患者。

            第六条 有下列情形之一的,公安机关不得作出收治决定:

    1. 患有严重传染性疾病的;
    2. 患有严重躯体疾病危及生命的;
    3. 丧失继续危害社会安全能力的;
    4. 怀孕或哺乳自己不满一周岁婴儿的;
    5. 法律、法规和规章规定不宜作出收治决定的其他情形。

            第七条 县级以上公安机关作出收治决定,应当出具收治决定书,并通知被收治人员的监护人及其户籍所在地公安机关派出机构。无法确认被收治人员身份的,应当在查明后及时通知。

            第八条 被收治人员或者其监护人对公安机关作出的收治决定不服的,可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。

            第九条 作出收治决定的公安机关应当持收治决定书及其他相关材料,护送被收治人员到市安康医院办理入院手续。

            第十条 被收治人员入院后出现本办法第六条所列情形之一的,市安康医院应当中止收治,并通知作出收治决定的公安机关将被收治人员送交其监护人看护或者转至其他有关医疗机构治疗。情况紧急无法及时通知的,由市安康医院直接将其转至其他医疗机构,并及时通知作出收治决定的公安机关。
    中止收治期间,被收治人员的监管工作由作出收治决定的公安机关负责。被收治人员中止收治的情形消失后,作出收治决定的公安机关应当立即将其送回市安康医院,继续接受治疗。

            第十一条 市安康医院应当尊重和保护被收治人员的合法权益,保障被收治人员的安全,不得歧视、侮辱、虐待被收治人员。

            第十二条 市安康医院在收治工作中应当执行卫生行政主管部门制定的医疗技术规范和操作规程,并定期对被收治人员进行精神状态评估,制作评估记录。

            第十三条 被收治人员病情显著好转,不需要继续治疗的,市安康医院应当向作出收治决定的公安机关出具解除收治的通知书。
    作出收治决定的公安机关应当在接到通知书后七日内会同其监护人办理出院手续;无监护人或者监护人拒绝办理的,由作出收治决定的公安机关办理出院手续。

            第十四条 被收治人员住院期间死亡的,由市安康医院出具死亡诊断证明,并由作出收治决定的公安机关通知其监护人办理善后事宜。
    监护人对死亡原因有异议的,可以委托具有相应资质的机构进行死亡鉴定。监护人对鉴定结论有异议时,可以依法申请重新鉴定。
    监护人对死亡原因有异议又不委托鉴定的,由作出收治决定的公安机关组织进行鉴定,填写死亡通知书,通知监护人认领尸体。
    监护人在规定期限内拒不认领尸体的,由作出收治决定的公安机关拍照后依法予以处理。

            第十五条 市安康医院按照本办法第五条规定收治病人的治疗费用,以及按照本办法第十条规定中止收治的人员在其他医疗机构治疗期间所产生的精神疾病治疗费用,按照下列规定执行:

    1. 参加城镇职工基本医疗保险和城镇居民医疗保险的,按照城镇职工基本医疗保险和城镇居民医疗保险的有关规定执行;
    2. 未参加城镇职工基本医疗保险的单位职工,由其所在单位负担;
    3. 参加新型农村合作医疗保险的,按照新型农村合作医疗保险的有关规定执行。

            被收治人员的医疗费用无前款所列负担渠道或者有前款所列负担渠道之一但不足的部分,由其本人或者监护人负担;确实无力负担的,由作出收治决定的公安机关或者有关医疗机构报同级财政部门按相关政策予以解决。

            第十六条 精神障碍患者在不能辨认或者控制自己行为时,有违反治安管理行为,不住院治疗会继续危害公共安全或者他人人身安全、扰乱公共秩序的,以及按照本办法第六条规定不能作出收治决定的精神障碍患者,公安机关应当建议其到相应的医疗机构住院治疗。

            第十七条 被收治人员出院后,公安机关派出机构以及其所在地的精神卫生机构、社区医疗服务机构应当与其家庭建立合作关系,共同做好后续治疗康复工作。

            第十八条 各级公安机关应当会同乡、镇人民政府或者街道办事处,对辖区内严重危害社会安全的精神障碍患者进行登记,建立共同管理机制,防止严重危害社会安全行为的发生。

            第十九条 公安机关及市安康医院的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的,由其所在单位或上级主管部门给予行政处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

            第二十条 本办法自2011年8月30日起施行。市人民政府1997年1月9日发布的《西安市强制收治严重危害社会安全精神病人办法》(市政发〔1997〕7号)同时废止。

    收起中文部分

    Collapse

  • RTL Regulations: Police Authority in Procedural Dress

    In an attempt to address some of the criticisms levied against the system of reeducation through labor (RTL or laojiao) and regularize the procedures involved in the examination and approval of RTL cases, the Ministry of Public Security issued Regulations on the Handling of Reeducation Through Labor Cases by Public Security Organs in 2002. Although these regulations (translated here in full for the first time) introduced a number of new procedural steps to the process of imposing RTL—most notably, perhaps, the ability of certain potential targeted suspects to request a hearing during which the views of the police and the suspect can be aired—on the whole, they only added a veneer of proceduralism without truly addressing the fundamental problems of RTL. (Problems so great that the government has reached a consensus on the need for reform and some activists have called not only for the reform but the abolition of RTL.)
    As the regulations make clear, authority over investigation, review, and decision-making all remain inside the public security authority, with the differentiation between these functions only achieved through the proliferation of internal structures with different names. Decision-making is not independent of police authority, and those individuals who get the right to a hearing do not have the right to be defended by legal counsel. This means that for many the only way to get anything close to a fair hearing is by challenging an RTL decision through administrative litigation—a time-consuming and thus prohibitive option.
    It remains to be seen what shape any new legislative overhaul of RTL might take and whether its provisions will address once and for all the many shortcomings of this controversial system.

    Regulations on the Handling of Reeducation Through Labor Cases by Public Security Organs (April 12, 2002, MPS Notice [2002] No. 21)  (Chinese source)
    Part One: General Provisions (click to expand)
    Article 1: In order to standardize the procedures by which public security organs handle reeducation through labor [hereafter “RTL”] cases, guaranteeing that the review and approval authority for RTL enforces the law strictly and fairly and ensuring the quality of RTL cases, and to handle criminals and safeguard the legitimate rights and interests of citizens in accordance with the law, these regulations are enacted in accordance with the relevant laws and administrative regulations.
    Article 2: The public security departments (bureaus) of each province, autonomous region, and directly administered municipality; the Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau; and the public security bureaus (divisions) of each prefecture, prefecture-level city, autonomous prefecture, and league shall establish RTL review and approval committees to serve as the review and approval body of RTL management committees at the same administrative level. They shall examine and approve RTL cases in accordance with the relevant laws, administrative regulations, and these regulations, and issue decisions in the name of the RTL management committees about whether to [impose] reeducation through labor.
         The daily work of the RTL review and approval committees shall be undertaken by the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level.
    Article 3: The RTL review and approval committees at the provincial and prefectural level shall be made up of the following personnel: a chairperson, to be filled by the leading cadre in charge of the legal affairs work of the public security authority at that administrative level; a deputy chairperson, to be filled by the leading cadre in the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level; and three to five members, selected from leading cadres from the legal affairs, police inspection, public order, criminal investigation, or other units of the public security authority at that administrative level. The RTL review and approval committee may review and issue decisions on RTL cases when two-thirds or more of its members are present.
         When the RTL review and approval committee reviews cases handled by the public order, criminal investigation, or other case-handling units of the public security authority at that administrative level, members of those case-handling units who are on the review and approval committee shall recuse themselves.
    Article 4: The handling of RTL cases must be based on the facts and take the law as criterion; the facts must be clear, the evidence reliable and sufficient, the determination [of wrongdoing] correct, and the punishment appropriate; the procedure must be lawful. RTL must not be used as a covert way of extending the detention period of criminal suspects for whom investigation cannot be concluded within the statutory detention limits, and those whose acts constitute a crime and, in accordance with the law, should be prosecuted for criminal liability must not be sent to RTL.
    Article 5: The handling of RTL cases shall put into practice the policy of education, persuasion, and rehabilitation; obey the principles of openness, fairness, and timeliness; and safeguard the legitimate rights and interests of citizens in accordance with the law.
    Article 6: The handling of RTL cases shall proceed according to the principle of separation between the case-handling unit and the verification unit.
         The case-handling units and verification units of RTL cases shall divide their responsibilities and cooperate with and check each other in order to guarantee correct and effective enforcement of the law.
    Article 7: Decisions to send those suspected of unlawful offenses to RTL must be made through collective deliberation. No person may have an RTL decision issued against him or her without prior deliberation by an RTL review and approval committee.
    Article 8: The public security authority’s RTL review and approval committee shall deliberate and issue decisions about RTL cases in accordance with the law, administrative regulations, and these regulations, without illegal interference by other units or individuals.

    Collapse

    Part Two: Applicability (click to expand)
    Article 9: Based upon the State Council Decision on the Issue of RTL and the State Council’s Supplementary Regulations on RTL, both approved by the National People’s Congress Standing Committee; the Ministry of Public Security’s Trial Measures for RTL, reissued by the State Council; and other laws and administrative regulations, persons aged 16 years or older who committed one of the following acts shall be sent to RTL in accordance with the law:
    1. Acts of endangering state security that are clearly minor in nature, wherein criminal punishment is not yet warranted;
    2. Membership in a criminal gang formed to murder, rob, rape, commit arson, kidnap, set explosions, or traffic women and children, wherein criminal punishment is not yet warranted;
    3. Subsequent commission of one the [following] illegal criminal acts, wherein criminal punishment is not yet warranted, either within five years of completing a criminal penalty, sentenced in accordance with the law, [for the one of following acts] or subsequent commission of one the [following acts] within three years of being lawfully fined by police or completing administrative detention, custody and education, or RTL issued by police: compulsory indecency; humiliating women; indecency with children; group promiscuity; luring juveniles to engage in group promiscuity; illegal detention; theft; fraud; forgery or resale of invoices; resale of train or boat tickets; forgery of price tags; sale of forged price tags; forcible seizure; group robbery; extortion; swindling; forgery; alteration; trafficking in official documents, credentials, or chops; or the harboring, transfer, purchase, or sale of stolen property;
    4. Endangering public safety by creating an atmosphere of terror or causing the public to panic; organizing or using a secret society or cult or use of superstition to undermine implementation of national laws; mass brawling; creating a serious disturbance; instigating turmoil; forcing purchases or sales to dominate the market; or disrupting social order through deeply engrained bad habits such as bullying, engaging in mischief, or oppressing the masses, wherein criminal punishment criminal punishment is not yet warranted;
    5. Deliberate provocations that disrupt the order of production, work, education or research, or daily life, as well as rejection or obstruction of state employees’ [efforts] to carry out their duties in accordance with the law but without the use of violence or threats;
    6. Instructing others to commit crimes, wherein criminal punishment is not yet warranted;
    7. Introducing or allowing others to engage in prostitution or solicit prostitutes; enticing others to engage in prostitution; gambling or providing conditions for gambling; or producing, reproducing, selling, renting, or disseminating pornography, in which the acts are of a rather serious nature but do not yet warrant criminal punishment;
    8. Engaging in prostitution or soliciting prostitutes after being lawfully warned, fined, or given administrative detention by the public security authority for engaging in prostitution or soliciting prostitutes;
    9. Taking or injecting drugs after having been sent to compulsory drug treatment for addiction to taking or injecting drugs;
    10. Other circumstances for which there is statutory basis for RTL.
         Individuals who have committed offenses of endangering state security, endangering public safety, infringement of civil rights, infringement of property, or obstruction of social order management but whom, because the offense was minor in nature, a people’s procurate has opted not to prosecute or a people’s court has exempted from criminal punishment may be sent to RTL, in accordance with the law, where they meet the conditions for RTL.
    Article 10: Decisions to send juveniles to RTL shall be strictly controlled.
         Juveniles who commit unlawful offenses and are first-time offenders or students still in school and whose parents or other guardians have an effective ability to discipline them must not be sent to RTL; instead, their parents or other guardians shall be ordered to discipline them strictly.
         The juvenile’s age and identity shall be determined by his or her actual situation at the time he or she committed the illegal criminal act.
    Article 11: Mentally ill persons and the feebleminded must not be sent to RTL.
         Blind, deaf, or mute persons; the seriously ill; pregnant women or women nursing their own infants under the age of one; and persons over the age of 60 who are no longer able to work due to illness or other reasons are generally not sent to RTL. Where there is truly a need for RTL, a simultaneous decision may be made to implement non-custodial RTL.
         Persons suspected of an unlawful offense who injure or maim themselves in order to resist investigation or evade punishment shall, where they meet the conditions for RTL, be sent to RTL in accordance with the law.
         For persons suspected of an unlawful offense who are covered by the provisions of Paragraphs 1 and 2 of this article, their age and physical condition shall be determined by the actual circumstances at the time that RTL is approved.
    Article 12: Foreigners, stateless persons, and overseas Chinese who commit unlawful offenses within the territory of the People’s Republic of China; residents of Taiwan who commit offenses on the mainland; and residents of the Hong Kong or Macau special administrative regions who commit offenses on the mainland [but outside those regions] shall not be sent to RTL.

    Collapse

    Part Three: Verification (click to expand)
    Article 13: After investigation of a criminal or public-order case has been completed by the case-handling unit of a county-level public security authority, where it is deemed that the basic facts are clear, the basic evidence is reliable and sufficient, and the conditions for RTL have been met, a Request for RTL Approval shall be produced and, after verification by a responsible person from the case-handling unit, the chop of the case-handling unit shall be affixed and the request sent together with the case file to the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level for verification.
         A Request for RTL Approval shall record the following content:
    1. The basic details of the person suspected of the unlawful offense, including name, sex, full date of birth, identification card number, place of birth, ethnicity, level of education, employment, work unit, address, and criminal record;
    2. Facts and evidence for the unlawful offense;
    3. Reasons, basis, and duration for RTL;
    4. Whether the person suspected of the unlawful offense or his or her relatives or work unit has applied for non-custodial implementation and [relevant] reasons;
    5. For juveniles suspected of unlawful offenses, whether the family has the ability to effectively impose discipline;
    6. Other relevant details.
    Article 14: When proposing RTL for a juvenile, the case-handling unit shall conduct an investigation and gather evidence from his or her parents or other guardians, neighbors, school, and the residents’ (village) committee or police station for his or her place of residence with regard to whether or not his or her family has the ability to effectively impose discipline.
    Article 15: Where a person suspected of an unlawful offense does not provide his or her true name, address, or identity, but the basic facts are clear, the basic evidence is reliable and sufficient, and the conditions have been met for RTL, the case-handling unit may make the RTL request using the name provided.
    Article 16: After the legal affairs unit of a county-level public security authority receives an RTL case from the case-handling unit of the public security authority at that administrative level, it shall arrange for two or more police officers to collectively verify the following content:
    1. Whether [the target of the case] falls under the applicability conditions for RTL;
    2. Whether the basic facts of the offense are clear, whether the basic evidence is reliable and sufficient, and whether there are statutory grounds for lenience or severity;
    3. Whether a correct determination of the case has been made;
    4. Whether the basis for applicability is correct;
    5. The age, capacity for responsibility, and health of the person suspected of an unlawful offense, and whether there is a criminal record;
    6. For any request for non-custodial RTL implementation made by the person suspected of unlawful offense or his or her relatives or work unit, the accuracy of the reasons given;
    7. For a juvenile suspected of an unlawful offense, the situation regarding his or her family’s ability to effectively impose discipline;
    8. Whether the case-handling procedure was lawful and legal procedures are complete.
    Article 17: In verifying RTL cases, the legal affairs unit of a county-level public security authority shall question the persons suspected of unlawful offenses and review the principal facts and evidence of their offenses.
         In questioning juveniles suspected of unlawful offenses, their parents or other guardians or their teachers shall be notified to be in attendance, except when it would interfere with the investigation or when it is impossible to give such notification.
         A detailed record of the questioning of the person suspected of unlawful offense shall be kept, and it shall be checked by the suspect and have his or her signature or fingerprint affixed.
    Article 18: For RTL cases reported by a case-handling unit of a county-level public security authority, the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level shall complete its verification within three days and prepare a Verification Report handling the case in one of the following ways based on the different circumstances of each case:
    1. Where it is determined that the facts of the offense have been fully investigated, the evidence is reliable and sufficient, and the case meets the conditions for RTL, after signed comments are added to the Request for RTL Approval and it is approved by a responsible person in the public security authority at that administrative level, the chop of the public security authority at that level shall be affixed and [the Request for RTL Approval] sent along with the Verification Report to the legal affairs unit of the public security authority at the prefectural level for verification.
    2. Where it is determined that the basic facts are unclear, the basic evidence is insufficient, or it is necessary to investigate other offenses, further steps for investigation shall be outlined and returned to the case-handling unit for additional investigation within a set period of time. When necessary, the legal affairs unit may also conduct its own additional investigation.
    3. Where it is determined that the conditions for RTL have not been met, the reasons shall be stated clearly in writing; where, according to the law, criminal responsibility should be pursued, a public order management punishment should be given, or the matter should be handled in another way, an opinion shall be given about how to handle the case and the case shall be returned to the case-handling unit for handling in accordance with the law.
         The Verification Report shall include the following content:
    1. Details of the verification of the main facts and evidence of the offense;
    2. Opinions for how to handle the case and their legal bases, including opinions based on the verification of any applications for non-custodial RTL implementation by the person suspected of unlawful offense or his or her family members or work unit;
    3. List of names of the individuals conducting the verification;
    4. Other relevant details.
    Article 19: After investigation of a criminal or public-order case has been completed by the case-handling unit of a public security authority at the prefectural level or above, where it has been determined that the facts of the offense have been investigated fully, the evidence is reliable and sufficient, and the case satisfies the conditions for RTL, [the case handling unit] shall complete a Request for RTL Approval and, after verification by a responsible person from the case-handling unit, the chop of the case-handling unit shall be affixed and [the request] sent together with the case file to the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level for verification.
    Article 20: After receiving the report of an RTL case from the case-handling unit of a county-level public security authority or a public security authority at [its own] administrative level, the legal affairs unit of a public security authority at the prefectural level or above shall convene a panel to verify the documents. Where one of the following situations is encountered, the panel shall question the suspected offender and hear the opinions of the unit reporting the case:
    1. Although there is evidence to confirm the facts of the case, the person suspected of the unlawful offense has not confessed or there are discrepancies between confessions such that it affects the finding of fact and the ability to come to a decision about how to handle the case;
    2. There are doubts about the objectivity, relatedness, and legality of the primary facts of the offense and the evidence of those facts;
    3. The case is major, complex, or difficult;
    4. Other reasons necessitating verification in person.
         The panel shall be composed of three or five police officers, with one serving as a leader. Panel members shall have two or more years of public security work experience and relatively high degrees of professional and legal character. The position of panel leader shall be filled by a responsible person in the legal affairs unit of the public security authority.
    Article 21: The legal affairs unit of a public security authority at the prefectural level or above shall complete its verification within three days of receiving the Request for RTL Approval and associated documents from a case-handling unit of a county-level public security authority or public security authority at [its own] administrative level.
         In cases for which additional investigation is necessary or the person suspected of unlawful offense has requested a hearing, the time for verification may be extended to 12 days; when additional investigation is necessary and the person suspected of unlawful offenses has requested a hearing, the time for review may be extended to 15 days.
    Article 22: After the panel meets, it shall produce a Panel Meeting Transcript presenting an opinion on handling the case arrived at through majority rule and recording the opinions of the minority, which shall be sent for verification by a responsible person in the legal affairs unit of the public security authority at the prefectural level or above.
         The Panel Meeting Transcript shall record the opinions and reasoning given by members of the panel and shall be signed or chopped by each person after their reading to confirm that there are no errors.
    Article 23: After carrying out a verification of the RTL case, a responsible person in the legal affairs unit of the public security authority at the prefectural level or above, based on the different circumstances of the case and the relevant legal provisions, shall record his or her opinions on the Request for RTL Approval, handling the case in one of the following ways:
    1. Where the facts of the case are clear, the evidence is reliable and sufficient, and the person suspected of unlawful offense meets the conditions for RTL, a request for deliberation and decision shall be sent, along with the Panel Meeting Transcript, to the RTL review and approval committee of the public security authority at that administrative level.
    2. Where the case meets the conditions for a hearing set as out in Article 25 of these regulations, a request for approval shall be sent, along with the Panel Meeting Transcript, to a responsible person on the RTL review and approval committee of the public security authority at that administrative level.
    3. Where the case’s main facts are unclear, evidence is insufficient, or there is a need to investigate other offenses, an outline for additional investigation shall be prepared and [the case] returned to the reporting unit for additional investigation. When necessary, the legal affairs unit may also conduct its own additional investigation.
    4. Where the facts of the case are clear and the evidence is reliable and sufficient, [but,] according to the law, criminal responsibility should be pursued, a public order management punishment should be given, or the matter should be handled in another way, [the case] shall be returned to the unit reporting the case for handling in accordance with the law.
    Article 24: With regard to cases requiring additional investigation, the unit reporting the case shall complete such investigation within five days of receiving the outline for additional investigation; where the legal affairs unit conducts its own additional investigation, the investigation shall be completed within five days of deciding on additional investigation.
         Additional investigation may be carried out only once. After additional investigation, where the legal affairs unit of the public security authority at the prefectural level or above still finds that the main facts are unclear or the evidence is insufficient, it shall request that the RTL review and approval committee of the public security authority at that administrative level review the case and issue a decision not to impose RTL.

    Collapse

    Part Four: Hearings (click to expand)
    Article 25: Except for those involved in organizing or using a cult to undermine the implementation of national laws or those involved in taking or injecting drugs, where it has been decided to impose RTL on a person suspected of unlawful offense, a public security authority at the prefectural level or above may, arrange for a hearing in the name of the RTL management committee at that administrative level for a case with one of the following circumstances:
    1. The person suspected of unlawful offense shall be sent to RTL for two years or more;
    2. A juvenile suspected of unlawful offense shall to be sent to RTL.
         As to whether hearings should be held for other types of RTL cases, the public security departments or bureaus of each province, autonomous region, and directly administered municipality and the Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau shall issue regulations based on the actual situations in their own locations.
    Article 26: In an RTL case for which a hearing may be held in accordance with the provisions of Article 25 of these regulations, the legal affairs unit of a public security authority at the prefectural level or above shall deliver a Hearing Disclosure Notice to the person suspected of unlawful offense within two days after panel deliberations have concluded, notifying him or her that he or she has a right to ask for a hearing.
         The Hearing Disclosure Notice shall include the following content and bear the chop of the RTL management committee at that administrative level:
    1. The name, sex, and full date of birth of the person suspected of unlawful offense;
    2. The facts, reasoning, duration, and basis for RTL;
    3. The lawful rights enjoyed by the person suspected of unlawful and the time limit for requesting a hearing;
    4. The inquiry hearing authority.
    Article 27: In RTL cases for which hearings may be held in accordance with the provisions of Article 25 of these regulations, where the person suspected of unlawful offense or his or her guardian requests a hearing, he or she shall make an application in writing or orally within two days of receiving the Hearing Disclosure Notice.
         Where, due to force majeure or other special reasons, the person suspected of unlawful offense or his or her guardian fails to apply for a hearing within the statutory period but applies within one day of the obstacle being lifted, the public security authority shall allow it.
         Where the person suspected of unlawful offense or his or her guardian fails to apply for a hearing within the statutory period, it shall be treated as relinquishing the right to request a hearing.
    Article 28: Where a person suspected of unlawful offense or his or her guardian, after having received the Hearing Disclosure Notice, clearly states that a hearing is not requested or does not apply for a hearing within two days of receiving the Hearing Disclosure Notice, the legal affairs unit of the public security authority at the prefectural level or above, within two days of knowing that the person suspected of unlawful offense or his or her guardian does not request a hearing, shall request the RTL review and approval committee of the public security authority at that administrative level to deliberate and issue a decision.
    Article 29: After receiving an application for a hearing, the public security authority at the prefectural level or above shall conduct a review and, where the case conforms to the provisions of Article 25 of these regulations, shall decide to hold a hearing one time. Where the case does not conform to the provisions of Article 25 of these regulations, it shall issue, within two days of receiving the request for a hearing, a decision not to hold a hearing and notify the applicant in writing and explain the reasons within two days of making such a decision.
    Article 30: After deciding to hold a hearing of inquiry, the public security authority at the prefectural level or above shall issue a Hearing Notice, deliver [the notice] to the hearing applicant two days prior to the hearing, and notify the unit reporting the case and other participants.
         The Hearing Notice shall contain the following content and bear the chop of the RTL management committee at that administrative level:
    1. The name, sex, full date of birth, and identification card number of the person requesting the hearing;
    2. The case summary;
    3. The time and place of the hearing;
    4. The name of the person overseeing the hearing;
    5. The lawful rights enjoyed by the person requesting the hearing during the hearing.
    Article 31: Where two or more people suspected of illegal or criminal offenses in the same case request a hearing at the same time, their hearings may be conducted together.
         Where some of the people suspected of illegal or criminal offenses in the same case apply for a hearing, the public security authority at the prefectural level or above shall request the participation in the hearing of the people suspected of illegal or criminal offenses in the same case who did not apply for a hearing and, after the hearing is conducted, make a decision regarding the entire case.
    Article 32: Except for cases involving state secrets or individual privacy, cases of juvenile offenders, and other cases unsuited to a public hearing, the close relatives and work unit of the person suspected of unlawful offense may each send one to three representatives to participate as observers.
         During the course of the hearing, where observers disrupt the order of the hearing, the person overseeing the hearing shall warn them to stop. Those who do not stop may be forcibly removed; where the circumstances are serious, legal liability may be pursued in accordance with the law.
    Article 33: The hearing shall be led by the panel chair, with participation by other members of the panel.
         When considered necessary by the chair of the hearing, the injured party or his or her legal representative may be requested to participate in the hearing.
    Article 34: Where the person suspected of unlawful offense fails to attend the hearing without proper excuse or insists on withdrawing from the hearing during the course of the hearing, it should be treated as revocation of the request for a hearing.
    Article 35: When holding the hearing, the hearing chair shall notify the person suspected of unlawful offense that he or she enjoys the following lawful rights during the hearing:
    1. To request or abandon a hearing;
    2. The right to request recusal where he or she believes that a hearing personnel has a direct interest the case;
    3. To make a statement, a defense plea, and cross-examine the evidence;
    4. To introduce new facts and evidence;
    5. To check the hearing record.
    Article 36: During the course of the hearing, the hearing personnel shall arrange for debate between the case investigators and the person suspected of unlawful offense regarding the main facts of the case, the evidence, the applicable [legal] bases, the duration of RTL, the disposition of any illicit income or illegal property, and other relevant issues.
         The hearing personnel shall truthfully record the details of the hearing, and the Hearing Transcript shall record the following content:
    1. The names, work units, and positions of those participating in the hearing;
    2. The names and positions of the hearing personnel;
    3. The time and place of the hearing;
    4. Case investigators’ facts, reasoning, and grounds for recommending an RTL decision;
    5. The suspected offender’s statement, defense, and challenges to the evidence;
    6. Witness statements or witness testimony;
    7. Signatures or fingerprints of the suspected offender, case investigators, and witnesses [affirming] their respective statements.
    Article 37: After the hearing has concluded, the hearing chair shall arrange a conference of the hearing personnel and write a Hearing Report presenting an opinion on how to handle the case, arrived at through majority rule, and recording the opinions of the minority. [The report] shall be sent for review by a responsible person in the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level.
         The Hearing Report shall record the following content and bear the signatures of the hearing chair and other hearing personnel:
    1. Case summary;
    2. Basic details of the hearing;
    3. Basic details of the conference;
    4. Details of the facts of the case and evidence that were found during the hearing;
    5. Opinion on handling the case.
    Article 38: The legal affairs unit of a public security authority at the prefectural level or above shall present an opinion on how to handle the case based on the Hearing Report and the Hearing Transcript and make a request for deliberation and decision by the RTL review and approval committee of the public security authority at that administrative level.

    Collapse

    Part Five: Decisions (click to expand)
    Article 39: The RTL review and approval committee of a public security authority at the prefectural level or above shall, within two days of receiving a request to review an RTL case from the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level, issue a decision in the name of the RTL management committee at the same administrative level as to whether to [impose] RTL.
    Article 40: In response to a request for review of an RTL case by the legal affairs unit of a public security authority at [the same] administrative level, the person responsible for the RTL review and approval committee shall convene members to hear the report by the verification panel chair regarding the case details and opinions for handling [the case], to organize a review, and to make a decision arrived at through majority rule.
         Detail of the review of an RTL case and the decision made by the RTL review and approval committee shall be written up in the Review Minutes, recording the opinions and reasoning given by each participant in the review and, having been read by each person, bearing the signature or chop of each to signify that there are no errors.
    Article 41: After the RTL review and approval committee of a public security authority at the prefectural level or above has reviewed an RTL case, it shall issue one of the following decisions according to the different circumstances and relevant legal statutes of the case:
    1. Where the facts are clear, the evidence is reliable and sufficient, and the suspected offender meets the conditions for RTL, a decision to impose RTL shall be issued.
    2. Where the main facts of the case are unclear or the evidence is insufficient, a decision not to impose RTL shall be issued.
    3. Where the facts of the case are clear and the evidence is reliable and sufficient, [but,] according to the law, criminal responsibility should be pursued, a public order management punishment should be imposed, or the matter should be handled in another way, the unit reporting the case shall be instructed to handle the case in accordance with the law.
         Where the person suspected of unlawful offense has any illicit income or illegal property, at the same time that the RTL decision is made, a decision shall also be made, in accordance with the law, to confiscate the illicit income or illegal property and transfer it to the treasury. Lawful property of the victim shall be promptly returned in accordance with the law. Any contraband or other items that cannot be stored for a long time shall be disposed of in accordance with the relevant state regulations.
    Article 42: Where the person suspected of unlawful offense has not confessed, but other evidence is reliable, sufficient, and mutually corroborative and [the person] meets the conditions for RTL, a decision [to impose] RTL may be issued in accordance with the law; where there is only the confession of the person suspected of unlawful offense or the statement of a victim and there is no other evidence, a decision to impose RTL must not be issued.
    Article 43: Where an illegal criminal act punishable by RTL is not discovered by the public security authority within three years, no decision [to impose] RTL shall be issued. But, where the illegal criminal act was already filed for investigation by the public security authority and the person suspected of the unlawful offense eluded investigation, or where the victim filed a complaint within the aforementioned period and the public security authority should have filed the case but did not do so, this time limit does not apply.
         The time limit stipulated in the above paragraph commences from the date the illegal criminal act occurred; where the illegal criminal act is of a continuous or enduring nature, the time limit commences from the day the act concluded.
    Article 44: In consideration of the facts, nature, circumstances, motive, and degree of social harm of the [suspect’s offense], as well as the legal liability that should be borne, the duration of an RTL decision should be set for one year, one year and three months, one year and six months, one year and nine months, two years, two years and three months, two years and six months, two years and nine months, or three years.
         Except for those who continue to take or inject drugs after compulsory drug treatment, the duration of RTL decisions for juveniles shall generally be one year or one year and three months, with a maximum length not to exceed one year and six months.
    Article 45: Where a person suspected of unlawful offense upon whom RTL should be imposed meets one of the following circumstances, he or she may be exempted from RTL:
    1. Voluntarily surrendered to authorities, and the illegal criminal act is minor;
    2. Was coerced or defrauded into engaging in illegal criminal activities, and the illegal criminal acts are minor;
    3. Committed a first offense after which he or she voluntarily returned stolen goods or made compensation for losses, and he or she personally displays true remorse;
    4. Demonstrated major meritorious service;
    5. Other circumstances for which there is statutory basis for exemption from RTL.
    Article 46: Where a person suspected of unlawful offense upon whom RTL should be imposed meets one of the following circumstances, he or she may be treated leniently in determining the duration of RTL:
    1. Played a secondary or supporting role in an offense committed jointly;
    2. Was coerced or defrauded into engaging in the illegal criminal activities;
    3. Voluntarily surrendered to authorities or, after being taken into custody by the public security authority, truthfully confessed the facts of his or her offense;
    4. Demonstrated meritorious service;
    5. Other circumstances for which there is statutory basis for lenient treatment.
    Article 47: Where a person suspected of unlawful offense upon whom RTL should be imposed meets one of the following circumstances, he or she may be treated more severely in determining the duration of RTL:
    1. Committed an intentional illegal criminal act within two years of being released from imprisonment or within one year of release from RTL;
    2. Escaped during the period when the public security authority filed his or her case for investigation or when it reviewed his or her RTL case for approval;
    3. Coerced, defrauded, or instructed juveniles to commit offenses;
    4. Committed two or more illegal criminal acts, both of which should be [punished] with RTL in accordance with the law;
    5. Other circumstances for which there is statutory basis for severe treatment.
    Article 48: The period of RTL begins from the day the RTL decision is issued, with one day deducted from the RTL period for each day of lawful custody instituted prior to the RTL decision for the same act. Time spent in flight by the person upon whom RTL has been decided to be imposed is not counted towards the RTL period.
    Article 49: After a public security authority at the prefectural level or above issues an RTL decision in the name of the RTL management committee at that level, it shall issue an RTL Decision and RTL Notice and, after affixing the chop of the RTL management committee at that level, deliver them to the unit that reported the case within three days of the RTL decision.
         The RTL Decision should record the following content:
    1. Basic details of the person upon whom RTL has been imposed, including name, sex, full date of birth, identification card number, place of birth, ethnicity, education level, employment, work unit, address, and criminal record;
    2. Facts and evidence of the offense, including the findings of the unit that reported the case, the confession and defense statement of the person suspected of unlawful offense, and the RTL management committee’s findings with respect to facts, evidence, and reasoning;
    3. Whether a hearing was held and the basic details of the hearing;
    4. Basis for the RTL decision;
    5. Duration of RTL; whether implementation is to be non-custodial and, if so, the reasoning and basis for such a decision; whether there was prior custody before the decision and, if so, the type of prior custody, its duration, and how it reduces the RTL period;
    6. Decision regarding how to deal with illicit income or illegal property;
    7. The lawful rights enjoyed by the person upon whom RTL has been imposed to request administrative reconsideration or file administrative litigation;
    8. Channels for resolving questions of compensation for damages;
    9. Time the RTL decision was issued.
    Article 50: The RTL management committee must not issue a decision regarding compensation for any damages involved in the RTL case. The injured party or his or her legal representative shall file civil litigation with a people’s court in accordance with the General Principles of Civil Law and the Civil Procedure Law.

    Collapse

    Part Six: Implementation (click to expand)
    Article 51: An RTL decision takes effect from the day it is issued.
    Article 52: Within two days of receiving the RTL Decision, the unit that reported the case shall announce the facts, basis, and duration of the RTL decision and the lawful rights enjoyed by the person upon whom RTL has been imposed to [that person] and his or her family members and deliver the RTL Decision to the person upon whom RTL has been imposed and the injured party. The person upon whom RTL has been imposed and his or her family members shall sign or affix their thumbprint to the Delivery Receipt; where they refuse to sign or affix their thumbprint, the person making the announcement or the delivery shall note this on the Delivery Receipt.
         Where it is impossible for the unit that reported the case to announce the facts, basis, and duration of the RTL decision as well as the lawful rights enjoyed by the person upon whom RTL has been imposed to the family members of the [that person] in accordance with the above paragraph in person, it shall deliver the RTL Decision to the family member of the person upon whom RTL has been imposed and note this on the Delivery Receipt. Where the person upon whom RTL has been imposed does not have family members or it is impossible to find his or her family members because he or she did not provide his or her real name, address, or identity, this shall be noted on the Delivery Receipt.
    Article 53: Within one month after delivering the RTL Decision to the person upon whom RTL has been imposed, the unit that reported the case shall transfer the person upon whom RTL has been imposed to the designated RTL facility for implementation and send the RTL Decision and RTL Notice together to the RTL facility. However, during the period that the person upon whom RTL has been imposed applies for administrative reconsideration or files administrative litigation in accordance with the law or he or she or his or her family members or work unit requests non-custodial RTL, transfer to the RTL facility may be postponed.
         Within seven days of transferring the person upon whom RTL has been imposed to the RTL facility, the unit that reported the case shall send the signed receipt from the RTL facility to the public security authority that originally approved the RTL.
    Article 54: Where one of the conditions provided for in Article 11(2) of these regulations has been met or the suspected offender meets one of the following conditions, it may be decided to implement non-custodial RTL:
    1. Possesses special business or technical expertise that is truly necessary to the production or scientific research of his or her work unit and the work unit has made a request;
    2. A family member has a serious illness and is unable to care for himself or herself or has no other source of income and truly needs the care or support of the person [upon whom RTL has been imposed].
         Where the person sent to RTL or a member of his or her family has a serious illness, a certificate shall be provided by a hospital designated by the provincial-level people’s government.
    Article 55: Where a person upon whom RTL has been decided to be imposed meets one of the following circumstances, excepting those with serious illnesses or women who are pregnant or nursing their own infants under the age of one, non-custodial implementation must not be approved:
    1. The decision to implement RTL was issued against him or her for committing acts of endangering state security;
    2. Committed illegal criminal acts many times or in many different places or whose offenses had adverse effects on the locality;
    3. Previously been sent to RTL or been given criminal punishment;
    4. Addicted to drugs and has not yet given them up;
    5. Wounded or maimed himself or herself or ran away in order to avoid RTL or after an RTL decision;
    6. Might be a danger to society if not sent to RTL;
    7. [His or her] family, guardian, and work unit all lack effective conditions to provide help and education.
    Article 56: Where a person sent to RTL satisfies the conditions for non-custodial RTL implementation, he or she or his or her family members or work unit may make a written request for non-custodial implementation before he or she is transferred to an RTL facility.
         An application for non-custodial RTL implementation must explain the reasons [for the request] and be submitted with relevant documentary evidence; after being checked by the police station of the place of residence [of the person upon whom RTL was imposed], [the request shall be] sent to the legal affairs unit of the county-level public security authority for review. Within two days of receiving an application for non-custodial RTL implementation, the legal affairs unit of the county-level public security authority shall review the request, issue an opinion as to whether it agrees to non-custodial implementation, and, after review by a responsible person from the public security authority at that administrative level, report up one administrative level to the public security authority that reviews and approves RTL for a decision.
    Article 57: Where a public security authority at the prefectural level or above receives an application for non-custodial RTL implementation before it issues an RTL decision [in that case], it shall review the request and the county-level public security authority’s opinions and, at the same time as issuing its decision on RTL, make a decision about whether it agrees to non-custodial implementation and record this in the RTL Decision.
         Where a public security authority at the prefectural level or above receives an application for non-custodial RTL implementation after issuing an RTL decision [in that case] but before transferring [the person upon whom RTL has been imposed] to the RTL facility for implementation, the legal affairs unit of the public security authority at that administrative level shall, within 15 days of receiving the request, review the request and the county-level public security authority’s opinions; issue a decision as to whether to implement non-custodial RTL; and, within three days of making that decision, send its Decision on Whether to Implement Non-Custodial RTL to the unit that reported the case. The unit that reported the case, within five days of receiving the Decision on Whether to Implement Non-Custodial RTL, shall deliver the decision to the person requesting non-custodial implementation.
         Where a public security authority at the prefectural level decides to implement non-custodial RTL, it shall report this to the provincial public security authority for filing.
    Article 58: Where a decision is made to implement non-custodial RTL at the same time that RTL is approved, the unit that reported the case, within three days of receiving the RTL Decision and the RTL Notice, shall deliver the RTL Decision and the RTL Notice to the work unit and the police station for the place of residence of the person upon whom RTL was imposed.
         Where a decision is made to implement non-custodial RTL after RTL has been approved, the unit that reported the case, within three days of receiving the Decision to Implement Non-Custodial RTL and the Notice of Non-Custodial RTL Implementation, shall deliver the Decision to Implement Non-Custodial RTL and the Notice of Non-Custodial RTL Implementation to the work unit and the police station for the place of residence of the person upon whom RTL has been imposed.
    Article 59: When the unit that reported the case announces the decision to implement non-custodial RTL to a person upon whom non-custodial RTL has been decided to be imposed, it shall notify him or her of the obligation to obey the following rules:
    1. Obey the law, administrative regulations, and relevant rules enacted by the Ministry of Public Security and submit to help and education;
    2. Report one’s activities to the police station for one’s place of residence once every three months;
    3. Where there truly are special circumstances such as treatment of illness or visiting relatives that require going places outside the county or city of residence, approval must first be obtained from the county-level public security authority of one’s the place of residence;
    4. Obey specific monitoring and control rules set by the public security authority.
    Article 60: Help and education for a person serving non-custodial RTL shall be carried out by the police station for [that person’s] place of residence, in cooperation with his or her work unit, the neighborhood council of his or her residence, and his or her residential (village) committee. Once every six months, the county-level public security authority of the place of residence of the person upon whom RTL was imposed shall evaluate that person and report the evaluation results in writing to the public security authority that originally approved the RTL.
    Article 61: Where the police station for the place of residence [of a person upon whom RTL has been imposed] discovers that [such a person] meets one of the following circumstances during non-custodial implementation, it shall report up to the public security authority that originally approved his or her RTL to obtain approval, prepare a Decision to Revoke Non-Custodial Implementation and Transfer to Facility, and have the unit that originally reported the case send the person to an RTL facility to serve the remainder of his or her RTL period, except when the remainder of the RTL period is less than three months. Where Item 2 below applies, the RTL period that has already passed shall not be deducted:
    1. The basis for the request of non-custodial implementation no longer applies;
    2. False evidence was provided to fraudulently obtain non-custodial implementation;
    3. Serious violation of the public security authority’s monitoring and control rules;
    4. Commission of an illegal criminal act that does not yet warrant criminal punishment.
         Where violations of Items 3 or 4 above are committed by persons upon whom RTL has been imposed but for whom, in accordance with the regulations, transfer to an RTL facility for implementation is unsuitable, the public security authority that originally approved the RTL shall, taking into consideration the facts, circumstances, motive, and degree of social harm of the illegal criminal act and the appropriate legal liability, make a decision in the name of the RTL management committee at the same administrative level to extend the RTL period from three to 12 months, but accumulated extension periods must not exceed 12 months.
    Article 62: Where a person upon whom RTL has been imposed displays exceptional behavior during non-custodial implementation, the public security authority that originally approved the RTL may, in the name of the RTL management committee at that level, issue a decision to reduce the RTL period or release early from RTL.
         A reduction in the RTL period or early release from RTL must not exceed one half of the original RTL period.
    Article 63: Decisions in accordance with these regulations directed at people serving non-custodial RTL to revoke non-custodial implementation and transfer to an RTL facility, to reduce the RTL period, or to release early from RTL proceed from written opinions submitted by the police station for the place of residence of the person upon whom RTL has been imposed, and, after review by the legal affairs unit of the county-level public security authority, are be sent up for approval by the public security authority that originally approved the RTL.
    Article 64: Where the RTL period of a person upon whom non-custodial RTL has been imposed is about to expire, the police station for [that person’s] place of residence shall conduct an evaluation of [him or her] one month before the expiration date; fill out an RTL Release Evaluation Form; attach the periodic evaluation documents, the opinions of the help-and-education unit, and the summary of the person upon whom RTL was imposed; and send these to the public security authority that originally approved the RTL.
    Article 65: Where the person upon whom RTL was imposed is released or released early from RTL, the public security authority that originally approved the RTL shall prepare a Decision on Release from RTL and, after affixing the chop of the RTL management committee at that administrative level, deliver it to the person upon whom RTL was imposed via the unit that reported the case.
    Article 66: Where the public security authority that originally approved the RTL approves revocation of non-custodial implementation and transfer to an RTL facility, reduction of the RTL period, or release or early release from RTL, it shall provide written notice to the person upon whom RTL was imposed, his or her work unit, and the police station for his or her place of residence.
    Article 67: Where a person upon whom RTL has been imposed is sentenced during the implementation period to criminal punishment in accordance with the law for other criminal acts, the criminal punishment shall be implemented first. However, where [the criminal punishment] is public surveillance or a suspended sentence, the public surveillance or suspended sentence shall be implemented immediately after the RTL implementation period has been completed.
         Where a person upon whom RTL has been imposed is sentenced during the implementation period to imprisonment of five years or less or penal servitude, in accordance with the law, for other criminal acts, his or her remaining RTL period shall be implemented immediately after release at the end of the [criminal] sentence. Where [the person] is sentenced, in accordance with the law, to more than five years’ imprisonment or a life sentence or suspended death sentence that has been commuted to fixed-term imprisonment in accordance with the law, his or her remaining RTL period shall not be served after release at the end of the [criminal] sentence.

    Collapse

    Part Seven: Enforcement Oversight (click to expand)
    Article 68: The handling of RTL cases by the public security authorities is subject to legal oversight by the people’s procuratorates, administrative oversight by the administrative inspection authorities, and the oversight of the public [lit., “the masses”].
    Article 69: The work of RTL deliberation and decisions by the RTL review and approval committees of public security authorities at the prefectural level and above is subject to the oversight of the RTL management committee at the same administrative level.
    Article 70: For the handling of RTL cases, a case-handling responsibility system, accountability system, and other internal law-enforcement oversight systems shall be established and perfected.
         The [disposition] of RTL cases shall be incorporated into the assessment [criteria] used to evaluate the quality of law enforcement of the public security authorities.
    Article 71: Where a higher-level public security authority discovers that a lower-level public security authority has made an error in an RTL decision made in the name of the RTL management committee, it shall annul or change [the decision] in the name of the RTL management committee at that administrative level, or else order the lower-level public security authority to make rectification within a set time.
    Article 72: Where a person upon whom RTL has been imposed does not accept the RTL decision, he or she may, in accordance with the provisions of the Administrative Reconsideration Law, request administrative reconsideration by the people’s government at the administrative level of the RTL management committee that issued the decision or by the RTL management committee at the immediately higher administrative level.
         Where a person upon whom RTL has been imposed requests administrative reconsideration by the RTL management committee at the immediately higher administrative level, the public security authority at the same administrative level shall, in accordance with the law, accept the request and issue an administrative reconsideration decision in the name of the RTL management committee at the same administrative level.
    Article 73: Where a person upon whom RTL has been imposed does not accept the RTL decision, he or she may, in accordance with the provisions of the Administrative Procedure Law, file administrative litigation with a people’s court.
         Where a person upon whom RTL has been imposed files administrative litigation because he or she does not accept the RTL decision, the public security authority shall, in accordance with the law, participate in the litigation in the name of the RTL management committee at the same administrative level.
    Article 74: During the period where an application for administrative reconsideration has been made or administrative litigation has been filed, implementation of the RTL decision shall not be halted; however, under one of the following circumstances, implementation may be halted in accordance with the law:
    1. The public security authority that originally approved the RTL believes it necessary to halt implementation;
    2. The administrative reconsideration authority believes it necessary to halt implementation;
    3. The people’s court rules in accordance with the law to halt implementation;
    4. There are legal provisions halting implementation.
    Article 75: Where a person upon whom RTL was imposed believes that an RTL decision has infringed upon his or her legitimate rights or interests, he or she may, in accordance with the provisions of the State Compensation Law, apply for state compensation.
         Where a person upon whom RTL was imposed applies for state compensation, the public security authority shall, in accordance with the law, handle the request in the name of the RTL management committee at the same administrative level.
    Article 76: Where a person upon whom RTL was imposed does not accept the principal facts in the RTL decision, he or she may, in accordance with the provisions of the Trial Measures for RTL, request a review by the RTL management committee that issued the decision.
         Where a person upon whom RTL was imposed requests a review, the public security authority shall, in accordance with the law, carry out a review in the name of the RTL management committee at the same administrative level.
    Article 77: Where a person upon whom RTL was imposed files a petition of appeal over an RTL decision or requests administrative reconsideration from an RTL management committee beyond the statutory period for requesting administrative review, the public security authority that originally approved the RTL shall handle [the request] in accordance with the Provisional Regulations on Acceptance of Complaints and Petitions by the Public Security Authorities.
    Article 78: Where, in the course of handling an RTL case, a public security authority police officer takes advantage of his or her position to ask for or accept other people’s property, or engages in dereliction of duty, abuse of power, or favoritism for personal gain, he or she shall be given administrative punishment in accordance with regulations; acts constituting criminal offense will be pursued for criminal liability in accordance with the law.

    Collapse

    Part Eight: Supplementary Provisions (click to expand)
    Article 79: All references to “days” in these regulations refer to business days and do not include statutory holidays.
    Article 80: The Ministry of Public Security is responsible for interpreting these regulations.
    Article 81: The format of all legal documents referenced in these regulations shall be uniformly set by the Ministry of Public Security, with the public security departments or bureaus of each province, autonomous region, and directly administered municipality, as well as the Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau, having responsibility for their printing.
    Article 82: The public security departments or bureaus of each province, autonomous region, and directly administered municipality, as well as the Xinjiang Production and Construction Corps Public Security Bureau, may enact specific operational rules based on these regulations, and report them to the Ministry of Public Security for filing.
    Article 83: These regulations take effect on June 1, 2002. Once these regulations take effect, in case of inconsistencies or overlap between these regulations and previous regulations enacted by the Ministry of Public Security, these regulations shall prevail without exception.

    Collapse

    Chinese source:
    《公安机关办理劳动教养案件规定》
    http://www.mps.gov.cn/n16/n1996048/n2283084/2288628.html  (click icon to expand full text)
    《公安机关办理劳动教养案件规定》
         (2002年4月12日,公通字[2002]21号)
    目 录
    第一章、总则
    第二章、适用对象
    第三章、审核
    第四章、聆询
    第五章、决定
    第六章、执行
    第七章、执法监督
    第八章、附则

    第—章、总则
    第一条、为了规范公安机关办理劳动教养案件的程序,保证劳动教养审批机关严格、公正执法,确保劳动教养案件质量,依法处理违法犯罪分子,保护公民的合法权益,根据有关法律、行政法规,制定本规定。
    第二条、各省、自治区、直辖市公安厅(局)、新疆生产建设兵团公安局和地、地级市、州、盟公安局(处)设立劳动教养审批委员会,作为同级劳动教养管理委员会的审批机构,依照有关法律、行政法规和本规定审批劳动教养案件,并以劳动教养管理委员会的名义作出是否劳动教养的决定。
    劳动教养审批委员会的日常工作由本级公安机关法制部门承担。
    第三条、省级和地级公安机关劳动教养审批委员会由下列人员组成:主任一名,由本级公安机关主管法制工作的负责人担任;副主任一名,由本级公安机关法制部门的主要负责人担任;委员三至五名,从本级公安机关法制、警务督察、治安、刑侦等部门的负责人中选任。劳动教养审批委员会三分之二以上的成员出席,即可对劳动教养案件进行审议并作出决定。
    劳动教养审批委员会在审议本级公安机关治安、刑侦等办案部门办理的劳动教养案件时,审批委员会中该办案部门的成员应当回避。
    第四条、办理劳动教养案件,必须以事实为根据,以法律为准绳,做到事实清楚,证据确实充分,定性准确,量处适当,程序合法。
    对不能在法定羁押期限内侦查终结的犯罪嫌疑人,不得以劳动教养时间变相延长羁押期限;对构成犯罪,依法应当追究刑事责任的行为人,不得决定劳动教养。
    第五条、办理劳动教养案件,应当贯彻教育、感化、挽救的方针,遵循公开、公正、及时的原则,依法保护公民的合法权益。
    第六条、办理劳动教养案件,应当实行办案部门、审核部门相分离的原则。
    劳动教养案件的办案部门、审核部门应当分工负责,互相配合,互相制约,以保证准确有效地执行法律。
    第七条、对违法犯罪嫌疑人决定劳动教养,必须经过集体审议。未经劳动教养审批委员会审议,不得对任何人作出劳动教养决定。
    第八条、公安机关劳动教养审批委员会依照法律、行政法规和本规定审议决定劳动教养案件,不受其他单位和个人的非法干预。

    第二章、适用对象
    第九条、根据全国人民代表大会常务委员会批准的《国务院关于劳动教养问题的决定》、《国务院关于劳动教养的补充规定》和国务院转发的公安部《劳动教养试行办法》等法律、行政法规的规定,对年满十六周岁、具有下列情形之一的,应当依法决定劳动教养:
    (一)危害国家安全情节显著轻微,尚不够刑事处罚的;
    (二)结伙杀人、抢劫、强奸、放火、绑架、爆炸或者拐卖妇女、儿童的犯罪团伙中,尚不够刑事处罚的;
    (三)有强制猥亵、侮辱妇女,猥亵儿童,聚众淫乱,引诱未成年人聚众淫乱,非法拘禁,盗窃,诈骗,伪造、倒卖发票,倒卖车票、船票,伪造有价票证,倒卖伪造的有价票证,抢夺,聚众哄抢,敲诈勒索,招摇撞骗,伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章,以及窝藏、转移、收购、销售赃物的违法犯罪行为,被依法判处刑罚执行期满后五年内又实施前述行为之一,或者被公安机关依法予以罚款、行政拘留、收容教养、劳动教养执行期满后三年内又实施前述行为之一,尚不够刑事处罚的;
    (四)制造恐怖气氛、造成公众心理恐慌、危害公共安全,组织、利用会道门、邪教组织、利用迷信破坏国家法律实施,聚众斗殴,寻衅滋事,煽动闹事,强买强卖、欺行霸市,或者称霸一方、为非作恶、欺压群众、恶习较深、扰乱社会治安秩序,尚不够刑事处罚的;
    (五)无理取闹,扰乱生产秩序、工作秩序、教学科研秩序或者生活秩序,且拒绝、阻碍国家机关工作人员依法执行职务,未使用暴力、威胁方法的;
    (六)教唆他人违法犯罪,尚不够刑事处罚的;
    (七)介绍、容留他人卖淫、嫖娼,引诱他人卖淫,赌博或者为赌博提供条件,制作、复制、出售、出租或者传播淫秽物品,情节较重,尚不够刑事处罚的;
    (八)因卖淫、嫖娼被公安机关依法予以警告、罚款或者行政拘留后又卖淫、嫖娼的;
    (九)吸食、注射毒品成瘾,经过强制戒除后又吸食、注射毒品的;
    (十)有法律规定的其他应当劳动教养情形的。
    对实施危害国家安全、危害公共安全、侵犯公民人身权利、侵犯财产、妨害社会管理秩序的犯罪行为的人,因犯罪情节轻微人民检察院不起诉、人民法院免予刑事处罚,符合劳动教养条件的,可以依法决定劳动教养。
    第十条、对未成年人决定劳动教养,应当从严控制。
    对违法犯罪未成年人中的初犯、在校学生,且其父母或者其他监护人有实际管教能力的,不得决定劳动教养,但是应当依法责令其父母或者其他监护人严加管教。
    未成年人的年龄、身份,以其实施违法犯罪行为时的实际情况确定。
    第十一条、对精神病人、呆傻人员不得决定劳动教养。
    对盲、聋、哑人,严重病患者,怀孕或者哺乳自己不满一周岁婴儿的妇女,以及年满六十周岁又有疾病等丧失劳动能力者,一般不决定劳动教养;确有必要劳动教养的,可以同时决定劳动教养所外执行。
    违法犯罪嫌疑人为抗拒审查、逃避惩罚而自伤、自残,符合劳动教养条件的,应当依法决定劳动教养。
    本条第一款、第二款规定的违法犯罪嫌疑人的年龄、身体状况,以审批劳动教养时违法犯罪嫌疑人的实际情况确定。
    第十二条、对在中华人民共和国领域内违法犯罪的外国人、无国籍人、华侨,在大陆违法犯罪的台湾居民和在内地违法犯罪的香港、澳门特别行政区居民,不得决定劳动教养。

    第三章、审核
    第十三条、县级公安机关办案部门对刑事案件、治安案件调查完毕后,认为基本事实清楚,基本证据确实充分,符合劳动教养条件的,应当制作《劳动教养呈批报告》,经办案部门负责人审核后,加盖办案部门印章,连同案卷材料报送本级公安机关法制部门审核。
    《劳动教养呈批报告》应当载明下列内容:
    (一)违法犯罪嫌疑人的基本情况,包括姓名、性别、出生年月日、身份证件号码、出生地、民族、文化程度、职业、工作单位、住址、违法犯罪经历;
    (二)违法犯罪事实和证据;
    (三)劳动教养的理由、依据和期限;
    (四)违法犯罪嫌疑人或者其家属、单位是否申请所外执行和理由;
    (五)未成年违法犯罪嫌疑人的家庭有无实际管教能力;
    (六)其他有关情况。
    第十四条、拟对未成年人呈报劳动教养的,办案部门应当就其家庭有无实际管教能力,向其父母或者其他监护人、邻居、学校、居住地居(村)民委员会或者公安派出所调查取证。
    第十五条、违法犯罪嫌疑人不讲真实姓名、住址、身份,但基本事实清楚、基本证据确实充分,符合劳动教养条件的,办案部门可以按其自报的姓名呈报劳动教养。
    第十六条、县级公安机关法制部门接到本级公安机关办案部门报送的劳动教养案件后,应当组织二名以上民警就下列内容进行集体审核:
    (一)是否属于劳动教养的适用对象;
    (二)基本违法犯罪事实是否清楚、基本证据是否确实充分,有无法定的从轻、从重情节;
    (三)案件定性是否准确;
    (四)适用依据是否正确;
    (五)违法犯罪嫌疑人的年龄、责任能力、健康状况,有无违法犯罪经历;
    (六)违法犯罪嫌疑人或者其家属、单位申请劳动教养所外执行的理由是否属实;
    (七)未成年违法犯罪嫌疑人的家庭实际管教能力情况;
    (八)办案程序是否合法,法律手续是否完备。
    第十七条、县级公安机关法制部门审核劳动教养案件,应当讯问违法犯罪嫌疑人,对其主要违法犯罪事实和证据进行复核。
    讯问未成年违法犯罪嫌疑人,除有碍调查或者无法通知的情形外,应当通知其父母或者其他监护人、教师到场。
    讯问违法犯罪嫌疑人的情况,应当制成详细的笔录,由违法犯罪嫌疑人核对并签名或者按指印。
    第十八条、对县级公安机关办案部门报送的劳动教养案件,本级公安机关法制部门应当在三日内审核完毕,并写出《审核报告》,根据案件的不同情况作出如下处理:
    (一)认为违法犯罪事实已经查请,证据确实充分,符合劳动教养条件的,在《劳动教养呈批报告》上签署意见,报经本级公安机关负责人批准后,加盖本级公安机关印章,连同《审核报告》报送地级公安机关法制部门审核。
    (二)认为基本事实不清、基本证据不足,或者需要查证其他违法犯罪问题的,应当列出补充调查提纲,退回办案部门限期补充调查。必要时,法制部门也可以自行补充调查。
    (三)认为不符合劳动教养条件的,应当写明理由;依法应当追究刑事责任、予以治安管理处罚或者作其他处理的,应当提出处理意见,退回办案部门依法处理。
    《审核报告》应当包括下列内容:
    (一)对主要违法犯罪事实和证据进行复核的情况;
    (二)处理意见和法律依据,包括对违法犯罪嫌疑人或者其家属、单位所外执行申请的审核意见;
    (三)审核人员名单;
    (四)其他有关情况。
    第十九条、地级以上公安机关办案部门对刑事案件、治安案件调查完毕后,认为违法犯罪事实已经查清,证据确实充分,符合劳动教养条件的,应当填写《劳动教养呈批报告》,经办案部门负责人审核后,加盖办案部门印章,连同案卷材料报送本级公安机关法制部门审核。
    第二十条、对县级公安机关或者本级公安机关办案部门呈报的劳动教养案件,地级以上公安机关法制部门应当组成合议组进行书面审核。遇有下列情形之一的,合议组应当讯问违法犯罪嫌疑人,并听取呈报单位的意见:
    (一)案件事实虽有证据证明,但违法犯罪嫌疑人不供述或者前后供述不一致,影响事实认定和定性处理的;
    (二)对主要违法犯罪事实及其证据的客观性、关联性和合法性有疑问的;
    (三)案件重大、复杂或者疑难的;
    (四)其他需要当面核实的。
    合议组由法制部门的三名或者五名民警组成,其中一人为组长。参加合议的民警应当具有二年以上公安工作经验和较高的业务、法律素质,合议组组长应当由公安机关法制部门的负责人担任。
    第二十一条、地级以上公安机关法制部门应当在收到县级公安机关或者本级公安机关办案部门报送的《劳动教养呈批报告》及有关材料之日起的三日内审核完毕。
    对于需要补充调查或者违法犯罪嫌疑人申请聆询的案件,审核时间可以延长到十二日;对于需要补充调查且违法犯罪嫌疑人申请聆询的案件,审核时间可以延长到十五日。
    第二十二条、合议组合议后,应当制作《合议笔录》,按照少数服从多数的原则提出处理意见,并将少数人的意见记入笔录,报地级以上公安机关法制部门负责人审核。
    《合议笔录》应当载明合议组成员的意见和理由,并由其本人审阅确认无误后签名或者盖章。
    第二十三条、地级以上公安机关法制部门负责人对劳动教养案件进行审核后,应当根据案件的不同情况和有关法律规定,在《劳动教养呈批报告》上签署意见,分别作出如下处理:
    (一)案件事实清楚,证据确实充分,违法犯罪嫌疑人符合劳动教养条件的,连同《合议笔录》提请本级公安机关劳动教养审批委员会审议决定。
    (二)符合本规定第二十五条规定的聆询条件的,连同《合议笔录》提请本级公安机关劳动教养审批委员会负责人审批。
    (三)案件主要事实不清、证据不足或者需要查清其他违法犯罪问题的,应当列出补充调查提纲,退回呈报单位补充调查。必要时,法制部门也可以自行补充调查。
    (四)案件事实清楚,证据确实充分,依法应当追究刑事责任、予以治安管理处罚或者作其他处理的,应当退回呈报单位依法处理。
    第二十四条、对于补充调查的案件,呈报单位应当在收到补充调查提纲之日起的五日内调查完毕;法制部门自行补充调查的,应当在决定补充调查之日起的五日内调查完毕。
    补充调查以一次为限。补充调查后,地级以上公安机关法制部门仍然认为案件主要事实不清、证据不足的,应当提请本级公安机关劳动教养审批委员会审议后作出不予劳动教养的决定。

    第四章、聆询
    第二十五条、除对组织、利用邪教组织破坏国家法律实施和吸食、注射毒品的违法犯罪嫌疑人决定劳动教养的案件外,对具有下列情形之一的案件,地级以上公安机关可以以同级劳动教养管理委员会的名义组织聆询:
    (一)应当对违法犯罪嫌疑人决定劳动教养二年以上的;
    (二)应当对未成年违法犯罪嫌疑人决定劳动教养的。
    对其他种类的劳动教养案件是否实行聆询,由各省、自治区、直辖市公安厅、局和新疆生产建设兵团公安局根据本地区的实际情况作出规定。
    第二十六条、对按照本规定第二十五条规定可以举行聆询的劳动教养案件,地级以上公安机关法制部门应当在合议完毕后的二日内将《聆询告知书》送达违法犯罪嫌疑人,告知其有要求聆询的权利。
    《聆询告知书》应当载明以下内容,并加盖本级劳动教养管理委员会印章:
    (一)违法犯罪嫌疑人的姓名、性别、出生年月日;
    (二)拟决定劳动教养的事实、理由、期限和依据;
    (三)违法犯罪嫌疑人依法享有的权利和提出聆询申请的期限;
    (四)聆询组织机关。
    第二十七条、对按照本规定第二十五条规定可以举行聆询的劳动教养案件,违法犯罪嫌疑人或者其监护人要求聆询的,应当在收到《聆询告知书》之日起的二日内提出书面或者口头申请。
    违法犯罪嫌疑人或者其监护人因不可抗力或者其他特殊原因未在规定的期限内提出聆询申请,但是在障碍消除后的一日内提出申请的,公安机关应当准许。
    违法犯罪嫌疑人或者其监护人在规定的期限内未提出聆询申请的,视为放弃要求聆询的权利。
    第二十八条、违法犯罪嫌疑人或者其监护人在收到《聆询告知书》后即明确表示不要求聆询或者在收到《聆询告知书》后的二日内未提出聆询申请的,地级以上公安机关法制部门应当在知道违法犯罪嫌疑人或者监护人不要求聆询后的二日内提请本级公安机关劳动教养审批委员会审议决定。
    第二十九条、地级以上公安机关收到聆询申请后,应当进行审查,对符合本规定第二十五条规定的,应当决定聆询一次;对不符合本规定第二十五条规定的,应当在收到聆询申请之日起的二日内作出不聆询的决定,在作出决定后的二日内书面通知聆询申请人,并说明理由。
    第三十条、地级以上公安机关决定聆询后,应当制作《聆询通知书》,在举行聆询的二日前送达聆询申请人,并通知呈报单位和其他参加人。
    《聆询通知书》应当载明以下内容,并加盖本级劳动教养管理委员会印章:
    (一)聆询申请人的姓名、性别、出生年月日、身份证件号码;
    (二)案由;
    (三)举行聆询的时间、地点;
    (四)聆询人员的姓名;
    (五)聆询申请人在聆询中依法享有的权利。
    第三十一条、同一案件的两个以上违法犯罪嫌疑人同时要求聆询的,聆询可以合并举行。
    同一案件的部分违法犯罪嫌疑人申请聆询的,地级以上公安机关应当要求未申请聆询的同案违法犯罪嫌疑人参加聆询,并在聆询举行后对全案一并作出决定。
    第三十二条、除涉及国家秘密、个人隐私的案件,未成年人违法犯罪案件,以及其他不宜公开聆询的案件外,违法犯罪嫌疑人的近亲属和单位可以各派一至三名代表参加旁听。
    在聆询过程中,旁听人员扰乱聆询秩序的,聆询主持人应当警告制止。对不听制止的,可以强行带离;情节严重的,依法追究法律责任。
    第三十三条、聆询由合议组组长主持,合议组其他人员参加。
    聆询主持人认为必要时,可以要求被侵害人或者其法定代理人参加聆询。
    第三十四条、违法犯罪嫌疑人没有正当理由,不出席聆询或者在聆询过程中坚持退出聆询的,视为撤回聆询申请。
    第三十五条、举行聆询时,聆询主持人应当告知违法犯罪嫌疑人在聆询中依法享有下列权利:
    (一)要求或者放弃聆询;
    (二)认为聆询人员与本案有直接利害关系的,有权申请回避;
    (三)进行陈述、申辩和质证;
    (四)提出新的事实和证据;
    (五)核对聆询笔录。
    第三十六条、聆询过程中,聆询人员应当组织案件调查人员、违法犯罪嫌疑人围绕案件的主要事实、证据、适用依据、劳动教养的期限、违法所得和非法财物的处理以及其他有关问题进行辩论。
    聆询人员应当如实记录聆询情况,《聆询笔录》应当载明下列内容:
    (一)聆询参加人的姓名、单位、职务;
    (二)聆询人员姓名、职务;
    (三)举行聆询的时间、地点;
    (四)案件调查人员陈述的事实、理由、建议决定劳动教养的依据;
    (五)违法犯罪嫌疑人的陈述、申辩和质证;
    (六)证人的陈述或者证人证言;
    (七)违法犯罪嫌疑人、案件调查人员、证人对各自陈述予以签名或者捺指印。
    第三十七条、聆询结束后,聆询主持人应当组织聆询人员进行合议,写出《聆询报告》,根据少数服从多数的原则提出处理意见,并将少数人的意见记入报告,报送本级公安机关法制部门负责人审核。
    《聆询报告》应当载明以下内容,并由聆询主持人及其他聆询人员签名:
    (一)案由;
    (二)聆询的基本情况;
    (三)合议的基本情况;
    (四)聆询认定的案件事实、证据情况;
    (五)处理意见。
    第三十八条、地级以上公安机关法制部门应当根据《聆询报告》和《聆询笔录》提出处理意见,提请本级公安机关劳动教养审批委员审议决定。

    第五章、决定
    第三十九条、地级以上公安机关劳动教养审批委员会应当在收到本级公安机关法制部门提请审议的劳动教养案件之日起的二日内,以同级劳动教养管理委员会的名义作出是否劳动教养的决定。
    第四十条、对本级公安机关法制部门提请审议的劳动教养案件。劳动教养审批委员会负责人应当召集组成人员听取合议组组长关于案件情况和处理意见的汇报,组织审议,并按照少数服从多数的原则作出决定。
    劳动教养审批委员会审议劳动教养案件和作出决定的情况应当制成《审议纪要》,载明参加审议的每位成员的意见和理由,并由其本人审阅确认无误后签名或者盖章。
    第四十一条、地级以上公安机关劳动教养审批委员会对劳动教养案件进行审议后,应当根据案件的不同情况和有关法律规定,分别作出如下决定:
    (一)案件事实清楚,证据确实充分,违法犯罪嫌疑人符合劳动教养条件的,作出劳动教养决定。
    (二)案件主要事实不清、证据不足的,作出不予劳动教养的决定。
    (三)案件事实清楚,证据确实充分,依法应当追究刑事责任、予以治安管理处罚或者作其他处理的,应当责成呈报单位依法处理。
    违法犯罪嫌疑人有违法所得、非法财物的,在作出劳动教养决定的同时,应当依法决定没收违法所得、非法财物,上交国库。对被害人的合法财产,应当依法及时返还。对违禁品或者不宜长期保存的物品,应当依照国家有关规定处理。
    第四十二条、对没有违法犯罪嫌疑人本人供述,但是其他证据确实充分,能够相互印证,并且符合劳动教养条件的,可以依法作出劳动教养决定;对只有违法犯罪嫌疑人的供述或者只有被侵害人的陈述,没有其他证据的,不得作出劳动教养决定。
    第四十三条、依法应当予以劳动教养的违法犯罪行为在三年内未被公安机关发现的,不再决定劳动教养。但是违法犯罪行为已被公安机关立案调查,违法犯罪嫌疑人逃避调查的,以及被侵害人在上述期限内提出控告,公安机关应当立案而不予立案的,不受这一期限的限制。
    前款规定的期限,从违法犯罪行为发生之日起计算;违法犯罪行为有连续或者继续状态的,从行为终了之日起计算。
    第四十四条、决定劳动教养的期限,应当与违法犯罪嫌疑人的违法犯罪事实、性质、情节、动机、社会危害程度及应当承担的法律责任相适应,确定为一年、一年三个月、一年六个月、一年九个月、二年、二年三个月、二年六个月、二年九个月或者三年。
    对未成年人决定劳动教养的期限,除强制戒除后又吸食、注射毒品的以外,一般为一年或者一年三个月,最长不得超过一年六个月。
    第四十五条、依法应当予以劳动教养的违法犯罪嫌疑人具有下列情形之一的,可以免予劳动教养:
    (一)自动投案且违法犯罪行为轻微的;
    (二)被胁迫、诱骗参与违法犯罪活动,且违法犯罪行为轻微的;
    (三)初犯且作案后主动退赃、赔偿损失、本人确有悔改表现的;
    (四)有重大立功表现的;
    (五)有其他法定免予劳动教养情节的。
    第四十六条、依法应当予以劳动教养的违法犯罪嫌疑人具有下列情形之一的,可以从轻确定劳动教养期限:
    (一)在共同违法犯罪中起次要或者辅助作用;
    (二)被胁迫、诱骗参与违法犯罪活动的;
    (三)自动投案或者被公安机关抓获后,如实供述自己的违法犯罪事实的;
    (四)有立功表现的;
    (五)有其他法定从轻处理情节的。
    第四十七条、依法应当予以劳动教养的违法犯罪嫌疑人具有下列情形之一的,可以从重确定劳动教养期限:
    (一)刑满释放后二年内或者解除劳动教养后一年内又故意实施违法犯罪行为的;
    (二)在公安机关对其立案调查或者审批劳动教养期间逃跑的;
    (三)胁迫、诱骗、教唆未成年人违法犯罪的;
    (四)实施两种以上违法犯罪行为,依法均应当予以劳动教养的;
    (五)有其他法定从重处理情节的。
    第四十八条、劳动教养期限自作出劳动教养决定之日起计算,作出劳动教养决定前因同一行为被依法先行羁押的,羁押一日折抵劳动教养一日。被决定劳动教养人员逃跑的期间不计入劳动教养期限。
    第四十九条、地级以上公安机关以本级劳动教养管理委员会的名义作出劳动教养决定后,应当制作《劳动教养决定书》和《劳动教养通知书》,加盖本级劳动教养管理委员会印章,在作出劳动教养决定后的三日内送达呈报单位。
    《劳动教养决定书》应当载明下列内容:
    (一)被劳动教养人员的基本情况,包括姓名、性别、出生年月日、身份证件号码、出生地、民族、文化程度、职业、工作单位、住址、违法犯罪经历;
    (二)违法犯罪事实、证据,包括呈报单位的认定,违法犯罪嫌疑人的供述和辩解,劳动教养管理委员会认定的事实、证据及理由;
    (三)是否举行聆询,聆询的基本情况;
    (四)决定劳动教养的依据;
    (五)决定劳动教养的期限,是否决定劳动教养所外执行,决定劳动教养所外执行的理由和依据;决定前是否先行羁押,先行羁押的措施名称、期限及其折抵情况;
    (六)对违法所得、非法财物的处理决定;
    (七)被劳动教养人员依法享有的申请行政复议、提起行政诉讼的权利;
    (八)损害赔偿的解决途径;
    (九)作出劳动教养决定的时间。
    第五十条、对劳动教养案件中涉及的损害赔偿,劳动教养管理委员会不得作出决定,被侵害人或者其法定代理人应当依照《民法通则》和《民事诉讼法》向人民法院提起民事诉讼。

    第六章、执行
    第五十一条、劳动教养决定自作出决定之日起生效。
    第五十二条、呈报单位应当在收到《劳动教养决定书》之日起的二日内,向被劳动教养人员及其家属宣布决定劳动教养的事实、依据、期限,以及被劳动教养人员依法享有的权利,并将《劳动教养决定书》送达被劳动教养人员和被侵害人。被劳动教养人员及其家属应当在《送达回执》上签名或者撩指印;拒绝签名或者撩指印的,宣布人或者送达人应当在《送达回执》上注明。
    呈报单位无法按照前款规定向被劳动教养人员的家属当面宣布决定劳动教养的事实、依据、期限,以及被劳动教养人员依法享有的权利的,应当将《劳动教养决定书》送达被劳动教养人员的家属,并在《送达回执》上注明;被劳动教养人员没有家属,或者因其不讲真实姓名、住址、身份而无法找到其家属的,应当在《送达回执》上注明。
    第五十三条、呈报单位应当在《劳动教养决定书》送达被劳动教养人员之日起的一个月内,将被劳动教养人员投送指定的劳动教养场所执行,并将《劳动教养决定书》、《劳动教养通知书》一并送达劳动教养场所。但是在被劳动教养人员依法申请行政复议、提起行政诉讼,或者其本人及其家属、单位申请所外执行期间,被劳动教养人员可以暂不投送劳动教养场所。
    呈报单位应当在被劳动教养人员投送劳动教养场所执行之日起的七日内,将劳动教养场所签收的回执送原审批劳动教养的公安机关。
    第五十四条、对符合本规定第十一条第二款规定的条件之一,或者具有下列情形之一的违法犯罪嫌疑人,可以决定劳动教养所外执行:
    (一)有特殊业务技术专长,确为本单位生产、科研所必需,其单位提出申请的;
    (二)家庭成员患有严重疾病、生活不能自理或者没有生活来源,确需本人照顾或者扶养的。
    被劳动教养人员或者其家庭成员患有严重疾病的,应当提供省级人民政府指定的医院开具的证明文件。
    第五十五条、对具有下列情形之一的被决定劳动教养的人员,除严重病患者和怀孕或者哺乳自己未满一周岁婴儿的妇女外,不得批准所外执行:
    (一)因实施危害国家安全行为被决定劳动教养的;
    (二)属于多次作案、流窜作案或者其违法犯罪行为在当地造成恶劣影响的;
    (三)曾被劳动教养或者受过刑事处罚的;
    (四)染有毒瘾未戒除的;
    (五)为逃避劳动教养或者决定劳动教养后自伤、自残、逃跑的;
    (六)不投送劳动教养场所执行可能有社会危险性的;
    (七)被决定劳动教养人员的家庭、监护人和单位均没有实际帮教条件的。
    第五十六条、被劳动教养人员符合所外执行条件的,其本人、家属或者单位在其被投送劳动教养场所执行前,可以书面申请所外执行。
    申请所外执行,必须说明理由,并提交相关证明材料,经居住地公安派出所核实后,报县级公安机关法制部门审核。县级公安机关法制部门应当在收到所外执行申请之日起的二日内进行审核,提出是否同意所外执行的意见,经本级公安机关负责人审核后,逐级报送审批劳动教养的公安机关决定。
    第五十七条、地级以上公安机关在作出劳动教养决定前收到所外执行申请的,应当对所外执行申请和县级公安机关的意见进行审核,并在决定劳动教养的同时作出是否同意所外执行的决定,在《劳动教养决定书》中载明。
    地级以上公安机关在作出劳动教养决定后、投送劳动教养场所执行前收到所外执行申请的,应当由本级公安机关法制部门在收到所外执行申请之日起的十五日内,对所外执行申请和县级公安机关的意见进行审核,以同级劳动教养管理委员会的名义作出是否同意劳动教养所外执行的决定,并在作出决定后的三日内将《劳动教养所外执行或者不予所外执行决定书》送达呈报单位。呈报单位应当在收到《劳动教养所外执行或者不予所外执行决定书》之日起的五日内送达所外执行申请人。
    地级公安机关作出劳动教养所外执行决定的,应当报省级公安机关备案。
    第五十八条、对批准劳动教养的同时决定所外执行的,呈报单位应当在收到《劳动教养决定书》、《劳动教养通知书》之日起的三日内,将《劳动教养决定书》、《劳动教养通知书》送达被劳动教养人员的单位和居住地公安派出所。
    对批准劳动教养后决定所外执行的,呈报单位应当在收到《劳动教养所外执行决定书》、《劳动教养所外执行通知书》之日起的三日内,将《劳动教养所外执行决定书》、《劳动教养所外执行通知书》送达被劳动教养人员的单位和居住地公安派出所。
    第五十九条、呈报单位在向被决定劳动教养所外执行的人宣布所外执行决定时,应当告知其必须遵守下列规定:
    (一)遵守法律、行政法规和公安部制定的有关规定,服从帮教;
    (二)每隔三个月向居住地公安派出所报告一次自己的活动情况;
    (三)确因治病、探亲等特殊情况需要到所居住的县、市以外地方的,必须报经居住地县级公安机关批准;
    (四)遵守公安机关制定的具体监督管理规定。
    第六十条、对所外执行的被劳动教养人员,由居住地公安派出所会同其单位、居住地街道办事处、居(村)民委员会进行帮教。被劳动教养人员居住地县级公安机关应当每隔半年对其考察一次,并将考察情况书面报原审批劳动教养的公安机关。
    第六十一条、居住地公安派出所发现被劳动教养人员在所外执行期间具有下列情形之一的,应当逐级报送原审批劳动教养的公安机关批准,制作《撤销所外执行投送场所执行决定书》,由原呈报单位投送劳动教养场所执行剩余的劳动教养期限,但剩余劳动教养期限不足三个月的除外。具有下列第(二)项情形的,不得扣除已经执行的劳动教养期限:
    (一)申请所外执行的情形消失的;
    (二)提供虚假证明文件骗取所外执行的;
    (三)违反公安机关的监督管理规定,情节严重的;
    (四)实施违法犯罪行为,尚不够刑事处罚的。
    对违反前款第(三)项或者第(四)项规定,依照规定不宜投送劳动教养场所执行的被劳动教养人员,原审批劳动教养的公安机关应当根据其违法犯罪行为的事实、情节、动机、社会危害程度及应当承担的法律责任,以同级劳动教养管理委员会的名义决定延长劳动教养期限三个月至十二个月,但是累计延长期限不得超过十二个月。
    第六十二条、被劳动教养人员在所外执行期间有突出表现的,原审批劳动教养的公安机关可以以本级劳动教养管理委员会的名义作出减少劳动教养期限或者提前解除劳动教养的决定。
    减少劳动教养期限或者提前解除劳动教养,不得超过原劳动教养期限的二分之一。
    第六十三条、依照本规定对被劳动教养所外执行人员撤销所外执行投送劳动教养场所执行、减少劳动教养期限或者提前解除劳动教养的,由被劳动教养人员居住地公安派出所提出书面意见,经县级公安机关法制部门审核后逐级报送原审批劳动教养的公安机关批准。
    第六十四条、被劳动教养所外执行人员执行期限即将届满的,居住地公安派出所应当在期满前一个月,对所外执行人员进行鉴定,填写《解除劳动教养鉴定表》,并附定期考察材料、帮教单位的意见以及被劳动教养人员的小结,报送原审批劳动教养的公安机关。
    第六十五条、对被劳动教养人员解除或者提前解除劳动教养的,原审批劳动教养的公安机关应当制作《解除劳动教养决定书》,加盖本级劳动教养管理委员会印章后,交由呈报单位送达被劳动教养人员。
    第六十六条、原审批劳动教养的公安机关批准撤销所外执行投送劳动教养场所执行、减少劳动教养期限以及解除、提前解除劳动教养的,应当书面通知被劳动教养人员及其单位、居住地公安派出所。
    第六十七条、被劳动教养人员在执行期间,因其他犯罪行为被依法判处刑罚的,应当先执行刑罚;但是被依法判处管制或者缓刑的,应当在劳动教养执行期满后继续执行管制或者缓刑。
    被劳动教养人员在执行期间,因其他犯罪行为被依法判处五年或者五年以下有期徒刑、拘役的,刑满释放后其剩余的劳动教养期限应当继续执行;被依法判处五年以上有期徒刑,或者被依法判处无期徒刑、死刑缓期执行后被依法减为有期徒刑的,刑满释放后,其剩余的劳动教养期限不再执行。

    第七章、执法监督
    第六十八条、公安机关办理劳动教养案件的工作,接受人民检察院的法律监督、行政监察机关的行政监督和人民群众的监督。
    第六十九条、地级以上公安机关劳动教养审批委员会审议决定劳动教养的工作,接受同级劳动教养管理委员会的监督。
    第七十条、办理劳动教养案件,应当建立和完善办案责任制度、过错责任追究制度及其他内部执法监督制度。
    办理劳动教养案件的情况,应当纳入公安机关执法质量考核评议范围。
    第七十一条、上级公安机关发现下级公安机关以劳动教养管理委员会名义作出的劳动教养决定有错误的,应当以本级劳动教养管理委员会的名义予以撤销或者变更,或者责令下级公安机关限期纠正。
    第七十二条、被劳动教养人员对劳动教养决定不服的,可以依照行政复议法的规定向作出决定的劳动教养管理委员会的本级人民政府或者上一级劳动教养管理委员会申请行政复议。
    被劳动教养人员向上一级劳动教养管理委员会申请行政复议的,同级公安机关应当依法受理,并以同级劳动教养管理委员会的名义依法作出行政复议决定。
    第七十三条、被劳动教养人员对劳动教养决定不服的,可以依照行政诉讼法的规定向人民法院提起行政诉讼。
    被劳动教养人员因不服劳动教养决定提起行政诉讼的,公安机关应当以同级劳动教养管理委员会的名义依法参加诉讼。
    第七十四条、在申请行政复议或者提起行政诉讼期间,劳动教养决定不停止执行;但是具有下列情形之一的,可以依法停止执行:
    (一)原审批劳动教养的公安机关认为需要停止执行的;
    (二)行政复议机关认为需要停止执行的;
    (三)人民法院依法裁定停止执行的;
    (四)法律规定停止执行的。
    第七十五条、被劳动教养人员认为劳动教养决定侵犯其合法权益的,可以依照国家赔偿法的规定申请国家赔偿。
    被劳动教养人员申请国家赔偿的,公安机关应当以同级劳动教养管理委员会的名义依法办理。
    第七十六条、被劳动教养人员对决定劳动教养的主要事实不服的,可以依照《劳动教养试行办法》的规定向作出决定的劳动教养管理委员会申请复查。
    被劳动教养人员申请复查的,公安机关应当以同级劳动教养管理委员会的名义依法进行复查。
    第七十七条、被劳动教养人员对劳动教养决定不服提出申诉,或者超过法定的申请行政复议期限向劳动教养管理委员会申请行政复议的,原审批劳动教养的公安机关应当按照《公安机关受理控告申诉暂行规定》办理。
    第七十八条、公安机关的人民警察在办理劳动教养案件的过程中,利用职务上的便利,索取或者收受他人财物的,以及玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的,应当依照规定给予行政处分;构成犯罪的,依法追究刑事责任。

    第八章、附则
    第七十九条、本规定所称“日”是指工作日,不含法定节假日。
    第八十条、本规定由公安部负责解释。
    第八十一条、本规定涉及的有关法律文书格式,由公安部统一制定,各省、自治区、直辖市公安厅、局和新疆生产建设兵团公安局负责印制。
    第八十二条、各省、自治区、直辖市公安厅、局和新疆生产建设兵团公安局可以根据本规定制定具体操作规程,并报公安部备案。
    第八十三条、本规定自二○○二年六月一日起施行。本规定生效后,公安部以前制定的规定,凡与本规定不一致或者重复的,一律以本规定为准。

    收起中文部分

  • Establishing a Reporting System for Important Prisoners

    Ministry of Justice Prison Administration Bureau
    Notice on Establishing a Reporting System for Important Prisoners

    April 24, 1995

    [95] Si Yu Zi No. 60

    In recent years, prisons in all areas have imprisoned a number of important prisoners with a relatively large influence. In order to accurately and in a timely manner deal with the reform of these important prisoners by the prison administration, to strengthen supervision over this type of prisoner, and to coordinate with the international struggle over human rights, it has been decided to establish a reporting system for imprisoned important prisoners. The relevant points regarding this notice are as follows:
    I. The following prisoners are considered important prisoners:
    1. Party and government leading cadres at the level of deputy director of a provincial bureau (currently serving office) or higher;
    2. Former members of the National People’s Congress (NPC) or Chinese People’s Political Consultative Congress (CPPCC) at the national, provincial, or autonomous region level or members of the NPC or CPPCC of municipalities under the jurisdiction of the central government; responsible persons formerly belonging to provincial level or higher democratic party organizations; direct relations of provincial or department level or higher party and government leading cadres; and well-known persons with important influence in the fields of science and technology, the arts, sports, health, or religion.
    3. On the basis of written approval by the leadership, prisoners whose cases are being directly handled by either the central authorities or provincial, autonomous region, or municipal political and legal departments;
    4. Prisoners belonging to the “two disturbances”[*] and “two illegal”[**] types of cases who have received international attention;
    5. Prisoners who encourage ethnic splittism and take part in riots;
    6. Former clergy, underground bishops, and other similar prisoners;
    7. Prisoners with foreign passports who have been sentenced for counterrevolution;
    8. Prisoners whose cases have been reported in central-authority-level newspapers and magazines, or prisoners who have had a large influence either inside or outside of the country.
    II. Within three days of admitting an important prisoner, prisons should fill out an “Important Prisoner Registration Form” on the prisoner’s basic situation (with a copy of the people’s court verdict attached) and send the report to the provincial prison administration bureau. After the provincial prison administration bureau receives the report, it should, in a timely manner, forward it to the Ministry of Justice Prison Administration Bureau (PAB). The circumstances of important prisoners whose sentences have been extended or reduced, who have been released on probation or medical parole, or who have been released upon completion of their sentences, should also be reported.
    III. If the prison administration bureaus of provinces, autonomous regions, or municipalities under the jurisdiction of the central government want to set up a special file on important prisoners, they should assign a cadre with a certain understanding of policy and public affairs to manage the file. As for the circumstances of the important prisoners’ prison management, ideological development, physical health and so forth, reports should be submitted once per quarter. Any important situations that occur should be reported as necessary. Any letters or materials mailed from outside of the country to important prisoners need to be registered by the prison and reported to the prison administration bureau of the province, autonomous region, or municipality under the jurisdiction of the central government; according to the relevant regulations on the appropriate handling of such situations, they must be reported in a timely manner to the PAB. As for requests for information on the situation of important prisoners by the PAB, such information should be quickly and accurately reported. At the end of each year, all individual prison administration bureaus should write a summary of their work on the reform of important prisoners, and should forward their report to the PAB.
    IV. All individual prison organs must strengthen supervisory work directed at important prisoners in accordance with relevant regulations, tightly grasp [important prisoners’] ideological development, and be sure to manage in accordance with the law and emphasize policy.
    After receiving this notice, all localities are asked to faithfully implement and pay close attention to this work.
    Attachment: Important Prisoner Registration Form

    [*] Cases related to unrest (dongluan) and counterrevolutionary rioting (fangeming baoluan) that occurred throughout China in 1989.

    [**] Cases related to illegal groups and illegal publications.

    NameSexAgeRace
    BirthplaceAddress
    Former work unitPosition
    CrimeSentencing organ
    Date of verdictTerm of Sentence
    Where ImprisonedPeriod of detention
    State of health:
    Facts of crime committed:
    Remarks:
    Chinese Source(原文):
    监狱工作手册1993年4月-1997年12月,218-219页
    Jianyu Gongzuo Shouce (Prison Work Manual), 1993.4 – 1997.12, pp. 218-219.
    Click on icon to expand


    司法部监狱管理局关于建立重要罪犯报告制度的通知

    (1995年4月24日)

    [95]司狱字第60号

    近年来,各地监狱相继收押了一些影响较大的重要罪犯。为及时、准确地掌握这部分重要罪犯的监管改造情况,加强对此类罪犯的管理,配合国际人权斗争,决定建立监狱收押重要罪祀报告制度。现就有关问题通知如下:

    一、下列押犯属于重要罪犯:

    1. 原副厅局级(现职)以上的党政领导干部;
    2. 原全国人大代表、政协委员,省、自治区、直辖市人大代表、政协委员;原省级以上民主党派组织的负责人;省、部级以上党政领导干部的直系亲属;科技、艺术、体育、卫生、宗教界等有重要影响的知名人士。
    3. 根据领导批示,中央及各省、自治区、直辖市政法部门直接承办案件中的罪犯。
    4. ” 两乱” 、”两非”案犯中国际上关注的罪犯;
    5. 鼓吹民族分裂主义、参与骚乱的罪犯;
    6. 原神职人员、地下主教等罪犯;
    7. 以反革命罪判刑的外国籍罪犯;
    8. 中央级报刊曾予报道、在国内外有重大影响的案件中的罪犯。

    二、各监狱收押重要罪犯后,应在3天内将罪犯的基本情况按《重要罪犯登记表》填写后(附人民法院判决书复印件)报省(自治区、直辖市)监狱管理局;各地监狱管理局接到报告后应及时上报司法部监狱管理局。现已在押尚未上报的重要罪犯情况,请各地监狱管理局在1995 年 5 月31 日前补报司法部监狱管理局。重要罪犯被加刑或减刑、假释、保外就医及刑满释放的情况应随时报告。

    三、各省、自治区、直辖市监狱管理局要设立重要罪犯专卷,指定有一定政策、业务水平的同志专门管理。对重要罪犯的监管、思想动态、身体状等方面情况,要每季度末上报一次;遇到重要情况要随时报告;对境外寄给重要罪犯的信件、物品,监狱要进行登记,并报告省、自治区、直辖市监狱管理局,按有关规定妥善处理,必要时上报司法部监狱管理局。对司法部监狱管理局要求查询的重要罪犯情况,要迅速、准确地核查上事;每年底,各地监狱管理局要对监管改造重要罪犯的工作进行总结,并上报部监狱管理局。

    四、各地监狱机关要按有关规定加强对重要罪犯的监管工作,密切掌握其思想动态,在管理上注意依法管理,讲究政策。

    请各地接此通知后,认真贯彻落实,将此项工作抓紧抓好。

    附: (重要罪犯登记表〉

    姓名性别年龄民族
    籍贵住址
    原工作单位职务
    罪名审判机关
    判决时间刑期起止
    关押单位收押时间
    身体状况:
    犯罪事实:
    备注:


    Collapse